Translation of "aportaciones de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aportaciones de capital ( netas ) 2A . | Equity injections ( net ) 2A . |
| Debe aportaciones para obras | There must be made contributions to works |
| Están recogiendo aportaciones para la iglesia. | They are collecting contributions for the church. |
| c) Las aportaciones de los directores de programas pertinentes | (c) Inputs from relevant programme managers |
| Y estas son las referencias de nuestras aportaciones étnicas. | And these are the references from our ethnic contribution. |
| En esta nueva Europa debemos equilibrar las aportaciones. | In this new Europe, contributions need to be balanced. |
| En el año 2001 , este capital recibió dos aportaciones importantes . | In 2001 there were two notable additions to the ECB 's own funds . |
| Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarán su posición. | Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions. |
| En teoría de conjuntos, hizo aportaciones al axioma de elección y a la hipótesis del continuo. | In set theory he made contributions on the axiom of choice and on the continuum hypothesis. |
| c) Promover la toma de conciencia respecto de las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad. | (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. |
| iv ) la organización de las aportaciones necesarias para la creación , el funcionamiento o la gestión de empresas | ( iv ) organisation of contributions necessary for the creation , operation or management of companies |
| En una revista de internet llamada Edge desde muchos años se publican las aportaciones de científicos famosos. | The Internet magazine Edge' has been running pieces by famous scientists for years. |
| El 13 de abril de 2009, la Univesidad de Hartford otorgó a Hank Jones un doctorado por sus aportaciones musicales. | On April 13, 2009, the University of Hartford presented Jones with a Doctorate Degree for his musical accomplishments. |
| La ley de 2005, que aumentaba las aportaciones, ha generado una gran presión para las empresas , explica Pierre Blanc. | The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc. |
| d) Aportaciones al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| d) Haciendo aportaciones al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, el informe del Sr. Medina Ortega contiene algunas aportaciones excelentes, que suscribimos. | COLOM I NAVAL, rapporteur. (ES) Mr. President, ladies and gentlemen, may I begin by making a couple of introductory remarks. |
| También deben armonizarse dichos tipos y aportaciones y no sólo el IVA y los impuestos sobre el consumo. | PRESIDENT. The joint debate is closed. The vote will take place at the next voting time. |
| 13. Reitera su invitación al Comité de los Derechos del Niño para que haga aportaciones al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones | 13. Reiterates its invitation to the Committee on the Rights of the Child to provide its input to the preparatory process and at the special session |
| Sin embargo, el informe del colega Van Velzen y las aportaciones de la mayoría de los coponentes han optado por un punto de partida distinto. | In the cooperation procedure we as Parliament have shown that we can very well assume our responsibility. |
| La campaña de Navalny se financia principalmente de aportaciones de rusos ordinarios, que saben que no está en la nómina de algún oligarca o del gobierno. | Navalny s campaign is crowd funded by ordinary Russians, who understand that he is not on the payroll of an oligarch or the government. |
| Los aviones monoplaza L 159, en cambio, estaban separados de los aviones reparados hace tiempo, sin inversiones ni aportaciones adicionales por parte del Ministerio. | Single seat L 159 have been allocated for the exchange from long stored aircraft, and without any deposits and investments by the Ministry. |
| El estadio en forma de nido de aves fue la creación del equipo multinacional de diseño de Herzog amp De Meuron, con aportaciones del artista plástico Ai Weiwei. | The Bird s Nest stadium was the creation of the multinational design team of Herzog amp de Meuron, with suggestions from the visual artist Ai Weiwei. |
| 6. Observa con satisfacción que se sigue prestando apoyo y haciendo aportaciones voluntarias a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 5. Observa con satisfacción que se siga prestando apoyo y haciendo aportaciones voluntarias a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| Ahora alcanzamos en torno al 3 , señala Pierre Blanc, director general de Agefiph, el organismo encargado de recaudar las aportaciones de las empresas que no respetan esta ley. | We are now on around 3 , says Pierre Blanc, director general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law. |
| Por lo tanto, yo querría des tacar este acuerdo, este consenso muy amplio, al cual se han añadido algunas aportaciones desde posiciones | For the next few years very considerable financial resources will therefore be needed for social and retraining aids, which will be financed with the help of low interest ECSC loans. |
| En todo caso, quisiera repetir un poco lo que él ha dicho porque creo que hay aportaciones válidas que este Parlamento debería utilizar. | I rather regret this debate taking place with the Commission represented by Commissioner Papandreou, not because I do not like to debate with her, but because this could create the impression that she alone is responsible for the lack of progress and for the sorry state of affairs. |
| En cambio, la aprobación de ambos informes supon dría un gran incentivo en Alemania para seguir acti vos en favor de la Unión Europea y realizar grandes aportaciones en este sentido. | At all events it is a splendid example of the proposition that, in the future too, our problems here in the European Community, our plans and those of the Community must be settled and implemented jointly and in the fellowship of the Community. |
| Hará aportaciones positivas en todos los sectores, pero, si se eliminan otras limitaciones vinculantes, sus efectos serán mucho mayores más allá del corto plazo. | It will do some good in all scenarios, but its impact will be much larger beyond the short term if other binding constraints are removed. |
| c) Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular, implantando programas de desarrollo alternativo | (c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes |
| 12. Alienta la participación activa de todos los organismos y organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los invita a que hagan aportaciones y contribuciones al proceso preparatorio de la Cumbre | 12. Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations, and invites them to provide inputs and contributions to the preparatory process of the Summit |
| iii) Promover el reconocimiento de las capacidades, los méritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relación con el lugar de trabajo y el mercado laboral | (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market |
| Contenido El álbum está escrito principalmente por los miembros de la banda Tom Fletcher y Danny Jones, aunque también tiene aportaciones de los productores de Busted y de su miembro James Bourne. | Background The album's main songwriters include band members Tom Fletcher and Danny Jones, as well as contributions from James Bourne from the band Busted, as well as some of Busted's main producers. |
| Todos los años el cliente debe depositar en el plan el importe mínimo reglamentario , pero puede aumentar sus aportaciones en cualquier momento antes del vencimiento . | PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme . |
| Desde luego, la aplicación de los análisis sociales al mundo de la investigación y al mundo académico podrían aún aportar importantes revelaciones que faciliten la evaluación de las aportaciones verdaderas de un científico. | To be sure, the application of social analytics to the world of research and scholarship may yet provide important insights that make it easier to assess a scholar s true contributions. |
| 24. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | 24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| A mi parecer , estas son las mejores aportaciones que puede hacer la política monetaria al bienestar económico y a la consecución de altos niveles de actividad económica y empleo en nuestras economías . | To me , these are the best contributions that monetary policy can make to economic welfare and the attainment of high levels of activity and employment in our economies . |
| Cabe observar que los artículos 28.1 y 30.4 de los Estatutos establecen que se podrán solicitar a los BCN más aportaciones al capital del BCE y más transferencias de activos exteriores de reserva 4 . | It should be noted that Article 28.1 and Article 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB 's capital and make further transfers of foreign reserves . |
| 22. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que ya han hecho aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | 22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| Esta partida incluye salarios y otros gastos sociales por 82 millones de euros ( 67 millones en 2000 ) , así como las aportaciones del promotor al fondo de pensiones y las cuotas de seguros de vida y accidentes . | Salaries and allowances of Euros 82 million ( 2000 Euros 67 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund and to health and accident insurance are included under this heading . |
| 23. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 57 268. | 23. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 57 268. |
| 24. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 58 284. | 24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284. |
| 22. Expresa su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han hecho aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la TorturaVéase A 58 284. | 22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture See A 58 284. |
| Ha enlistado a una cifra sin precedentes de 15,000 voluntarios (la mayoría jóvenes) y ha reunido de nuevo, nunca visto en Rusia 1.5 millones de dólares con las aportaciones de 8,000 ciudadanos rusos para financiar su campaña. | He has enlisted an unprecedented 15,000 volunteers (mostly young) and has raised again unprecedented for Russia 1.5 million dollars from 8,000 Russian citizens to finance his campaign. |