Translation of "aprovecho" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aprovecho, señor Presidente, la ocasión para manifestar que, por razones puramente técnicas, no podré estar pre sente en la votación final de Roma. | Mr President, I take this opportunity to state that for technical reasons I was absent during the final vote in Rome. |
| Aprovecho aquí, aunque la pregunta va dirigida al Consejo, la presencia del Presidente Delors, para pedirle que presente pronto una iniciativa legislativa relativa precisamente a las minas a cielo abierto. | Can EPC confirm that it condemns any attempt by one of its members to negotiate with Iraq and, in particular, that the FRG does not support the approach made by Willy Brandt to Saddam Hussein on 5 and 6 November 1990? |
| Yo mismo traté de proponerles uno, y también en el Líbano, al reunirme con los jefes cristianos. Aprovecho la ocasión para saludar la memoria de la familia Chamoun, que me era muy allegada. | Let me conclude by asking you, in your capacity of President in Office, to launch a European political and iplomatic action aimed at convening the international conference on the Middle East which has long been requested in many quarters, including by us in the MSI DN. |
| Además, aprovecho la ocasión para indicar que este año, como ya lo hizo por primera vez el año pasado, la Presidencia habrá en nombre de los Doce una declaración común con ocasión de la Conferencia General del OIEA. | In addition, it may be pointed out that this year, following last year's innovatory procedure, the Presidency will deliver a joint declaration on behalf of the Twelve to the general conference of the IAEA. |
| COLOMI NAVAL (S). Señora Presidenta, como se desprende de las claras exposiciones de nuestros ponentes aprovecho la oportunidad para felicitarlos por su trabajo, así como al personal de nuestra comisión la situación tiene ciertamente aún algunas facetas confusas. | That being said, the Socialist Group wishes to state categorically, first, that it accepts the present agreement for revision of the financial perspectives. |
| alcance y también yo aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros intérpretes, sin los cuales nuestro trabajo sería imposible , sino para que la aplicación de la inteligencia humana a la técnica pueda satisfacer unas necesidades mucho más limita das y pragmáticas en esto se cifra el objetivo del proyecto. | PANDOLFI which the research institutes and universities can opt either for the financing of 50 per cent of total expenditure, which is the classic rule, or for the financing of 100 per cent of the additional accessory expenditure, which is the formula that is often applied in the case of universities and research institutes. |
| Aprovecho esta ocasión para asegurarle al Parlamento Europeo que la Comisión tiene la intención de iniciar, lo antes posible, un estudio de posibilidad sobre la red informática y telemática que debería unir entre sí los diferentes servicios nacionales y comunitarios afectados ello responde, entre otros, al deseo manifestado por el propio Parlamento. | I am very proud as a new Member of this House to have been given such a crucial role and I would commend the second reading to this House. |
| El debate sobre las sustancias peligrosas que se incluyen en las listas ha revelado la existencia de una cierta ambigüedad en los resultados obtenidos por las investigaciones científicas, y por ello son nece sarios más medios con objeto de que se estudie este ámbito, y aprovecho esta ocasión para sugerir a la Comisión que tome las iniciativas pertinentes. | This may ensure that women are not pressured by their employers into saying at work against their will right up to the time of confinement. But the compulsoty requirement may also be a disadvantage, for example in situations in which women give birth later than expected and in which the women themselves wish to continue working in order to have as much maternity leave as possible after the bitth. |
| Lo que es menos aceptable y aprovecho la ocasión para decirlo es que se siga, no sólo y no tanto por responsabilidad de la Comisión o de la Comunidad, de los Estados nacionales o de las fuerzas políticas, medio ambientales y ecologistas, desmovilizando totalmente la lucha ecológica en Francia y Alemania, que son fábricas de escorias, y no sólo por veinticuatro mil años, dada su situación energética. | Mr Ripa Di Meana said he would consider the impact on industries in the north of Scotland. The industries in the north of Scotland are agriculture, fisheries and tourism. |
| También aprovecho la oportunidad que se me brinda para sumarme a lo que con gran firmeza han dicho los ponentes sobre la necesidad de que la Comisión no se limite a informar de sus iniciativas a nuestra Asamblea (lo cual, por otra parte, hace muy ocasionalmente, casi diría que de vez en cuando y de paso) con simples copias de las comunicaciones enviadas para informar a los gobiernos de los Estados a los que afectan los proyectos. | I take this opportunity, moreover, of associating myself with what the rapporteurs have firmly emphasised, in regard to the need for the Commission not to limit itself to informing Parliament (in a quite occasional I would say incidental manner, moreover) of its initiatives by supplying a copy of the communications sent for information to the governments of the Member States involved in the projects. |
