Translation of "así observada" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Así - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eliminar variable observada
Remove Watch Variable
La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
The resemblance was noted by a jocular English visitor.
La cortesía es menos observada ahora de lo que solía ser.
Politeness is less observed today than it used to be.
año 2001 , una tasa de crecimiento significativamente más baja que la observada en años anteriores .
First , if an aggregate liquidity imbalance materialises , the banking system as a whole either has too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirement .
El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Fue la supernova más cercana observada desde SN 1604, que apareció en la Vía Láctea.
It was the closest observed supernova since SN 1604, which occurred in the Milky Way itself.
La clase de timidez observada en los cinco últimos años no hará sino aumentar los riesgos.
Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks.
La teoría prevaleciente, la inflación cósmica, hace un buen trabajo explicando la planitud observada, la homogeneidad y la isotropía del Universo así como la ausencia de partículas reliquia exóticas (como los monopolos magnéticos).
The prevailing theory, cosmic inflation, does a good job explaining the observed flatness, homogeneity and isotropy of the Universe, as well as the absence of exotic relic particles (such as magnetic monopoles).
Supuestamente ella posee la fuerza de atracción y su influencia se puede ser observada en otras planetas.
Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.
Si esta radiación de neutrinos pudiera ser observada, sería una ventana de las etapas más tempranas del Universo.
If this neutrino radiation could be observed, it would be a window into very early stages of the Universe.
En general , la evolución observada en los mercados financieros durante el período de referencia da lugar a diversas valoraciones .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
En Asia , excluido Japón , la evolución económica fue positiva en el 2003 , habiéndose consolidado la recuperación observada en el 2002 .
Non Japan Asia 's economic performance was robust in 2003 , consolidating the recovery in 2002 .
Por lo tanto , la cuestión sigue siendo cómo explicar la persistencia de la brecha entre la inflación percibida y la observada .
The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation .
En consecuencia , la senda de crecimiento constante observada prácticamente en todos los países candidatos desde el año 2000 continuó en el
Encouragingly , accession countries have
Dada esta trayectoria irregular , resulta más apropiado soslayar la volatilidad trimestral observada y comparar la evolución del crecimiento en términos semestrales .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half yearly basis .
La actividad observada en este país está impulsada , fundamentalmente , por la titulización de los préstamos hipotecarios concedidos por las IFM 3 .
The domestic activity in the Netherlands is primarily driven by the securitisation of mortgage loans granted by MFIs .
En marzo de 1987 fue observada desde el espacio por Astron, el mayor telescopio espacial de rayos ultravioleta de la época.
On March 4 12, 1987, it was observed from space by Astron, the largest ultraviolet space telescope of that time.
También se sabe que la autoridad de gestión ambiental (EMA) ha sido contactada para investigar la contaminación observada en el río.
It also noted that the Environmental Management Authority (EMA) had been contacted to investigate the contaminant observed in the river.
En la zona del euro , en 2001 el rendimiento de los bonos mostró una evolución similar a la observada en Estados Unidos .
Over the second half of 2001 , long term bond yields did not decline further , reflecting market participants increasing concerns about the high level of issuance , and lowered credit ratings , of Japanese government debt .
La tendencia al alza observada en las tasas de inflación a partir de la primavera de 1999 continuó hasta comienzos del 2001 .
The upward movement in the inflation rates , which began in spring 1999 , continued into early 2001 .
La moderación de la actividad económica observada desde mediados del 2004 está relacionada parcialmente con la subida de los precios del petróleo .
The moderation in economic activity observed since mid 2004 is partly related to the rise in oil prices .
Más concretamente , la disminución de las presiones externas sobre los precios observada durante 2009 , revertiría a corto plazo , como reflejo principalmente de la trayectoria esperada de los precios de las materias primas , así como del repunte de los precios de los competidores .
In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick up in competitors prices . Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2
A comienzos de 1997 , el crecimiento real siguió en la UE una evolución amortiguada , similar a la observada en el inicio de 1996 .
Initially , real GDP growth in the EU followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 .
En conjunto , la dispersión de la inflación observada actualmente en la zona del euro no presenta diferencias notables con la de Estados Unidos .
All in all , the extent of inflation dispersion observed at present in the euro area is not notably different from that in the United States .
c) La evolución observada en relación con la condición de la mujer en esferas tales como la educación, la capacitación y la salud
(c) Developments observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health
La evolución observada hasta este momento indica que no se han producido aumentos importantes o generalizados de los precios tras el cambio de moneda .
Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover .
En consonancia con la evolución observada desde mediados del 2004 , el crecimiento monetario y del crédito mantiene su intensidad en la zona del euro .
In line with developments since mid 2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
El crecimiento del empleo total se incrementará ligeramente a lo largo del horizonte , como consecuencia de una evolución más positiva que la observada recientemente .
Growth in total employment is projected to rise somewhat over the horizon , in line with more favourable developments than recently observed .
La disminución observada en el PIB de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
En promedio , en el año 2003 la tasa de paro se situó 0,4 puntos porcentuales por encima de la tasa observada en el 2002 .
On average , the unemployment rate was 0.4 percentage point higher in 2003 than in 2002 .
El Mare Erythraeum es una vasta región de color oscuro del planeta Marte que puede ser observada desde la Tierra por un pequeño telescopio.
Mare Erythraeum is a very large dark dusky region of Mars that can be viewed by even a small telescope.
El empleo total crecerá de forma sostenida durante el horizonte temporal abarcado por las proyecciones , en consonancia con la evolución positiva observada en el 2006 .
Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period .
En los países candidatos a la adhesión a la UE , la ralentización del crecimiento observada a lo largo del año 2002 no fue muy acusada .
In the EU accession countries , the decline in growth in the course of 2002 was limited .
La desviación típica de las variaciones diarias del EONIA fue de 14 puntos básicos , 2 puntos por encima de la observada durante el año anterior .
The standard deviation of daily changes in the EONIA was 14 basis points , 2 basis points higher than in 2002 . 5 From 10 March 2004 a reserve maintenance period no longer lasts one calendar month , but instead varies in length .
Los datos hasta junio indican que la expansión de los balances de las entidades de crédito observada durante los primeros meses del año no ha proseguido .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks overall balance sheets has not increased further .
Esta galaxia un sistema binario de dos agujeros negros supermasivos cuya separación es de 24 años luz, la mínima directamente observada para este tipo de binarias.
4C 37.11 or Galaxy 0402 379 is a radio galaxy and elliptical galaxy featuring binary supermassive black holes with the least separation of any directly observed binaries, as of 2006.
En algunos países de la zona del euro existe aún una clara diferencia entre la inflación percibida por el público y la efectivamente observada ( véase capítulo 3 ) .
In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 .
Este resultado se debió , en gran parte , a efectos de base relacionados con la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados observada en varios países .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
No obstante , la evidencia empírica ha demostrado que la contribución de este factor a la dispersión de la inflación observada en la zona del euro es relativamente reducida .
However , empirical evidence has shown that this factor contributes relatively little to the inflation dispersion observed in the euro area .
La moderación observada en la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba que los riesgos para la estabilidad de precios se estaban equilibrando por el lado monetario .
The moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced .
La evolución monetaria observada podría ser más débil que la tasa de crecimiento monetario subyacente , debido al impacto contractivo de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos .
Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve .
Informe Anual del BCE 2001 En conjunto , la combinación de los factores mencionados sugería que no debería concederse demasiada importancia a la vigorosa expansión monetaria observada en el 2001 .
Overall , the combination of the aforementioned factors suggested that the strong monetary dynamics in 2001 were not to be overemphasised .
Tras la fuerte contracción de la actividad observada a finales del pasado año y principios de este , el PIB real disminuyó sólo ligeramente en el segundo trimestre del 2009 .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
La fuerte apreciación del dólar estadounidense frente a varias monedas observada en los años 1999 y 2000 tuvo un marcado efecto moderador sobre los precios de importación de Lituania .
The strong appreciation of the US dollar against several other currencies in 1999 and 2000 had a marked dampening impact on import prices in Lithuania .
Además se esperaba que , con el tiempo , la apreciación del euro , observada desde la primavera del 2002 , tuviera un efecto moderado sobre la inflación de los precios de consumo .
In addition , the appreciation of the euro , witnessed since the spring of 2002 , was expected to dampen consumer price inflation over time .

 

Búsquedas relacionadas : Fuego Observada - Variable Observada - Tasa Observada - Realmente Observada - Media Observada - Lección Observada - Temperatura Observada - Respuesta Observada - Puede Ser Observada - Real U Observada - La Persona Observada - Heterogeneidad No Observada - Terapia Directamente Observada - A Través Observada