Translation of "ampliando nuestros horizontes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las buenas películas amplían nuestros horizontes. | Good films broaden our horizons. |
| Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español. | If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain. |
| Turquía amplía sus horizontes diplomáticos | Turkey's widening diplomatic horizons |
| Las buenas películas ensanchan tus horizontes. | Good movies broaden your horizons. |
| El esperanto expande enormemente mis horizontes. | Esperanto is a huge expansion of my horizon. |
| Se reducen los horizontes de política de China | China s Narrowing Policy Horizons |
| La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. | The gap between the haves and the have nots is widening. |
| El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales. | Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons. |
| Se abren horizontes culturales, cómoda o incómodamente, para bien o para mal. | Cultural horizons opened, comfortably or uncomfortably, for better or worse. |
| La morfología de suelo son los atributos observables a campo del suelo dentro de los varios horizontes de suelo, con la descripción de la clase y el arreglo de los horizontes. | Soil morphology is the field observable attributes of the soil within the various soil horizons and the description of the kind and arrangement of the horizons. |
| Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance. | And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach. |
| Se tomarán en consideración diferentes horizontes temporales y condiciones con distintos grados de tensión . | Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered . |
| Hay pocas cosas más glamorusas que el horizonte excepto posiblemente, algo como, muchos horizontes | There are few things more glamorous than the horizon except, possibly, multiple horizons. |
| Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados. | And it is the large banks that are building up their derivatives portfolios the most. |
| La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania. | The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine. |
| plazo de la inflación , considerando la estrecha relación existente entre dinero y precios en horizontes temporales amplios . | Central counterparty an entity which interposes itself as the buyer to every seller and as the seller to every buyer of a specified set of contracts . |
| El análisis económico se adecua al examen de la evolución de los precios en horizontes más cortos , mientras que el análisis monetario constituye un instrumento para detectar la emergencia de presiones inflacionistas o deflacionistas incipientes en horizontes temporales más largos . | Economic analysis is well suited to the analysis of price developments at shorter horizons . Monetary analysis acts as an early warning system for upcoming inflationary or deflationary pressures at somewhat longer horizons . |
| Desde esas posiciones, se vio a la policía ampliando el perímetro incluso más allá del parque Zuccotti. | From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park. |
| Abe dio a Japón nuevos horizontes y reforzó su autoconfianza, pero sabe que el país enfrenta límites reales. | Although Abe has lifted Japan s sights and self confidence, he recognizes that Japan faces real limits. |
| Al análisis tradicional de costo beneficio le resulta difícil compatibilizar estas demandas, porque pertenecen a horizontes temporales diferentes. | Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames. |
| El continuo desarrollo de China exige que siga ampliando su capacidad e influencia en materia de asistencia extranjera. | China s continued development demands that it continues to enlarge its capacity and influence in foreign assistance. |
| BL Bueno, Daphne, hemos estado cortos de gas y petróleo recientemente, y estamos ampliando un poco nuestras redes, | BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. |
| El análisis monetario aporta información adicional sobre las perspectivas de inflación en horizontes temporales a medio y largo plazo . | The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons . |
| La lista, que continuará ampliando, incluye enlaces a algunos libros que están disponibles para ser descargados gratuitamente en formato pdf. | The list, which will continue to be expanded, includes links to some books which are available for free download in PDF format. |
| Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos. | Our bodies respond to our feelings. |
| El primero analiza los indicadores de expectativas de inflación de la zona del euro en horizontes temporales superiores a un año . | The first article reviews various measures of inflation expectations , at horizons longer than one year , in the euro area . |
| Los horizontes de liquidez serán mayores para las posiciones concentradas , ya que el período necesario para liquidar tales posiciones es mayor . | The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated , reflecting the longer period needed to liquidate such positions . |
| Nuestros pensamientos están con nuestros colegas franceses. | Thoughts with our French colleagues. QPSmedia Ian Stewart ( CoPStewart) January 7, 2015 |
| Se han añadido nuevas definiciones de cancerígeno, mutageno y tóxico para la reproducción, ampliando en este caso el concepto de teratógeno. | PRESIDENT. Mr Newton Dunn, the question will be referred to the enlarged Bureau. |
| Nuestros. | Our. |
| Nuestros. | Ours. |
| Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales. | This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. |
| El conjunto de indicadores , que se actualizan semestralmente , se ha venido ampliando desde entonces y está prevista la incorporación de mejoras adicionales . | Semi annual updates and extensions of the set of indicators since then . Further enhancements underway . |
| De hecho, los intentos de abordar el problema ampliando la OTAN o mediante la política de defensa de la UE son contraproducentes. | Indeed, attempts to address the problem by enlarging NATO or through an EU defense policy are counterproductive. |
| Señor Presidente, Señorías, es importante que los ciudadanos de nuestros doce países, y muy en particular los trabajadores, adquieran cada vez más la conciencia de que la realización de un mercado único les confiere una nueva ciudadanía, sin poner en cuestión la suya, y que les proporciona nuevos horizontes. | But are we in this Parliament doing the right thing in the social sphere ? Would anybody who was seriously interested in giving us more powers be impressed ? |
| El análisis monetario aporta información adicional sobre las perspectivas de la evolución de los precios en horizontes temporales a medio y largo plazo . | Further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons is provided by the monetary analysis . |
| El análisis monetario proporciona información adicional sobre las perspectivas de la evolución de los precios en horizontes temporales a medio y largo plazo . | Further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons is provided by the monetary analysis . |
| Pero nunca va a pasar forzando a estas organizaciones a bajar sus horizontes hacia el objetivo desmoralizador de mantener bajos sus gastos generales. | But it's never going to happen by forcing these organizations to lower their horizons to the demoralizing objective of keeping their overhead low. |
| Hijos de la madre tierra Nuestros cantos, nuestros rezos | Children of mother earth our songs, ours prayers |
| Nuestros valores. | We've got to show our values. |
| Nuestros interlocutores | Our speakers |
| Nuestros hijos. | Our kids. |
| Desde esta perspectiva , el análisis monetario apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios en horizontes temporales más amplios . | From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons . |
| En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| Son nuestros estudiantes y profesores y nuestros padres o amigos. | They're our students and our teachers and our parents and our friends. |
