Translation of "aras de la brevedad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Una brevedad, brevedad de todo con esta criatura.
A brevity, brevity of everything with this child.
Bombardear en aras de la moralidad
Bombing for Morality
En aras de la claridad ha de sustituirse dicho Reglamento .
In the interests of clarity , that Regulation should be replaced .
en aras del correcto funcionamiento de la zona del euro
for smooth functioning of euro area
La brevedad del discurso es otra característica de la mejor comedia.
Economy of language is another real strong suit of great comedy.
Se hará con la mayor brevedad , aseguró Bussereau.
It will be done in a very short time , assures Mr. Bussereau.
La Comisión decidirá sobre la oportunidad de tal intervención a la mayor brevedad .
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .
Deseo que se efectúen con brevedad.
I have that letter in my hands, Mr Pannella.
Se informará a la Comisión a la mayor brevedad acerca de estas medidas .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
El precio que debemos pagar en aras del dog
The price to be paid for free market dogma is, quite frankly, too great.
Ahora estamos dejando que se sacrifique la industria textil en aras del librecambismo.
And it is no less important to strengthen the Community machinery for giving aid to convert and redeploy the textile industry, particularly in the area of research.
En aras de la brevedad, me limitaré a enumerarlas enmiendas n 2, n 4 y n 12, apartados 1 y 2 de la enmienda n 16, enmiendas n 19 y n 20, apartados 2 y 3 de la enmienda n 22, y enmiendas n 23, n 24, n 27, n 28,n 34yn 37.
We also favour recycling waste water free of dangerous substances in areas suffering severe water shortages.
En el Eurosistema , nuestro objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios en aras del bien común .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos.
Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.
En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos.
We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty.
SMITH actualmente trabajadores dispuestos a convertirse en desempleados en aras de una Europa federal?
VAN MIERT. (NL) I have been given these papers in Spanish, a language which I unfortunately do not know.
Es necesario que dicho organismo elabore mensualmente cifras estimativas de carÆcter estable con la mayor brevedad posible .
It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
de la calidad transitoria y oscilante del tiempo humano y de la brevedad de la vida humana, de nuestra necesidad de amar.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love.
La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible.
The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.
En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .
VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, quisiera concluir con la máxi ma brevedad.
The Community as we know it today is the result of a series of gradual evolutionary processes, and it gives me pleasure to recall a comment by the President of this Assembly, who referred to this process as an open constituent process.
Hasta las empresas más conscientes de su misión pueden caer en la tentación de sacrificar la calidad educativa en aras de una rentabilidad extraordinaria.
Even the most mission driven companies can be tempted to trade educational quality for outsize commercial returns.
VALVERDE LÓPEZ del uso de dichas substancias en el etiquetado si ello se considera necesario en aras de la salud de la población. ción.
LANDA MENDIBE people. As regards the Minutes, since they are the item under discussion, 1 should like, if you please...
Cheloméi estaba a cargo del diseño y prueba del primer misil de crucero soviético a la mayor brevedad posible.
Chelomey was to design, build, and test the first Soviet cruise missile at the earliest possible date.
El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
A lo largo de mi exposición he tocado , aunque con brevedad , un abanico de cuestiones relativamente amplio .
In the course of my presentation I have touched , however briefly , on a relatively large range of issues .
Por una cuestión de brevedad, denominaré a un país, País 1 , y al otro, País 2 .
And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.
COX (LDR). (EN) Señor Presidente, no quiero reanudar el debate y respeto su petición de brevedad.
DESAMA support for Mr Gorbachev's policies and actions.
b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
i) Promulgue a la brevedad posible legislación encaminada a que nadie sea sancionado por ejercer sus derechos políticos
(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms
El acuerdo también creó una nueva frontera entre Turquía y la Armenia Soviética, definida por los ríos Akhurian y Aras.
The treaty also created a new boundary between Turkey and Soviet Armenia, defined by the Akhurian and Aras Rivers.
Y podría haber añadido la compra de bienes más baratos tampoco compensa las muchas otras cosas buenas de la vida que se sacrifican en aras de la eficiencia.
Nor, he might have added, would being able to buy goods more cheaply compensate for many other good things in life that are sacrificed to efficiency.
En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
Tratándose de asuntos de carácter muy técnico que se adoptan sobre la base de principios comúnmente acordados, conviene confiarlos a la Comisión en aras de la eficiencia y la simplificación.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
En una sociedad capitalista, muchos ven los recursos naturales como una mera explotación en aras de un beneficio económico.
In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain.
En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno portugués corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible .
In the latter , the Council recommended , inter alia , that the Portuguese Government correct the excessive deficit situation as rapidly as possible .
En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno alemán corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible .
In the latter , the Council recommended , inter alia , that the German Government put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible .
El Consejo ECOFIN invitó a la Comisión a poner en marcha los comités de los niveles 2 y 3 a la mayor brevedad posible .
The ECOFIN Council invited the Commission to establish the level 2 and 3 committees as soon as possible .
En aras de la coherencia , tales criterios deben ser congruentes con los aplicados en relación con los accionistas y la dirección en el procedimiento de autorización inicial .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo, por la brevedad de su intervención conclusiva que ayuda también a la puntualidad de nuestros debates.
None of us is opposed to efficiency in the European decisionmaking process.
3. Toma nota del vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2005
3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session
4. Insta a las naciones centroamericanas a continuar colaborando para resolver los problemas fronterizos en aras del bien superior de la región y sus habitantes
4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants
a) Nombrar a la brevedad posible al Director del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer para dotarlo de una persona con la autoridad necesaria
(a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership
3. Acoge con beneplácito el vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva a la mayor brevedad posible en su período de sesiones de 2004
3. Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2004 session
No debemos sacrificar a nuestros trabajadores textiles en aras del dogma del libre mercado. Demasiados trabajos y vidas dependen de ello.
It is possible, however, that the result of these negotiations could lead to the dismantling of a central structure of the European Community, the common agricultural policy with its price support system and preferential arrangements.

 

Búsquedas relacionadas : Brevedad - Brevedad - La Brevedad Posible - En La Brevedad - A La Brevedad - Brevedad Posible - Mayor Brevedad - Su Brevedad - Aras De La Eficiencia - Aras De La Transparencia - Aras De La Claridad - Aras De La Rapidez - Aras De La Ganancia