Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.

Except for those who repent, and believe, and do good deeds.

except those who repent, attain faith, and act righteously.

Except for those who repent, believe and do righteous work.

except for those who repent and believe and do good deeds.

Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance

And whoever repents and does good deeds so he has inclined towards Allah with repentance as was required.

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance.

In fact, the one who repents and does righteous deeds, returns to Allah as one ightly should.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).

He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance,

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance.

Those who repent and act righteously have truly returned to God,

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

He who repents and does good deeds has truly turned to God.

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

And I gave her space to repent of her fornication and she repented not.

But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.

So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful.

But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers.

Howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works belike he shall be of the thrivers.

But as for him who repented (from polytheism and sins, etc.), believed (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.

But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners.

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there.

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

As for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.

But, as for he who repents and believes, and does good deeds, he will be among those who prosper.

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

However, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness.

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful

But as for him who repents and believes and does good deeds, he can hope to find himself among the successful.

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

Also the Strength of Israel will not lie nor repent for he is not a man, that he should repent.

And also the Strength of Israel will not lie nor repent for he is not a man, that he should repent.

Except those who repent and come to believe and do the right, for whom God will turn evil into goodness, for God is forgiving and kind.

Except one who repents and accepts faith and does good deeds so Allah will turn their evil deeds into virtues and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

save him who repents, and believes, and does righteous work those, God will change their evil deeds into good deeds, for God is ever All forgiving, All compassionate

Except those who repent and believe (in Islamic Monotheism), and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

except the one who may have repented (after those sins) and have believed and done righteous works, for then Allah will change his evil deeds into good deeds, and He is very Forgiving and Merciful.

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds.