Translation of "arraigada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Arraigada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Está arraigada en la extracción. | It's rooted in extraction. |
| La experiencia de la deflación se encuentra bien arraigada. | The experience of deflation is well entrenched. |
| Es una realidad que parece especialmente arraigada en la política india. | It is a truth that seems particularly entrenched in Indian politics. |
| No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia. | There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. |
| Esta capacidad de obrar contra el racismo tiene que quedar arraigada en nuestros Tratados. | I would like very specifically to challenge him on that. |
| La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| Hay que preguntarse en todos los niveles de la sociedad india cómo deshacerse de esta desigualdad tan arraigada. | Questions need to be asked at all levels of Indian society about how to rid India of this gender inequality that has gripped its very roots. |
| La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan. | Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them. |
| Esta falta de voluntad política está relacionada con la todavía muy arraigada desconfianza respecto del funcionamiento del necesario sistema de clearing. | As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period. |
| En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario. | In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood. |
| Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. | He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. |
| Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros. | How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering? |
| Hasta cierto punto, el modelo es una creación política, resultado de una arraigada preferencia por la construcción y las manufacturas como motores principales del desarrollo económico. | That model is, to some extent, a policy induced construct, the result of a deep rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development. |
| Japón necesita con urgencia más trabajadores de enfermería y atención de centros para la tercera edad, pero tiene una arraigada resistencia burocrática y política a la inmigración. | Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched. |
| Por la manera en que la gente está considerando lógica la negativa de Buhari de debatir, puedes ver que la adulación está profundamente arraigada en su psique. | From the way people are turning logic on its head about Buhari's refusal to debate, u see sycophancy is deep rooted in our psyche. Tunde Leye ( tundeleye) February 2, 2015 |
| Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades. | This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities. |
| Una nueva encuesta de opinión del Fondo Marshall Alemán (FMA) ha revelado que el sentimiento antiinmigración se debe en gran medida a falta de información, no a una animadversión arraigada. | A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus. |
| Esta postura se puede ver claramente en su punto de vista de la evolución, que está firmemente arraigada en los escritos de Herbert Spencer, Darwin Charles, y Lewis H. Morgan. | This stance can be clearly seen in his views of evolution, which are firmly rooted in the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and Lewis H. Morgan. |
| En un país que se caracteriza por una gigantesca desigualdad regional de la riqueza y una pobreza profundamente arraigada, el camino para erradicar el hambre es sin duda largo y difícil. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| El gobierno está luchando por lo menos dos guerras al mismo tiempo lucha contra una oligarquía profundamente arraigada, mientras que simultáneamente trata de mantener a raya y defenderse de su vecino hostil en su frontera oriental. | The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor. |
| La arraigada devoción a la industria maderera, a la minería, a la agricultura y a la ausencia de regulación gubernamental. Valores que han funcionado bien en el pasado, pero que no parecen estar funcionando bien hoy. | Long held devotion to logging and to mines and to agriculture, and to no government regulation values that worked well in the past, but they don't seem to be working well today. |
| Pero la lucha regional por ejercer control entre Irán y Arabia Saudita (con Israel como un tercer actor) podría resultar mucho más peligrosa, dada la mentalidad prevaleciente y profundamente arraigada de la política de las potencias tradicionales. | But the regional struggle for mastery between Iran and Saudi Arabia (with Israel as a third actor) could prove to be all the more dangerous, given the prevailing and deeply entrenched mindset of traditional power politics. |
| Los objetivos específicos han cambiado, pero la creencia generalizada de que el conocimiento científico transforma la vida de las personas a medida que los factores culturales, educativos e institucionales convergen con las dinámicas industriales y tecnológicas sigue bien arraigada. | While specific objectives have changed, the overarching belief that scientific knowledge transforms people s lives as cultural, educational, and institutional factors converge with technological and industrial dynamics has remained strong. |
| Sin embargo, ser capturado, internado por la fuerza, y mal tratado para ser obligado a cambiar una identidad de género u orientación sexual profundamente arraigada es un tipo diferente de atentado a la dignidad uno con graves consecuencias psicológicas. | However, being abducted, forcibly interned, and mistreated in order to force one to change her or his deeply held gender identity or sexual orientation is a violation of one s dignity of another order one with grave psychological consequences. |
| La violencia en curso en la región de los Grandes Lagos de África, que se ha cobrado millones de vidas civiles, está arraigada en el genocidio de Ruanda de 1994 y en la resultante inundación de refugiados hutu en los estados vecinos. | The ongoing violence in Africa s Great Lakes region, which has claimed millions of civilian lives, is rooted in the 1994 Rwanda genocide and the resulting flood of Hutu refugees into neighboring states. |
| El problema de China no es EE.UU., sino cómo hacer que la primera, o la segunda economía más grande del mundo (China es la primera o segunda según qué datos se utilicen para clasificarla) deje de lado su profundamente arraigada dependencia del carbón. | China s problem is not the US, but how to wean the world s largest, or second largest economy (depending on which data are used) off its deeply entrenched dependence on coal. |
| Con estos antecedentes, los esfuerzos para amansar la profundamente arraigada rivalidad entre sunitas y chiítas (mediante, por ejemplo, relaciones más cordiales), que sin duda son importantes, no deberían anteceder a una estrategia orientada a abordar el sectarismo que asola la franja sunita. | Against this background, efforts to tame the deep seated Sunni Shia rivalry (by, for example, improving relations between Saudi Arabia and Iran), though undoubtedly important, should not take priority over a strategy to address the sectarianism plaguing the Sunni belt. |
| Aunque la mayoría de las empresas resaltan la importancia de su capital humano, los altos ejecutivos y los accionistas tienden a considerar al trabajo como generador de gasto y no de ingreso, una opinión arraigada en las prácticas tradicionales de recursos humanos cuya modificación es costosa. | Though most companies emphasize the importance of their human capital, top executives and shareholders still tend to view labor primarily as a cost driver, rather than a revenue driver a view embedded in traditional and costly to change human resources practices. |
| Debido a que la democracia que ejercen los accionistas no proporciona un control efectivo sobre una gestión gerencial que es arraigada, fuera de control, y auto indulgente, las finanzas pueden desempeñar un papel 160 potencialmente poderoso para garantizar que los gerentes corporativos trabajen por los intereses de los accionistas. | Since shareholder democracy does not provide effective control over entrenched, runaway, self indulgent management, finance has a potentially powerful role to play in ensuring that corporate managers work in the interest of shareholders. |
| Jakowi, que pasará a ocupar su cargo en octubre, debe aplicar políticas que aborden la desigualdad en aumento, unas subvenciones de los combustibles insostenibles, una corrupción muy arraigada, unas infraestructuras insuficientes y una legislación laboral restrictiva, sin por ello dejar de volver a infundir confianza en las instituciones indonesias. | Jokowi, who takes office in October, must implement policies that address rising inequality, unsustainable fuel subsidies, entrenched corruption, inadequate infrastructure, and restrictive labor laws all while rebuilding trust in Indonesian institutions. |
| Sin duda, la democracia ha demostrado ser un instrumento extraordinario para la transformación de un país muy antiguo un país con una extraordinaria diversidad étnica, religiosa, lingüística y cultural, con una infinidad de divisiones sociales y con una pobreza profundamente arraigada en un país que es una historia de éxito del siglo XXI. | To be sure, democracy has proved to be an extraordinary instrument for transforming an ancient country one featuring astonishing ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity, myriad social divisions, and deeply entrenched poverty into a twenty first century success story. |
| La cultura de los resultados ya forma parte central de la modernización económica de Francia, así que no debería suceder lo mismo con los gobiernos franceses, con su arraigada inclinación a la pasividad y el desapego? Y la cuestión del establecimiento de normas medibles para las funciones del gobierno no se limita a Francia. | A culture of results has become central to economic modernization in France, so shouldn t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France. British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer. |
| La razón de que la Ley de Educación Nacional no progrese es que fue elaborada principalmente por personas que tuvieron mucha influencia y un rol importante en el sistema educacional durante la junta militar y ellos han incorporado en la ley de educación su arraigada predisposición por el mando centralizado y la imposición de restricciones. | The reason the National Education Bill cannot progress is that it was drafted mainly by the people who had a very influential and major role in the education system during the junta's rule and they have incorporated into the education bill their entrenched predisposition for centralized rule and imposition of restrictions. |
| El caso de los estudiantes desaparecidos por la policía en Iguala se ha convertido en símbolo de la corrupción e ineptitud del gobierno mexicano para resolver la violencia arraigada en el país, lo que ha desatado decenas de protestas que claman por justicia e incluso piden la renuncia del actual presidente de la República, Enrique Peña Nieto. | According to authorities, the gang burned the bodies and dumped some of them in a river. The case has exposed the corruption and inefficiency of the Mexican government to control the violence that has racked the country and led to protests demanding justice and the resignation of Mexican President Enrique Peña Nieto. |
| SANÁ Yemen ya está habituado a las crisis expuesto a una guerra de poder en la región entre Irán y Arabia Saudita, asolado por los ataques de una arraigada filial de Al Qaeda y escenario de disputas tribales y un movimiento separatista, el país se ha convertido en un paradigma de todo lo que puede ir mal en el mundo árabe. | SANA'A Yemen is no stranger to crisis. Exposed to a regional proxy war between Iran and Saudi Arabia, plagued by an entrenched Al Qaeda affiliate, and divided by tribal disputes and a secession movement, the country has become a poster child for everything that can go wrong in the Arab world. |
| En Rewire, el académico experto en medios (y co fundador de Global Voices) Ethan Zuckerman sugiere que el desafío ante nosotros tiene menos que ver con el acceso a la información y más que ver con prestar atención. Él continúa Ese desafío se complica por nuestra arraigada tendencia a prestar demasiada atención a fenómenos que se desarrollan cerca y nos afectan directamente, o a nuestros amigos y familias. | In Rewire, media studies scholar (and Global Voices co founder) Ethan Zuckerman suggests that the challenge before us has less to do with access to information and more to do with paying attention. He continues That challenge is made all the more difficult by our deeply ingrained tendency to pay disproportionate attention to phenomena that unfold nearby and directly affect ourselves, our friends, and our families. |
Búsquedas relacionadas : Fuertemente Arraigada - Socialmente Arraigada - Fuertemente Arraigada - Firmemente Arraigada - Arraigada Localmente - Arraigada De - Arraigada Desde - Pobreza Arraigada - Arraigada (p) - Profundamente Arraigada - Cultura Arraigada - Está Firmemente Arraigada - Arraigada Dentro De