Translation of "arriesga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quien no arriesga, no gana. | Nothing ventured, nothing gained. |
| El que no arriesga, no gana. | He who risks nothing, gains nothing. |
| El que no arriesga, no gana. | Nothing ventured, nothing gained. |
| El que no arriesga, no gana. | One who doesn't take risks will not win. |
| El que no arriesga no gana. | Nothing ventured, nothing gained. |
| El que nada arriesga, nada tiene. | Nothing ventured, nothing gained. |
| Lo que arriesga Hamás no podría ser mayor. | The stakes for Hamas could not be higher. |
| Debido a la incertidumbre resultante, nadie se arriesga a ser creativo. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida. | So, I like to support people that are risking their lives. |
| Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia. | Chris risks falling behind in the science class. |
| Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia. | Chris risks falling behind in the science class. |
| Por lo tanto, la nueva Comisión se arriesga a perder su autoridad desde el inicio de su mandato. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| El inusual activismo de la política monetaria de los últimos años arriesga causar daños colaterales y producir consecuencias indeseadas. | The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences. |
| O va a ocurrir algo, lo que no se arriesga imaginar nadie la crisis financiera va a superar en próximos 15 meses. | Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months. |
| Una pareja que se sienta junta en un parque o una playa se arriesga a ser maltratada por extraños, algunos en uniforme policial. | A couple sitting together in a park or on a beach can expect to be roughed up by strangers, some of them in police uniform. |
| Y si el que se defiende toma represalias contra el adversario equivocado, se arriesga a hacerse de un enemigo más y terminar aislado diplomáticamente. | And if the defender retaliates against the wrong adversary, they risk making one more enemy and ending up diplomatically isolated. |
| Saben? Mucha gente arriesga su vida en un breve acto de heroísmo, que está bien, pero lo de Jill es lo que yo llamo heroísmo lento . | You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. |
| Como el personal militar que las usa no arriesga sus vidas, matar es más fácil, y también es más fácil justificar las operaciones bélicas ante la opinión pública interna. | With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home. |
| Si obtiene menos de 30 de los 120 escaños es posible que busque socios entre los ortodoxos, en cuyo caso se arriesga a perder el apoyo de los votantes seculares moderados. | Gaining fewer than 30 of its 120 seats might drive it to seek potential partners among the orthodox an approach that could alienate moderate secular voters. |
| Pero en vez de colapsar (al estilo de las economías asiáticas y latinoamericanas durante las crisis de la deuda de antaño), la economía egipcia se arriesga a retomar sofocantes controles y volver al mercado negro. | But, rather than collapse (in the style of Asian and Latin American economies during the debt crises of old), Egypt s economy would risk a return to stifling controls and black markets. |
| La Comisión de Juncker se arriesga a perder su autoridad desde el principio si las reglas pueden ser dobladas o rotas para dar cabida a las prioridades políticas nacionales de Estados miembros que son más grandes. | Juncker s Commission risks losing its authority from the start if the rules can be bent or broken to accommodate the larger member states domestic political priorities. |
| Más allá del potencial de ser el primer país en salir de la eurozona, Grecia se arriesga a convertirse en un estado fallido, lo que significaría una amenaza de múltiples dimensiones para el resto de Europa. | Beyond the potential for the first eurozone exit, Greece could be at risk of becoming a failed state an outcome that would pose a multi dimensional threat to the rest of Europe. |
| Aunque este ajuste de la política monetaria puede ser necesario, se arriesga a disparar una grave crisis de liquidez en los países en vías de desarrollo, con un importante impacto sobre el crecimiento económico y el desarrollo. | While monetary policy tightening may be necessary, it risks triggering a serious liquidity crisis in developing countries, with a major impact on economic growth and development. |
| Ese es el verdadero absurdo de las actuales negociaciones, y la falta de apreciación de Tsipras de su verdadero poder de negociación arriesga hoy una catástrofe para su país, la humillación para su partido Syriza, o ambas. | This is the true absurdity in the present negotiations, and Tsipras misapprehension of his bargaining power now risks catastrophe for his country, humiliation for his Syriza party, or both. |
| Si tanto ktimetracker como korganizer tienen abierto el mismo archivo a la vez, si edita el archivo con korganizer se arriesga a perder los datos. Para estar seguro, edite el archivo con una sola aplicación a la vez. | If both ktimetracker and korganizer have the same file open, if you edit the file with korganizer , you risk losing data. To be safe, only edit the file with one application or the other. |
| Uno de ellos será su soberano, y de en medio de ellos saldrá su gobernante. Yo le haré acercarse, y él se llegará a mí. Porque, quién es aquel que arriesga su corazón para acercarse a mí?, dice Jehovah | Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from their midst and I will cause him to draw near, and he shall approach to me for who is he who has had boldness to approach to me? says Yahweh. |
| Uno de ellos será su soberano, y de en medio de ellos saldrá su gobernante. Yo le haré acercarse, y él se llegará a mí. Porque, quién es aquel que arriesga su corazón para acercarse a mí?, dice Jehovah | And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD. |
| Además, poniendo a disposición de los responsables políticos árabes una experiencia técnica de gran calidad en relación con la gestión del endeudamiento, sin la cual cualquier economía que implemente programas de gasto público a gran escala se arriesga a desplazar la inversión privada por depender excesivamente del ahorro interno. | It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management. Without first rate expertise in debt management, an economy implementing large scale public outlays risks crowding out private investment through overreliance on domestic savings. |
| Cuando los EE.UU. aplican tozudamente una política de contención con China, ejemplificada en su lucha contra la creación del BAII, sus implacables acusaciones de manipulación de su divisa y su negativa a ratificar las reformas del FMI que aumentaría la influencia de China, se arriesga a perder su capacidad para dar forma al futuro. | As the US stubbornly pursues a policy of containment toward China exemplified in its fight against the AIIB s establishment, its relentless accusations of currency manipulation, and its refusal to ratify IMF reforms that would increase China s influence it risks losing its ability to shape what comes next. |
| Y las debacles económicas de los últimos años parecen confirmar la advertencia reciente de Mijail Gorbachev de que quot también el capitalismo occidental, sin su antiguo adversario e imaginándose como triunfador indiscutible y encarnación del progreso humano, arriesga llevar a la sociedad occidental y al resto del mundo a otro callejón sin salida de la historia quot . | And the economic debacles of the last few years seem to bear out Mikhail Gorbachev s recent warning that Western capitalism, too, deprived of its old adversary and imagining itself the undisputed victor and incarnation of global progress, is at risk of leading Western society and the rest of the world down another historical blind alley. |
