Translation of "arqueológicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento. | Many archeological sites are at risk due to poor maintenance. |
| La región se caracteriza por tener numerosos yacimientos arqueológicos. | Today the region is characterized by numerous archaeological sites. |
| Descubrimientos arqueológicos indican que Perak ha estado habitado desde tiempos prehistóricos. | Archaeological discoveries indicate that Perak was inhabited since prehistoric times. |
| Hallazgos arqueológicos constatan la presencia de pobladores en la zona desde el Paleolítico Inferior. | Archaeological finds confirm the presence of settlers in the area from the Lower Paleolithic. |
| Existen notables emplazamientos arqueológicos en la región indicativos del pasado prehistórico de la región. | There are notable archaeological excavations in the region that illustrate the prehistoric past of this region. |
| Bueno, una de las cosas que me encanta hacer es viajar por el mundo y buscar yacimientos arqueológicos. | So, one of the things that I love to do is travel around the world and look at archaeological sites. |
| Donna Yates, una arqueóloga que estudia las antigüedades sujetas a contrabando y los delitos artísticos y arqueológicos, tuiteó una foto del archivo | Donna Yates, an archaeologist studying antiquities smuggling, archaeology and art crime, tweeted a photo from the archive |
| Y muchos, muchos cientos de cráneos como este se han encontrado en sitios arqueológicos alrededor del mundo, datan de hace cinco a 10 mil años. | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
| Esas iniciativas han detallado la presencia de más de 2.400 sitios arqueológicos dentro de los límites actuales del parque sólo un pequeño porcentaje de ellos fueron excavados. | These initiatives have detailed the presence of more than 2,400 archeological sites within the current park's boundaries only a small percentage of these have been excavated. |
| El municipio alberga varios yacimientos arqueológicos de distintas épocas y zonas de interés ecológico como son la Reserva Natural Lagunas de Archidona y la Hoz de Marín. | The municipality is home to several archaeological sites from different periods and areas of ecological interest such as the Natural Lagoons Reserve of Archidona and Hoz de Marín. |
| Otro embalse en el río Tigris, en Ilisu, amenaza con inundar toda la ciudad de Hasankeyf, destruyendo a centenas de sitios arqueológicos y desplazando a 25,000 personas. | Another dam on the Tigris river at Ilisu threatens to flood the entire town of Hasankeyf, destroying hundreds of archeological sites and displacing 25,000 people. |
| Antes de la entrada hay una exhibición de hallazgos arqueológicos y paleontológicos hechos en la cueva, que incluyen herramientas prehistóricas (la cueva fue habitada por neandertales) y huesos de animales. | Before the entrance there is an exhibition of archeological and paleontological findings from the cave that include prehistoric tools (the cave was inhabited by Neanderthals) and animal bones. |
| No se han encontrado ejemplos de lorica squamata completos, si bien hay varios descubrimientos arqueológicos de algunos fragmentos, y es muy común encontrar escamas sueltas en las excavaciones, incluso en contextos no militares. | No examples of an entire lorica squamata have been found, but there have been several archaeological finds of fragments of such shirts and individual scales are quite common finds even in non military contexts. |
| El nacimiento de la civilización egipcia (1999) Estudio comparativo entre el desciframiento de las escrituras jeroglíficas egipcia y maya, Charla en el Museo Egipcio de Barcelona (2001) El Éxodo aspectos literarios, arqueológicos y teológicos (2003. | El nacimiento de la civilización egipcia (Coslada, 1999) Estudio comparativo entre el desciframiento de las escrituras jeroglíficas egipcia y maya , lecture read at the Egyptian Museum of Barcelona (September, 2001) Éxodo aspectos literarios, arqueológicos y teológicos (Coslada, diciembre 2003 Estudios Bíblicos vol. |
| Sus conexiones cercanas con científicos destacados de Europa como Galileo, con eruditos y filósofos, le tuvieron plenamente informado de los últimos descubrimientos arqueológicos y científicos, de todos los cuales quería tener un documento visual en su Museo . | His close connections with leading European scientists such as Galileo, with scholars and philosophers, kept him fully informed of the latest archaeological and scientific discoveries, for all of which he attempted to provide a visual record in his Museo . |
| El documental que sigue sostiene que la ciudad de Hasankeyf debería ser declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, y explica los daños arqueológicos y medioambientales causados por la construcción de embalses en el río Tigris. | The documentary below argues that the town of Hasankeyf should be a UNESCO world heritage site, and explains the archeological and environmental damage done by the creation of dams on the Tigris river. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas. | 1. Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs. This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature. |
| En Quebec, en la Federación de las sociedades de historia de Quebec, por lo menos 40 000 personas benévolas reagrupadas en 211 sociedades de historia, de patrimonio, de archivos y de genealogía se preocupan buscar en la historia, preservar con poco dinero montones de archivos privados y preservar vestigios arqueológicos. | In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains. |
| El arte textil mapuche Los datos más antiguos sobre la existencia de tejidos en las zonas más australes del continente americano (sur de los actuales Chile y Argentina) se encuentran en algunos hallazgos arqueológicos, como los de los cementerios Pitrén en las proximidades de la ciudad de Temuco, el sitio Alboyanco en la Región del Biobío y el Cementerio Rebolledo Arriba en la Provincia de Neuquén. | The oldest data on textiles in the southernmost areas of the American continent (southern Chile and Argentina today) are found in some archaeological excavations, such as those of Pitrén Cemetery near the city of Temuco, and the Alboyanco site in the Biobío Region, both of Chile and the Rebolledo Arriba Cemetery in Neuquén Province (Argentina). |
