Translation of "arduas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se puede ver con gran claridad que nos enfrentamos con negociaciones muy difíciles y muy arduas. | Clearly it can be seen that we have very difficult and tough negotiations ahead. |
| Exigimos una aplicación adecuada, por parte de la Comunidad, de las políticas de MEDIA, sin que éstas se transformen en arduas negociaciones para los gobiernos. | We ask for authoritative management by the Community of the policies for Media, but they must not take the form of wearisome negotiations between governments. |
| Corea del Sur ya ha firmado un TLC con Estados Unidos, que se logró tras años de arduas negociaciones, y tiene planes de negociar un TLC bilateral con China este año. | South Korea has already concluded an FTA with the US, after years of difficult negotiations, and plans to negotiate a bilateral FTA with China this year. |
| Las futuras generaciones, puestas frente a una problemática humana cada vez más compleja que planteará arduas cuestiones éticas, necesitarán, como nunca antes, la enseñanza tanto de las ciencias como de las humanidades. | As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. |
| Para hacer avances en el conocimiento geográfico mundial, los exploradores tenían que salir a los mares y aguantar climas inclementes y enfermedades arduas, sin saber adónde llegarían o si regresarían a casa. | To advance the world s geographic knowledge, explorers used to have to head out to sea, enduring inclement weather and debilitating disease, unsure of where they were going or whether they would ever return home. |
| Una gran parte de este costo se manifiesta en los puestos de trabajo perdidos y las arduas dificultades que sufren en sus vidas quienes componen el 47 inferior de la curva estadounidense de distribución de ingresos. | A big part of this cost has come in the form of jobs lost and lives derailed for the bottom 47 of the American income distribution. |
| Esta propuesta nos parece inaceptable. Esta cuestión se halla en discusión actualmente en el seno de la OCDE y de la AIEA y una declaración unilateral por parte de la Comunidad resultaría inoportuno ante las arduas negociaciones en curso a nivel internacional. | If the laundered funds are then subsequently transferred back into one of the Member States in an otherwise apparently lawful operation it will be difficult to avoid the second problem that I set out earlier. That is why we would like the European Commission to encourage third countries to establish similar standards. |
| Ello brinda un ejemplo positivo de cómo, en el futuro, un diálogo franco y constmctivo entre las diversas instituciones permitirá a nuestra Comunidad asumir las arduas responsabilidades que le esperan, de acuerdo con los principios del control democrático y de la eficacia de las decisiones. | The institutional arrangements we have made over the last few days demonstrate the high level of responsibility of the institutions and the maturity and solidarity of the European Community. |
| Empezamos a darnos cuenta de que las etapas más arduas del proceso de transformación democrática y de reforma económica de esta área de nuestro continente no han quedado atrás, sino que están aún por venir, y de que, en consecuencia, los momentos más difíciles llegarán en el próximo futuro. | This practice, which was on the point of becoming a regular feature, is fortunately beginning to be checked. This Parliament has already, in previous budgets, resisted arguments by the Commission in favour of diverting part of the structural funds to staff costs. |
| Una salida de Grecia de la zona del euro, junto con la agitación política y financiera dentro de ese país, se interpretarían como una importante derrota para la integración europea, en particular después de las arduas medidas adoptadas para mantener íntegra la unión monetaria y, con ella, el sueño europeo. | A Greek exit from the eurozone, together with financial and political turmoil inside Greece, would be perceived as a major defeat for European integration especially after the laborious efforts made to hold together the monetary union and, with it, the European dream. |
