Translation of "amigos y enemigos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Amigos o enemigos? | Friends or enemies? |
| Hoy amigos, mañana enemigos. | Friends today, enemies tomorrow. |
| Ellos no son enemigos sino amigos. | They are not enemies, but friends. |
| Con amigos así, quién necesita enemigos? | With friends like that, who needs enemies? |
| Con amigos así no hacen falta enemigos. | With such friends, one needs no enemies. |
| Con amigos como ese, quién necesita enemigos? | With friends like that, who needs enemies? |
| Hoy como siempre, seguimos siendo amigos entrañables y enemigos implacables. | Today, as always, we remain the best of friends and the worst of enemies. |
| Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos. | Be friends with your friends and enemies with your enemies. |
| Los antiguos enemigos se convirtieron en íntimos amigos. | Former enemies had become close friends. |
| Con amigos como esos, no hacen falta enemigos. | With such friends, one needs no enemies. |
| Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos. | With friends like Tom, one doesn't need any enemies. |
| son amigos o enemigos, es alguien con quien aparearse. | Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with? |
| Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos. | He has no enemies, but is intensely disliked by his friends. |
| Un hombre excelente él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada. | An excellent man he has no enemies, and none of his friends like him. |
| Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos? | Do I not destroy my enemies when I make them my friends? |
| Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos. | When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends. |
| Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos. | You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Friends on that day shall be foes to one another, but the god fearing. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | The intimate friends on that Day Will be hostile Unto one another save the God fearing. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Friends on that Day will be foes one to another except Al Muttaqun (pious see V. 2 2). |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God fearing. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah). |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | On that day, friends will be one another s enemies, except for the Godwary. |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | On that Day close friends shall become enemies of each other, except those who fear (Allah). |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | All intimate friends on that day will become each others enemies except for the pious, |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil). |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | On that Day, friends will become each other's enemies, except the righteous |
| Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | Friends on that day will be foes, one to another, except the Righteous. |
| Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos. | I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. |
| Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Will you then take him (Iblis) and his offspring as protectors and helpers rather than Me while they are enemies to you? |
| Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | And yet you take him and his offspring as your friends instead of Me, even though they are your enemies. |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | What, and do you take him and his seed to be your friends, apart from Me, and they an enemy to you? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Will you, then, take him and his progeny as your guardians rather than Me although they are your open enemies? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of Me, when they are an enemy unto you? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Will you then take him and his offspring for guardians in My stead, though they are your enemies? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Would you then take him and his descendants to be your guardians, other than Me, when they are your clear enemy? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies? |
| Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? | What! would you then take him and his offspring for friends rather than Me, and they are your enemies? |
