Translation of "ampliando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. | The gap between the haves and the have nots is widening. |
| Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance. | And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach. |
| Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados. | And it is the large banks that are building up their derivatives portfolios the most. |
| La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania. | The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine. |
| Desde esas posiciones, se vio a la policía ampliando el perímetro incluso más allá del parque Zuccotti. | From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park. |
| Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español. | If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain. |
| El continuo desarrollo de China exige que siga ampliando su capacidad e influencia en materia de asistencia extranjera. | China s continued development demands that it continues to enlarge its capacity and influence in foreign assistance. |
| BL Bueno, Daphne, hemos estado cortos de gas y petróleo recientemente, y estamos ampliando un poco nuestras redes, | BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. |
| La lista, que continuará ampliando, incluye enlaces a algunos libros que están disponibles para ser descargados gratuitamente en formato pdf. | The list, which will continue to be expanded, includes links to some books which are available for free download in PDF format. |
| Se han añadido nuevas definiciones de cancerígeno, mutageno y tóxico para la reproducción, ampliando en este caso el concepto de teratógeno. | PRESIDENT. Mr Newton Dunn, the question will be referred to the enlarged Bureau. |
| Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales. | This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. |
| El conjunto de indicadores , que se actualizan semestralmente , se ha venido ampliando desde entonces y está prevista la incorporación de mejoras adicionales . | Semi annual updates and extensions of the set of indicators since then . Further enhancements underway . |
| De hecho, los intentos de abordar el problema ampliando la OTAN o mediante la política de defensa de la UE son contraproducentes. | Indeed, attempts to address the problem by enlarging NATO or through an EU defense policy are counterproductive. |
| Su gestión surge continuando y ampliando las actividades académicas de la ex Sede Regional Talcahuano, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, fundada en 1975. | The regional branch campus of the Pontificia Universidad Católica de Chile in Talcahuano, created in 1970, provided the foundation for the new University. |
| Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable. | The fiscal and current account deficits are widening, foreign investment is weak, inflation is rising, and corruption remains rampant. |
| El BCE lo entiende y, sin mostrarse explícito al respecto, está ampliando sus programas de compra de activos para aumentar la inflación y hacer bajar el euro. | The ECB understands this, and, without being explicit about it, is expanding its asset purchase programs to elevate inflation and bring down the euro. |
| Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión, incluyendo a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza. | Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion, to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. |
| El sistema de reservas mínimas tiene como objetivo estabilizar los tipos de interés del mercado monetario creando , o ampliando , un déficit de liquidez estructural en el sistema bancario . | The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . see Glossary |
| Al mismo tiempo, han ido ampliando las exportaciones de líquidos de gas natural, que no se cuentan en las cuotas de la OPEP, a fin de aumentar sus ingresos. | At the same time, to boost revenues, they expanded exports of NGLs, which are not counted in OPEC quotas. |
| ii) Ampliando de manera progresiva y sostenible el acceso al tratamiento, inclusive la prevención y el tratamiento de las enfermedades oportunistas y el uso eficaz de la medicación antirretroviral | (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication |
| Entre los acuerdos adoptados mencionó que los países de UNASUR darán pasos importantes hacia la meta de una ciudadanía sudamericana para lo que estamos ampliando los acuerdos sobre residencia . | Among the resolutions adopted, it was mentioned that UNASUR countries will take important steps toward the goal of a South American citizenship, for which residence agreements are being extended. |
| Tenemos tecnología escalable y nuestra red de socios mundiales se está ampliando y puede expandirse a un ritmo rápido, por lo que estamos confiados que podemos cumplir esta tarea. | We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. |
| Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja. | And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down. |
| Además, muchos emisores están ampliando la estructura de vencimientos de sus obligaciones para inmovilizar las tasas actuales, mismas que no puede bajar mucho más (sin embargo, potencialmente podrían subir mucho). | And many issuers are extending the maturity structure of their obligations to lock in current rates, which cannot go much lower (but could potentially increase a lot). |
| Las instituciones lideradas por Occidente, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, reaccionaron ampliando agresivamente sus operaciones de inversiones en infraestructura y abiertamente llaman a un cambio de paradigma. | Sebagai reaksinya, lembaga lembaga keuangan yang dipimpin negara negara Barat seperti World Bank and Asian Development Bank, secara agresif memperluas operasi investasi infrastrukturnya, dan secara terbuka menyerukan perubahan paradigma. |
| Entonces decidí seguir ampliando mi percepción del color, y agregué infrarrojos y ultravioletas a la escala de color traducida en sonido, y ahora oigo colores que el ojo humano no puede percibir. | So I decided to continue extending my color senses, and I added infrared and I added ultraviolet to the color to sound scale, so now I can hear colors that the human eye cannot perceive. |
| La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea. | Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders. |
| Le pido encarecidamente también que base su programa de acción y las propuestas en este informe y que realice con prontitud su trabajo ampliando, en su caso, el personal que necesite al efecto. | In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old age pension. |
| Sin embargo, a medida que la Comisión vaya ampliando su política de protección de los consumidores, podrían emprenderse iniciativas comunitarias para tener en cuenta los riesgos de este tipo que afectan la seguridad del usuario. | Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety. |
| Pocos programas se orientan con suficiente cuidado a las necesidades reales o de los verdaderamente necesitados ya que los políticos compran votos ampliando la cobertura mucho más allá de lo necesario para cumplir las metas fijadas. | Few programs are targeted carefully enough to real needs or to the really needy as politicians buy votes by spreading coverage far beyond what is needed to achieve programs stated goals. |
| Esa posibilidad parece aun más lejana mientras quede sin resolverse el riesgo nuclear iraní y la crisis en Siria siga ampliando la brecha entre chiitas y sunitas (que se refleja en las crecientes tensiones entre Turquía e Irán). | Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran). |
| El proceso Lamfalussy se está ampliando a otros sectores financieros ( véase sección 2.1 del presente capítulo ) , y su plena y satisfactoria aplicación debería proporcionar al sistema financiero europeo un marco regulador más rápido y eficaz que el existente actualmente . | The Lamfalussy process is now being extended to other financial sectors ( see Section 2.1 of this chapter ) . Full and successful implementation of the Lamfalussy process should provide the European financial system with a faster and more efficient regulatory structure than is currently the case . |
| 4. Invita al Secretario General a que continúe promoviendo y ampliando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe a fin de aumentar la capacidad de las dos organizaciones para alcanzar sus objetivos | 4. Invites the Secretary General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives |
| 3. Invita al Secretario General a que continúe promoviendo y ampliando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe a fin de aumentar la capacidad de las dos organizaciones para alcanzar sus objetivos | 3. Invites the Secretary General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives |
| Así, pues, a diferencia de lo que ocurre en las ciencias naturales, la economía avanza científicamente no substituyendo modelos antiguos por otros mejores, sino ampliando su conjunto de modelos, cada uno de los cuales arroja luz sobre una contingencia social diferente. | So, unlike the natural sciences, economics advances scientifically not by replacing old models with better ones, but by expanding its library of models, with each shedding light on a different social contingency. |
| 51. Expresa su reconocimiento al Departamento de Información Pública por dirigir el programa destinado a locutores y periodistas de países en desarrollo y en transición y pide que se siga ampliando ese programa para incluir a más participantes de dichos países | 51. Expresses its appreciation to the Department of Public Information for conducting the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further expansion so as to include a larger number of trainees from those countries |
| Se seguirá ampliando la actual ley del movimiento que rige la política de la Comunidad, es decir, el contrapesar los intereses de los distintos gobiernos nacionales, tomando en consideración, claro está, sólo los intere ses de las naciones más fuertes. | We have preferred ambiguity to transparency. |
| Puede lograrse protegiendo mejor o ampliando las reservas existentes, creando algunas nuevas reservas naturales, estableciendo enlaces, rutas de migración entre las reservas naturales e introduciendo pasa relas con lo que las plantas y animales en la Comuni dad tendrían más posibilidades de sobrevivir. | This can be achieved by giving better protection to the reserves which exist at present, or expanding them, by establishing new reserves, by developing links and migration routes between nature reserves, by providing 'stepping stones' that increase the survival prospects of fauna and flora in the European Community. |
| En consecuencia, están adaptando sus vehículos a la nueva economía colaborativa, ayudando a la gente a estar bien conectada en sus automóviles, ampliando el alcance de sus servicios de posventa y preparándose para el cambio de la propiedad individual a la compartida de los vehículos. | As a result, they are adapting their vehicles to the new sharing economy, helping people to remain well connected in the car, expanding the scope of after sale services, and preparing for the shift away from individual car ownership toward car sharing. |
| En dicho capítulo se destacan los cuatro medios principales a través de los cuales el BCE y el Eurosistema han fomentado dicho proceso de integración i ) ampliando el conocimiento , propugnando una mayor concienciación y realizando un seguimiento de los avances logrados en este proceso | It emphasises that the ECB and the Eurosystem have fostered the financial integration process in four main ways , namely by ( i ) enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in financial integration |
| Aún más preocupante es el hecho que la brecha se está ampliando, en vez de cerrarse (como sería de esperar después de una crisis, cuando el crecimiento suele típicamente ser más rápido de lo normal ya que la economía trata de ganar el terreno perdido). | Even more disturbing, the gap is widening, not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal as the economy makes up lost ground). |
| Ante la próxima ampliación de la UE , el SEBC ha aumentado las actividades de comunicación dirigidas a la opinión pública de los países adherentes , en colaboración estrecha con los bancos centrales de estos países , ampliando con ello el ámbito geográfico de sus actividades de comunicación externa . | In view of the forthcoming enlargement of the EU , the ESCB 's communication efforts have also been increasingly directed towards audiences in the acceding countries . The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication . |
| Durante los diez últimos años , el Eurosistema ha contribuido activamente a promover la integración financiera de varias formas , por ejemplo , ampliando el conocimiento , propugnando una mayor concienciación y realizando un seguimiento de los avances logrados en este ámbito , basándose en una serie de indicadores elaborados por el BCE . | Over the past ten years , the Eurosystem has actively contributed to promoting financial integration in several ways , for example , by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in this area , based on a set of financial integration indicators developed by the ECB . |
| 119. Pide al Secretario General que siga ampliando el alcance de los comunicados de prensa extendiendo su publicación a idiomas distintos de los usados actualmente, a fin de dar una mayor difusión al mensaje de las Naciones Unidas, y asegurando que ofrezcan una cobertura completa y al día | 119. Requests the Secretary General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up to date nature |
| El segundo cuarto fue más de lo mismo, pero el equipo alavés optó por el juego interior de Barac y el trabajo de Eliyahu, que fue recibido con pitos y aplausos en el regreso a la que fuera su casa, para seguir ampliando su ventaja al descanso (34 43). | The second quarter was more of the same, but the Alavan team opted for the inside game of Barac and the work of Eliyahu, who was greeted with whistles and applause at his return home, to continue increasing their lead by half time (34 43). |
