Translation of "aptitudes y comportamientos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| estos comportamientos son sólo comportamientos. | These behaviors are just behaviors. |
| Ahora podemos simular varios comportamientos. | We can only do several behaviors right now. |
| que involucra diseñarles comportamientos y personalidades a los productos. | That really involves designing behaviors and personality into products. |
| Las personas tienen aptitudes muy diferentes. | People have very different aptitudes. |
| Dos estudiante que obtengan el mismo grado de inteligencia verbal e idéntica inteligencia matemática podrían tener aptitudes diferentes en anfibología porque las aptitudes individuales son diferentes de las aptitudes promedio. | Two students having identical degrees of verbal intelligence and identical degrees of mathematical intelligence may have different aptitudes in taxonomy because individual aptitudes differ from average aptitudes. |
| Y esto vale para gérmenes, ideas, adopción de productos, comportamientos y similares. | And this holds for germs, ideas, product adoption, behaviors, and the like. |
| Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista. | She is artistic by nature. |
| Estoy harto de comportamientos injuriosos en Tatoeba. | I m tired of insulting behaviors on Tatoeba. |
| Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno. | Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. |
| Casi siempre encontramos comportamientos que no habíamos predicho. | There's very often very surprising behavior that you didn't predict before. |
| Luego explicaré la conexión entre estos dos comportamientos. | And then I'll draw the connection between these two behaviors. |
| Otro es el de que unas máquinas cada vez más inteligentes reducirán la demanda de aptitudes avanzadas y, en consecuencia, la ventaja económíca de contar con dichas aptitudes disminuirá. | Another is that increasingly intelligent machines will reduce the demand for advanced skills, and that the economic advantage of having these skills will decline as a result. |
| Les dábamos toda clase de razones para adaptar nuevos comportamientos. | We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways. |
| Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista. | Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective. |
| El capital humano es la educación, las aptitudes y la salud de la fuerza laboral. | Human capital is the education, skills, and health of the workforce. |
| Estudiando en el extranjero, los estudiantes pueden entrar en contacto con otros comportamientos y costumbres. | By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. |
| En cualquier caso deberán vigilarse atentamente los comportamientos de los principales interlocutores comerciales de la UE estableciendo en los acuerdos bilaterales la posibilidad de controlar comportamientos concretos. | At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action. |
| Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre. | My cooking cannot hold a candle to Mother's. |
| Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año. | My son's ability at math has improved this year. |
| Sabemos ahora que son capaces de imitar los comportamientos que ven. | We know now that they're capable of imitating behaviors that they see. |
| Suficiente divertida, es más bien romántica y también bastante cómica, pero también hay algunos malos comportamientos. | Funny enough, it's rather romantic and also quite humorous, but also there's some quite bad behaviour as well. |
| Es la persona que en realidad, al final, tendrá que cambiar su vida y adoptar nuevos comportamientos. | It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors. |
| Estos comportamientos suelen ser bastante inflexibles y no pueden ser aplicados de forma eficaz en situaciones nuevas. | However, these behaviors are often quite inflexible and cannot be applied effectively in new situations. |
| La solución es la de juzgar determinadas aptitudes mostradas al cabalgar una ola. | The solution is to judge certain skills displayed in riding a wave. |
| DRESDE Hasta qué punto deben los gobiernos reglamentar o gravar los comportamientos adictivos? | DRESDEN To what extent should governments regulate or tax addictive behavior? |
| Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales. | Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. |
| Fomento del empleo y del desarrollo de las aptitudes de los jóvenes en el contexto de la globalización | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| Los dirigentes en potencia pueden aprender más, a su vez, 160 sobre las fuentes y los límites de las aptitudes propias del poder blando el cociente de inteligencia emocional, la clarividencia y la comunicación , además de las aptitudes políticas y organizativas propias del poder duro. | Potential leaders, in turn, can learn more about the sources and limits of the soft power skills of emotional IQ, vision, and communication, as well as hard power political and organizational skills. |
| Y hay una serie de comportamientos que hemos aprendido desde niños, que nos resultan muy útiles como diseñadores. | And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers. |
| Y por eso es que los diseñadores, cada vez más, están trabajando en comportamientos más que en objetos. | And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects. |
| Y estos comportamientos verdaderamente agresivos, la mayoría de las veces, están dirigidos hacían individuos de los grupos vecinos. | And these really aggressive behaviors, for the most part, are directed against individuals of the neighboring social group. |
| Todos son comportamientos donde las personas saben que es lo que deben de hacer. | Those are all behaviors where people know what they're supposed to do. |
| Adquieren las aptitudes para el diálogo necesarias con miras a prevenir los conflictos desmontando los estereotipos religiosos y culturales. | They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. |
| Mostró aptitudes artísticas desde niño y se inscribió en la Academia de las Artes de Berlín Oeste, para estudiar pintura y escultura. | After showing an early aptitude for art, Froese enrolled at the Academy of the Arts in West Berlin to study painting and sculpture. |
| La brecha entre los dos países en términos de los comportamientos y logros de cada país nunca ha sido mayor. | The gap between the two in terms of each country s behavior and achievements has never been greater. |
| b) Desarrollar al máximo la personalidad, los talentos y la creatividad de las personas con discapacidad, así como sus aptitudes mentales y físicas | (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential |
| Dondequiera que el desempleo siga siendo elevado, los MOOC ofrecen una nueva forma de aumentar rápidamente las aptitudes y la empleabilidad. | Wherever youth unemployment remains high, MOOCs offer a new way to boost skills and employability. |
| Se debió en parte a que el sector comercializable estaba empezando a contratar empleados con mayores niveles de aptitudes y formación. | This is partly because the tradable sector was shifting toward employees with high levels of skill and education. |
| Muchas religiones pueden haber organizado comportamientos, clero, una definición de lo que constituye la adhesión o pertenencia, lugares santos y escrituras. | Many religions may have organized behaviors, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, holy places, and scriptures. |
| Les he dicho que todas las bacterias tienen estos comportamientos sociales, se comunican con estas moléculas. | I've told you that bacteria do have all these social behaviors, they communicate with these molecules. |
| Y quizás lo más interesante desde nuestro punto de vista, hay otra tensión entre comportamientos que buscan lo novedoso y la tradición o conservación. | And perhaps even more interesting from our point of view, another tension between novelty seeking behaviors and tradition or conservation. |
| La calidad de los activos que respaldan los bonos depende exclusivamente de la buena voluntad y las aptitudes técnicas de los emisores. | The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills. |
| Y quería contar historias acerca de todas las cosas asombrosas que estaba viendo bajo el agua, vida silvestre increíble e interesantes comportamientos. | And I wanted to tell stories about all the amazing things I was seeing underwater, incredible wildlife and interesting behaviors. |
| A primera vista, las pruebas apoyan la posibilidad de que la demanda de aptitudes avanzadas esté disminuyendo. | At first glance, the evidence supports the possibility that demand for advanced skills is falling. |
| Según dicha opinión, la inclusión del otro personas de países y culturas diferentes no destruye la identidad nacional la enriquece con nuevas ideas y comportamientos. | According to this view, inclusion of the other people from different countries and cultures does not destroy national identity it enriches it with new ideas and behaviors. |
