Translation of "aplastante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una mayoría aplastante de Estados comparten este punto de vista. | An overwhelming majority of states share this view. |
| Lo primero que aprendes es la importancia aplastante de las manos. | The first thing you learn is the overwhelming importance of hands. |
| Es aplastante cuando la audiencia lo ve de la manera correcta. | It's crushing when the audience sees it the right way. |
| Y aunque el argumento no es aplastante, no se debe ignorar así como así. | While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand. |
| Escuchándolos a todos ustedes, la complejidad del pensamiento, la complejidad de las capas del significado es aplastante. | Listening to all of you, the complexity of thought, the complexity of layers of meaning is overwhelming. |
| En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa. | In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. |
| La aplastante victoria del Partido Nacional Escocés (PNE) dejó a los laboristas con un solo asiento en el país. | The Scottish National Party s crushing victory left Labour with only one seat in the country. |
| El partido de la oposición, la Liga Nacional para la Democracia, obtuvo una victoria aplastante con el 81 de los votos. | A ban should be placed on the importation of wood or products made from wood obtained through the sale of the Burmese tropical forests, which would cut off one of the main sources of income from the dictatorial government of that country. |
| WASHINGTON, D.C. El Presidente Vladimir Putin convirtió las elecciones presidenciales de Rusia en un referéndum sobre él mismo y ha obtenido una victoria aplastante. | WASHINGTON, D.C. 45 45 President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| La Constitución triunfó de manera aplastante , había asegurado, felicitando a los ecuatorianos que encabezan el gobierno de Guayaquil, a 280 kilómetros al sudoeste de Quito. | The Constitution has triumphed so overwhelmingly, he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito. |
| Aunque él se declara inocente durante el juicio, es acusado de todos los cargos y condenado a muerte debido a una cantidad aplastante de pruebas. | Although he pleaded not guilty at the trial, he was convicted on all counts and sentenced to death due to an overwhelming amount of evidence. |
| Lo que sucede es que simplemente no sabemos en qué momento, el calentamiento que estamos produciendo se volverá completamente aplastante por efecto de los rizos de retroalimentación. | The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops. |
| Ahora, tres años después de haber frustrado los esfuerzos de Singh, el BJP ha llegado al gobierno de la India, después de su aplastante victoria electoral en mayo. | Now, three years after thwarting Singh s efforts, the BJP has taken over India s government, following its resounding electoral victory in May. |
| Si existe un monstruo bajo tierra es la aplastante lejanía psicológica que comienza a impactar a cada miembro del equipo cuando ya te adentras tres días desde la entrada más cercana. | If there is a monster underground, it is the crushing psychological remoteness that begins to hit every member of the team once you cross about three days inbound from the nearest entrance. |
| En este caso no sucedió así, felizmente, pero las cifras dadas nos muestran una realidad más aplastante existen muchísimos Luis Alberto Tasaico entre nosotros, y posiblemente, estemos siendo sus cómplices silenciosos. | This wasn't the case here, fortunately, but statistics reveal the devastating reality there are many Luis Alberto Tasaicos among us, and we are quite possibly their silent accomplices. |
| Modi obtuvo una aplastante victoria en una elección que refleja la decepción del público indio con las políticas y el desempeño del gobierno anterior, liderado por el Partido del Congreso Nacional Indio. | Modi won a landslide victory in an election that reflected the Indian public s disappointment with the policies and performance of the previous government, led by the Indian National Congress. |
| Él fue reelegido en el 2010 con un triunfo aplastante, y después de reformar exitosamente la constitución para concentrar el poder político en la presidencia y eliminar la duración limitada del mandato. | He was reelected in 2010 by a landslide, and afterward successfully amended the constitution to concentrate political power in the presidency and remove term limits on the office. |
| El partido pro confederación sufrió una derrota aplastante y Archibald (a pesar de haber gastado una enorme cantidad de dinero) fue derrotado por Archibald McLelan en la pugna por el escaño de Colchester. | The Confederation Party suffered a massive defeat, and Archibald (despite spending a very large sum of money) was defeated by Archibald McLelan in the riding of Colchester. |
| Pero también se deben reducir dichas obligaciones, porque ya están imponiendo una carga fiscal aplastante, debida en gran medida a un rápido envejecimiento, al que contribuye en gran medida el aumento de la longevidad. | But these liabilities also have to be reduced, because they are already imposing a crushing fiscal burden, largely owing to rapid aging, with rising longevity a major contributor. |
| El declive liberal En las elecciones generales de 1918 Lloyd George, el hombre que ganó la guerra , lideró su coalición, obteniendo una aplastante victoria sobre los liberales encabezados por Asquith y el emergente Partido Laborista. | In the 1918 general election Lloyd George, the Man Who Won the War , led his coalition into another khaki election , and won a sweeping victory over the Asquithian Liberals and the newly emerging Labour Party. |
| Tras la victoria aplastante de Narendra Modi y su partido BJP durante las últimas elecciones en la India, los informes de conversiones religiosas forzosas están al alza, y los medios internacionales se están percatando de ello. | Following the landslide victory of Narendra Modi and his BJP party during the last elections in India, reports of forced religious conversions seem to be on the rise, and international media is taking notice. |
| Hace siete años, antes de la crisis financiera mundial, el aplastante consenso entre los economistas era que, en retrospectiva, las cartas no mostraban la convergencia esperada en los niveles de productividad de Japón con los de la costa estadounidense del Pacífico. | Seven years ago, prior to the global financial crisis, the overwhelming consensus among economists was that, in retrospect, Japan s expected convergence in productivity levels to America s Pacific coast was not in the cards. |
| Hasta enero de este año, luego de la aplastante victoria electoral del PLD, el BJ sí fijó una meta de 2 de crecimiento de los precios y emitió un anuncio conjunto con el gobierno con el fin de enfocarse en la deflación. | Only in January of this year, following the LDP s landslide election victory, did the BOJ set a target of 2 price growth and issue a joint announcement with the government taking aim at deflation. |
| Por otro lado, los delegados han rechazado por una mayoría aplastante la propuesta de ponderar el peso de cada país de la directiva del Banco Central Europeo en función del peso de cada economía, lo cual evidentemente reforzaría el peso de Alemania. | Similarly, the delegates rejected by an overwhelming majority the proposal to weight the vote of each country Member of the directorate of the European Central Bank according the size of its economy, which would clearly increase the weight of the German economy. |
| Para superar su recesión en materia de balances, la zona del euro debe sanear sus bancos, reducir el aplastante endeudamiento, la mayor parte de él privado, reparar la enorme escasez de inversión, eliminar los obstáculos para las empresas y abordar el lastre deflacionario del mercantilismo alemán. | To overcome its balance sheet recession, the eurozone needs to clean up its banks, reduce the crushing overhang of mostly private debt, redress the huge shortfall in investment, eliminate barriers to enterprise, and tackle the deflationary drag of German mercantilism. |
| Pero Ko, médico de profesión, se las arregló para ganar con 853.983 votos, o el 57,16 por ciento de los votos, un triunfo aplastante comparado con el 42,82 por ciento obtenido por el candidato que era su mayor opositor, Sean Lien, respaldado por el partido gobernante Kuomintang. | But Ko, a medical doctor by profession, managed to win with 853,983 votes or 57.16 percent of the vote, a landslide compared to the 40.82 percent garnered by his major opposing candidate, Sean Lien, who is backed up by the ruling Kuomintang. |
| De hecho, sucede lo que acaba de decir el señor Presidente la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo ha fortalecido por una aplastante mayoría en su sesión de noviembre su posición de devolver la propuesta de la Comisión. Ha habido contactos con la | With specific reference to the flanking measures to be taken to compensate for the effects of the cut in subsidies following the GATT negotiations, the line followed by the Council is aimed at ensuring the competitiveness of European agriculture. |
| En el otro lado del conflicto, Kiev afirma de forma persistente que un aplastante número de vehículos y armas de los separatistas están siendo proporcionados por Rusia y que el ejército ucraniano ha perdido un número relativamente mínimo de suministros de equipamiento a lo largo de la guerra. | On the other side of the conflict, Kyiv regularly states that an overwhelming number of the separatists' vehicles and weapons are provided by Russia, saying the Ukrainian military has lost relatively minimal supplies of equipment throughout the war. |
| Pero hay motivos de esperanza en la aplastante victoria de Abe en la reciente elección anticipada, que le otorga capital político para proponerle a Park un trato que Japón exprese más claramente arrepentimiento por su pasado militarista, y a cambio Corea del Sur eliminará de su política oficial las reivindicaciones históricas. | One source of hope stems from Abe s landslide victory in the recent snap general election, which gives him the political capital to reach out to Park with a grand bargain If Japan expresses remorse more clearly for its militaristic past, South Korea will agree to leave historical grievances out of official policy. |
