Translation of "aplicación de la ley penal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Penalización y aplicación de la ley | Criminalization and law enforcement |
| La aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| y modificación de determinadas disposiciones del Código penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal . | and the modification of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure . |
| 3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| La ley o ley marco europea podrá excluir determinadas actividades de la aplicación de lo dispuesto en la presente Subsección. | European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection. |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para la aplicación del apartado 1. | European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1. |
| La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo. | European laws shall establish implementing measures relating to the Fund. |
| b) Cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Las empresas dispondrán de un año para prepararse para la aplicación de la ley, precisa. | The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law. |
| La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional. | European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. |
| Algunos meses después, los nueve detenidos fueron acusados bajo el código penal del país y la ley contra el terrorismo de 2009. | Months later, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009. |
| Dictamen del BCE sobre las normas de aplicación de la ley sobre estabilidad financiera en Lituania | ECB Opinion on Lithuanian rules implementing the law on financial stability |
| En efecto , la aplicación de esta disposición sigue supeditándose enteramente al Derecho penal interno y al criterio de los jueces o fiscales . | Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities . |
| Ley de delitos informáticos Tanzania copiada y pegada, casi cero capacidad de aplicación. | Cyber Crime Bill Tanzania copied and pasted, almost zero ability to implement. Lwanda Magere ( nndekindo) April 7, 2015 |
| a) Fortalecimiento de la cooperación internacional entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley, incluidas medidas de extradición | (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures |
| Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1. | Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws. |
| Dentro del ámbito de aplicación de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá medidas para intensificar la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión. | Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission. |
| Destacando la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de justicia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| b) Fomentar la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley | (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons |
| La ley o ley marco europea establecerá las normas generales de aplicación del presente régimen y, en particular, los criterios de reparto de las cantidades de que se trate. | European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned. |
| La ley europea establecerá las medidas por las que se define el marco de aplicación de la política comercial común. | European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy. |
| Citando dos artículos del Código de procedimiento penal ruso (107 y 311), sostiene que la ley lo hace un hombre libre, ahora que ha sido condenado. | Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he s been sentenced. |
| Destacando las contribuciones que pueden aportar las Naciones Unidas, en especial la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en el campo del fomento de una mayor eficiencia y eficacia en la aplicación de la ley y la administración de justicia y de los más altos principios de la equidad y la dignidad humana, | Emphasizing the contributions that the United Nations, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, can make in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice and of the highest standards of fairness and human dignity, |
| Poniendo de relieve la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de la justicia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente por los sociólogos agencias privatizadas de aplicación de la ley . | Well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies. |
| Una ley europea del Consejo fijará las medidas de aplicación del sistema de recursos propios de la Unión siempre que así lo disponga la ley europea adoptada con arreglo al apartado 3. | A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3. |
| 17. Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución. | 17. Requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| 2. Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución. | 2. Requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| 56 85. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 56 85. Establishment of the International Criminal Court |
| 57 23. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 57 23. Establishment of the International Criminal Court |
| 60 29. Informe de la Corte Penal Internacional | 60 29. Report of the International Criminal Court |
| 61 15. Informe de la Corte Penal Internacional | 61 15. Report of the International Criminal Court |
| 62 12. Informe de la Corte Penal Internacional | 62 12. Report of the International Criminal Court |
| 55 155. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 55 155. Establishment of the International Criminal Court |
| Nadie podrá ser juzgado o condenado penalmente por una infracción respecto de la cual ya haya sido absuelto o condenado en la Unión mediante sentencia penal firme conforme a la ley. | No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. |
| 5. Pide también al Secretario General que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 14 período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución. | 5. Also requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| f) Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| El derecho internacional es la conciencia de la Humanidad, pero la impresión de que se hace una aplicación selectiva de la ley también resulta ser cierta. | The charge that international law is |
| Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| 5. Pide también al Secretario General que presente un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 11 período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución. | 5. Also requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session. |
Búsquedas relacionadas : Ley Penal - Ley Penal - La Ley Penal Tributaria - La Ley Penal Tributaria - Ley De Justicia Penal - Ley De Procedimiento Penal - Ley De Derecho Penal - Ley Penal De 1961 - Aplicación De La Ley - Aplicación De La Ley - Aplicación De La Ley - Aplicación De La Ley - Aplicación De La Ley - Aplicación De La Ley
