Translation of "ante un tribunal" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Tribunal - traducción : Tribunal - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Efecto de la participación en un proceso ante un tribunal
Effect of participation in a proceeding before a court
Así, Saddam sólo podría ser juzgado ante un tribunal
So Saddam could be tried only before a new
Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal
Privileges and immunities during court proceedings
PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
2. Un proceso ante un tribunal de un Estado se entenderá incoado contra otro Estado si éste
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
The accused is to appear before the court on Friday.
Inmunidad del Estado respecto de las medidas coercitivas adoptadas en relación con un proceso ante un tribunal
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
El primer exjefe de estado africano que será juzgado ante un tribunal internacional en África
First Former African Head of State to Stand Trial Before International Tribunal in Africa Global Voices
Sus abogados dicen que harán una apelación ante el Tribunal Supremo contra la orden del Tribunal Superior.
Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.
En tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal General.
In that event, the proceedings before the General Court shall continue.
c) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita en un proceso determinado.
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
Un sistema de asistencia jurídica también existe ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
4. La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General constará de una fase escrita y una fase oral.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
en tal caso , el procedimiento continuarÆ ante el Tribunal de Primera Instancia .
in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.
El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
En Tayikistán, el simple acto de defender un político de la oposición ante un tribunal de justicia puede acarrearle muchos problemas.
In Tajikistan, the simple act of defending an opposition politician in a court of law can land you in a lot of trouble.
3. La comparecencia de un representante de un Estado ante un tribunal de otro Estado en calidad de testigo no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
1. Ningún Estado que incoe un proceso ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda principal.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
Artículo 29 El Tribunal de Justicia podrÆ ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio .
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
Artículo 59 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constarÆ de una fase escrita y una fase oral .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
d) Los motivos de apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
c) Un tribunal arbitral
(c) An arbitral tribunal
Llegamos a un tribunal.
We arrive in a courtroom.
Filipinas ha presentado una demanda contra China ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciará mediante una demanda dirigida al Secretario.
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
Cuando el interesado sea un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
2. Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
Conocemos la posición del Tribunal de Justicia, aunque también sabemos que las decisiones pronunciadas respecto a esta cuestión sólo se aplican en un caso concreto y éste sólo se pro duce si un trabajador recurre ante dicho Tribunal.
These are exciting European days when massive changes are happening. There are grave social con sequences flowing from the unification of Germany and this Parliament is debating an owninitiative report tabled on 2 July.
Cuando la decisión se refiera a un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
Los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea no tendrán efecto suspensivo.
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
El procedimiento ante el Tribunal de Justicia constará de dos fases una escrita y otra oral.
The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts written and oral.
El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de Derecho.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
d) Un tribunal arbitral especial.
(d) A special arbitral tribunal.
Únicamente un abogado que estØ facultado para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrÆ representar o asistir a una parte ante el Tribunal de Justicia .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Únicamente un abogado que esté facultado para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrá representar o asistir a una parte ante el Tribunal de Justicia.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court of Justice.
Por primera vez en la historia, un exjefe de estado africano será juzgado en África, ante un tribunal internacional, la Cámara Extraordinaria Africana en las cortes senegalesas.
For the first time in history, a former head of an African state will stand trial in Africa, before an internationalized tribunal, the Extraordinary African Chambers in Senegalese Courts.

 

Búsquedas relacionadas : Comparecer Ante Un Tribunal - Ir Ante Un Tribunal - Ante El Tribunal - Ante El Tribunal - Testimonio Ante El Tribunal - Comparecencia Ante El Tribunal - Solicitud Ante El Tribunal - Ante Un Panel - Ante Un Juez - Un Tribunal Alemán - Un Tribunal Sostiene - Establecer Un Tribunal - Por Un Tribunal - Un Tribunal Inferior