Translation of "antipatía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Antipatía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Me tiene antipatía. | He dislikes me. |
| Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos. | His behavior alienated his friends. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If you dislike them, it may be that you dislike a thing and Allah brings through it a great deal of good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If you dislike them, it may be that you dislike something in which God has placed much good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If you dislike them in any manner, it may be that you dislike something in which Allah has placed much good for you. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If you hate them, it may be that you hate something which Allah has set in it much good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | For if you dislike them perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If you dislike them, you could be disliking that which God has filled with abundant good. |
| Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If one or both of them grow old in your presence, do not say fie to them, nor reprove them, but say gentle words to them |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If one of them or both of them attain old age with thee, say not Fie unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Should any of them or both reach old age at your side, do not say to them, Fie! And do not chide them, but speak to them noble words. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If either or both of them attain old age with you, do not say Fieon you , nor rebuke them, but speak to them with words of respect. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Whether one or both of them reach old age while with you, say not to them so much as , uff, and do not repel them but speak to them a noble word. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If either or both of your parents should become advanced in age, do not express to them words which show your slightest disappointment. Never yell at them but always speak to them with kindness. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If either or both of them reach old age with you, say not to them (so much as) Ugh nor chide them, and speak to them a generous word. |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | If either or both of them attain old age with you, say no word of contempt to them and do not rebuke them, but always speak gently to them |
| Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour. |
| Y otra forma en que medio se nota esta clase de... esta antipatía hacia los chinos, es a través de documentos como éste. | And another way that you saw, sort of, this sort of, this antipathy towards the Chinese is through documents like this. |
| Comportaos con ellas como es debido. Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | And live with them reputably if ye detest them, belike ye detest a thing and yet Allah hath placed therein abundant good. |
| Comportaos con ellas como es debido. Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | Consort with them in an honourable manner and should you dislike them, maybe you dislike something while Allah invests it with an abundant good. |
| Comportaos con ellas como es debido. Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía. | Live with them in accordance with what is fair and kind if you dislike them, it may be that you dislike something which God might make a source of abundant good. |
| Entre los republicanos este sentimiento, obviamente, no es ninguna sorpresa, dada la constante propensión del partido hacia la derecha y su antipatía consistente por el presidente Barack Obama. | Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. |
| Nakayama ha sido considerado como muy cercano a Israel, algo problemático para las negociaciones con ISIS, considerada, según Nikkan Gendai, una organización islámica, que naturalmente tiene antipatía hacia Israel. | Nakayama has long been seen as being close to Israel, something problematic when dealing ISIS, which as a nominally Islamic organization, according to Nikkan Gendai, naturally holds antipathy towards Israel. |
| En Europa, la antipatía hacia los inmigrantes o el Islam puede convertirse fácilmente en hostilidad hacia la Unión Europea, a la que se ve como otro reducto de élites atrincheradas. | In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites. |
| Cómo se explica la existencia de esos ejércitos de manifestantes que se distinguen, como bandas, por el color de sus camisas y cuya antipatía mutua raya con frecuencia en la rabia nihilista? | What accounts for the armies of protesters distinguished, gang like, by the color of their shirts whose mutual antipathy often borders on nihilistic rage? |
| Si bien los gobernantes cataríes están preocupados por la creciente antipatía que les demuestra el reino saudí, no han dado señales de que vayan a someterse a sus demandas de cambiar de rumbo. | Although Qatar s rulers are concerned about the Kingdom s growing antipathy toward them, they have shown no indications of submitting to Saudi demands that they change course. |
| En su página de medios sociales de Vkontakte, mostró antipatía por el exprimer ministro ruso asesinado que se convirtió en figura de la oposición, acusándole de ser escoria y una prostituta de los Estados Unidos | On his Vkontakte social media page, Talismanov showed no sympathy for Russia's slain former deputy prime minister turned opposition figure, accusing him of being scum and a prostitute of the United States |
| Sin embargo, la razón principal de esta nueva solidaridad entre lo populistas de derecha de Occidente y el estado de Israel podría estar en un lugar aún más profundo que la antipatía hacia el Islam que comparten. | But the main reason for this new solidarity between Western right wing populists and the state of Israel might lie deeper than shared antipathy toward Islam. |
| El último acuerdo sí que detuvo o al menos interrumpió la mayor crisis de la zona del euro hasta la fecha, lo que puso fin a un período sin precedentes de antipatía, oprobio, humillación, incordios y chantaje dentro de Europa. | The latest agreement did halt, or at least interrupt, the eurozone s biggest crisis to date, culminating in an unprecedented period of antipathy, opprobrium, humiliation, pestering, and blackmail within Europe. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness if either of them or both reach old age in your presence, do not say Uff to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect. ( Any expression of disgust.) |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee say not to them 'Fie' neither chide them, but speak unto them words respectful, |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | And thy Lord hath decreed that ye shall Worship none but Him, and unto parents shew kindness and if either of them or both of them attain old age with thee, Say not unto them pooh And browbeat them not, and Speak unto them a respectful speech. |
| Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos. | Your Lord has decreed (i) Do not worship any but Him (ii) Be good to your parents and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even fie neither chide them, but speak to them with respect, |
| Tomemos el gran número de católicos americanos, añadamos la habilidad diplomática de los funcionarios, vestidos de púrpura y escarlata, del Vaticano y después declaraciones potentes de Francisco sobre una diversidad de asuntos con las que a menudo se granjea la antipatía de la derecha americana y tendremos todos los ingredientes de un acontecimiento colosal. | Take the sheer number of American Catholics, add the diplomatic skill of the Vatican s purple and scarlet clad officials, then throw in Francis s powerful statements on a variety of subjects often antagonizing America s right wing in the process and you have all the ingredients of an epic event. |
Búsquedas relacionadas : Natural Antipatía - Antipatía Sensación - Antipatía Contra
