Translation of "archivada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Archivada en 2014, la PEC 215 puede volver a ser discutida por una comisión especial en 2015. | Filed in 2014, the PEC215 could be discussed by a special commission in 2015. |
| En 1997, dos manuales adicionales de la CIA fueron desclasificados en respuesta a una petición de FOIA archivada por Baltimore Sun. | In 1997, two additional CIA manuals were declassified in response to a Freedom of Information Act (FOIA) request filed by the Baltimore Sun. |
| La versión archivada o impresa del mensaje ori ginal del proveedor del servicio de red se aceptará como medio de prueba , con independencia de cuál fuera la forma del mensaje original . | The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message . |
| c) Por mensaje de datos se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos, el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy |
| c) Por mensaje de datos se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada o comunicada por medios electrónicos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos (EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy |
| Si falla la conexión de un participante , este utilizará los medios alternativos de transmisión de mensajes que se establecen en el anexo V , apéndice IA , en cuyo caso , la versión archivada o impresa del mensaje producida por insértese el nombre del BC se aceptará como prueba . | If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall be accepted as evidence .' |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Si falla la conexión de un participante al proveedor del servicio de red , el participante utilizará los medios alternativos de transmisión de mensajes que se establecen en el apéndice IV , en cuyo caso , la versión archivada o impresa del mensaje producida por insértese el nombre del banco central tendrá la misma fuerza probatoria que el mensaje original , independientemente de su forma . | If a participant 's connection to the network service provider fails , the parti cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV . In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form . |
