Translation of "aqueja" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todas las historias de la violencia impune que aqueja a México me agravian, me impactan y me entristecen. | JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. |
| Tal vez eso nos permita identificar la causa de un cáncer que nos aqueja o el origen de un brote desconocido o quizá crear una nueva herramienta en biología molecular. | That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with or perhaps create a new tool in molecular biology. |
| BERKELEY Los datos más recientes de desempleo en Estados Unidos confirman que la economía estadounidense sigue recuperándose de la Gran Recesión de 2008 2009, 160 a pesar de la desaceleración que aqueja a las otras naciones del G 20. | BERKELEY The latest data on employment in the United States confirm that the American economy continues to recover from the Great Recession of 2008 2009, despite the slowdown engulfing the other G 20 nations. |
| Todos los candidatos presidenciales habían hecho promesas desmesuradas, pero la falta de avances significativos (por ejemplo, alguna solución para la escasez crónica de gas y electricidad que aqueja al país) contribuyó a fomentar la masiva movilización en contra de Morsi. | All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization. |
| Gómez es considerado por algunos como el sospechoso más buscado del país y a Los Caballeros Templarios se les atribuye responsabilidad en el brote de violencia que aqueja a Michoacán desde hace varios meses y sobre el cual Global Voices ha reportado en varias ocasiones. | Some consider Gómez to be the country's most wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months. (Global Voices has reported on this violence in the past.) |
| Esa misma metáfora le hubiera servido a Summers para criticar a los Estados Unidos, donde la preocupación permanente por los dilemas de la financiación a largo plazo de la seguridad social ahoga todo intento de enfrentar la crisis macroeconómica y de desempleo que aqueja al país. | Summers could have used the same metaphor to criticize the United States, where the continued focus on the long run funding dilemmas of social insurance is sucking all of the oxygen out of efforts to deal with America s macroeconomic and unemployment crisis. |
| Si bien algunas de las empresas más grandes de Francia (como Michelin, LVMH y Air Liquide) todavía son exitosas, no pueden compensar la falta de una base sólida de pequeñas y medianas empresas que aqueja a la economía, lo que provoca un deterioro de la competitividad de Francia. | While some of France s largest companies like Michelin, LVMH, and Air Liquide remain successful, they cannot offset the economy s lack of a solid base of small and medium size enterprises. As a result, France s competitiveness is deteriorating. |
| Emmanuel Golpe de un latido, de modo repetido El ritmo y la rima, al todo ya me arriman Sublime es la subida si el público me mira Mis rimas te golpean y atónito te dejan Buscando eternamente la verdad que te aqueja La moda no es lo mío, ves cómo voy vestido CL Bueno, voy a parar aquí. Entonces, qué es lo que vemos en su cerebro? | Emmanuel Top of the beat with no repeat Rhythm and rhyme make me complete Climb is sublime when I'm on the mic Spittin' rhymes that'll hit you like a lightning strike I search for the truth in this eternal quest I'm passing on fashion you can see how I'm dressed CL Okay. So I'm going to stop that there. So what do we see in his brain? |
