Translation of "apariencias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las apariencias engañan. | Don't judge a book by its cover. |
| Las apariencias engañan. | Appearances often are deceiving. |
| Las apariencias engañan. | Appearances are deceiving. |
| Pero las apariencias engañaron. | But appearances proved to be deceptive. |
| No juzgues por las apariencias. | Don't judge by appearances. |
| Ella consiguió mantener las apariencias. | She managed to keep up appearances. |
| Las apariencias pueden ser engañosas. | Looks can be deceptive. |
| No juzgues nunca por las apariencias. | Never judge by appearance. |
| Las apariencias de las personas engañan. | Men are not always what they seem to be. |
| Las apariencias pueden llevar a engaño. | Looks can be deceptive. |
| No debes confiar demasiado en las apariencias. | You must not rely too much on appearance. |
| No te dejes engañar por las apariencias. | Don't be deceived by appearances. |
| No hay que fiarse de las apariencias. | The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. |
| Tuvimos que asistir para guardar las apariencias. | We had to attend just as a matter of form. |
| Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias. | You can save face with a happy smile. |
| No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio | Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment. |
| No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| A pesar de las apariencias, esta transferencia de autoridad fue voluntaria. | Moreover, this transfer of authority was a voluntary act. |
| Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias | As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies. |
| Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias | As a dream when one awaketh so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| Entonces la ley moral nos une aún en el mundo de las apariencias. | So the moral law binds us even in the world of appearances. |
| Recientemente, Khujand ha ido más allá en su lucha contra las 'apariencias extranjeras'. | Recently Khujand has been going even further in its fight against 'foreign appearances'. |
| China Pareja uigur acusada de violar la ley sobre apariencias anormales por llevar barba y burka | China Uyghur Couple Convicted of Violating Abnormal Appearances Rule for Wearing Beard, Burqa Global Voices |
| A pesar de las apariencias, tres razones para que Madagascar, Argelia y Francia estén contentos en 2015 | Despite Appearances, 3 Reasons for Madagascar, Algeria and France to Be Cheerful in 2015 Global Voices |
| Hay algún solapeo en las apariencias microscópicas de diferentes miopatías inflamatorias, pero puede ayudar algunas diferencias frecuentemente presentes. | There is some overlap in the microscopic appearances of different inflammatory myopathies, but some helpful differences are often present. |
| Algunos expresan ansiedad acerca de la utilización arbitraria de la ley sobre apariencias anormales por parte de la acusación. | Some express anxiety about the prosecution's arbitrary use of the law on provoking trouble . |
| Kant llama al mundo tal como se nos presenta, desde nuestro punto de vista, el mundo de los sentidos o de apariencias. | Kant calls the world as it appears to us from our point of view the world of sense or of appearances. |
| Al final me di cuenta de que, más allá de nuestras distintas apariencias y capacidades o discapacidades, todos somos de naturaleza similar. | Finally, I realized that under our different appearances and abilities or disabilities, we are all similar in nature. |
| Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia. | Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. |
| Si te consideras como parte del mundo de las apariencias, entonces no puedes pensar por ti mismo al tener una voluntad que trae consigo cosas. | If you consider yourself as part of the world of appearances, then you cannot think of yourself as having a will that brings things about. |
| En el mundo de las apariencias, todo está determinado por leyes físicas y no hay cuarto para que el libre albedrío cambie el curso de los eventos. | In the world of appearances, everything is determined by physical laws, and there is no room for a free will to change the course of events. |
| Engañada por las apariencias, la Comisión Europea siguió afirmando, año tras año, que la farsa judicial contra los militares era una oportunidad de fortalecer el Estado de Derecho. | Fooled by appearances, the European Commission continued to assert, year after year, that the military show trials were an opportunity to strengthen the rule of law. |
| Por el contrario, los gobiernos y las instituciones europeas estimularon esa precipitación y, por encima de las apariencias, el Parlamento Europeo se vio colocado frente al hecho consumado. | As for the investment held up as such a bright prospect, this remains at a desperately low level. |
| Desde entonces, el Gobierno de Alemania se ha valido de su influencia para destripar la unión bancaria propuesta lo único que queda es una concha para mantener las apariencias. | Since then, the German government has used its clout to eviscerate the proposed banking union all that remains is a shell to keep up appearances. |
| Existen dos mundos uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón este es el mundo real y eterno. | There are two worlds one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason this is the true and eternal world. |
| La mayoría de los personajes de Tiny Toons fueron diseñados para parecer versiones más jóvenes de los personajes animales más populares de Warner Bros. para exhibir similares tratos y apariencias. | Most of the Tiny Toons characters were designed to resemble younger versions of Warner Bros.' most popular Looney Tunes animal characters by exhibiting similar traits and looks. |
| Miráis las cosas según las apariencias! Si alguien está convencido dentro de sí que es de Cristo, considere de nuevo que así como él es de Cristo, también nosotros lo somos | Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's. |
| Miráis las cosas según las apariencias! Si alguien está convencido dentro de sí que es de Cristo, considere de nuevo que así como él es de Cristo, también nosotros lo somos | Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| Por una perspectiva, la perspectiva del mundo del entendimiento, somos libres mientras que de la otra, la perspectiva del mundo de los sentidos o apariencias, las leyes naturales determinan todo lo que sucede. | On one perspective, the perspective of the world of understanding, we are free, whereas from the other, the perspective of the world of the senses or appearances, natural laws determine everything that happens. |
| Pero, mientras se que no luzco como la tipica ciudadana TED, como dirían, Si quisiera hacer el punto de que nosotros en una sociedad global nunca somos tan diferentes como las apariencias puedan sugerir. | But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest. |
| No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón | For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart. |
| No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón | For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| Si surgimos de una fuente común, cómo es que logramos ocupar todos los rincones del planeta, y en el proceso generamos toda esta diversidad? Las diferentes formas de vida, las diferentes apariencias, las diferentes lenguas alrededor del mundo. | If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world? |
| Así que estamos comprometidos con la libertad por un lado y sin embargo en el otro lado estamos comprometidos a un mundo de apariencias que es operado por leyes de la naturaleza y no tiene cuarto para la libertad. | So we are committed to freedom on the one hand, and yet on the other hand we are also committed to a world of appearances that is run by laws of nature and has no room for freedom. |
| Varios gobiernos locales en Xinjiang han prohibido las llamadas apariencias anormales en público, incluso los velos que cubren el rostro, el hiyab, la burka, las barbas largas y la vestimenta en la que aparecen una media luna y estrellas. | A number of local governments in Xinjiang have prohibited so called abnormal appearances in public, including face veils, hijabs, burqas, long beards, and outfits bearing the crescent moon and stars. |
