Translation of "así y oportuna" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

EL PRESIDENTE. Parece que la sugerencia es oportuna y, si no hay oposición, podemos acordarlo así. O)
PRESIDENT. The proposal is a good one and, if there are no objections, we can agree to it. '
Tomarán asimismo en consideración la persona jurídica en la que estén radicados los activos , así como su elegibilidad y las posibilidades de oportuna movilización .
They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation .
Asimismo , responde de forma oportuna y efectiva a la evolución monetaria y financiera .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
EL PRESIDENTE. Se procederá a hacer la corrección oportuna.
To these candidates for essential reform I would add another, on a more modest plane the Community budget.
Se trata de una idea acertada y oportuna, pese a ser aún bastante pmdente.
To achieve that we must provide the best living conditions possible, to cope with all forms of ageing.
b) La presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos
(b) Timely reporting on revenue and expenditure
Esta es una medida realmente sorprendente, pero oportuna del gobierno jamaiquino.
This is a really surprising, but timely move by the Jamaican government.
La aplicación plena y oportuna de los compromisos de saneamiento de las finanzas públicas resulta esencial .
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
ARBELOA MURU (S), por escrito. Voto a favor de la resolución común porque es justa, equilibrada y oportuna.
FERNEX (V). (FR) There are some things that an Assembly ought to hear. I am making common cause with all my colleagues who are refusing to vote for this motion.
La transparencia consiste en que el banco central facilita al público y a los mercados toda la información relevante sobre su estrategia , evaluación y decisiones de política monetaria , así como sobre sus procedimientos de una forma abierta , clara y oportuna .
Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy , assessments and policy decisions as well as its procedures in an open , clear and timely manner .
Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
Al respecto, la metáfora del fuego utilizada por la Campaña de ONE es oportuna
In this regard, the fire metaphor used by ONE Campaign is a timely one
Velar por que la Organización cuente, de forma oportuna y previsible, con los recursos que necesita para cumplir sus mandatos.
To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
1. Acoge con beneplácito el amplio informe de la Dependencia Común de Inspección y su oportuna presentaciónVéase A 58 258.
1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 58 258.
Como ésta ya está marginando a algunos países y comunidades y creando nuevas oportunidades para otros, la cuestión no podría ser más oportuna.
With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely.
Sadam Husein estaría aún más aislado si se hubiera dado una solución oportuna a estos problemas.
Saddam Hussein would have been even more isolated is these problems had been settled.
Su oportuna victoria confirmó que estaba bien afianzado en el poder y poco podía temer del ejército y otros elementos de la vieja guardia ultralaicista.
His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard.
5. Destaca la importancia de una respuesta bien coordinada y oportuna de los donantes a las necesidades de financiación externa del proceso de reconstrucción económica, estabilización, reforma y desarrollo en los Balcanes, así como del apoyo financiero a otros países afectados de Europa oriental
5. Emphasizes the importance of a well coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe
El BCE considera que la reciente crisis financiera demuestra la necesidad de reforzar el enfoque macroprudencial de la regulación y supervisión del sistema financiero en su conjunto , así como la necesidad de evaluar oportuna y globalmente las diversas fuentes de riesgo sistémico y sus consecuencias para el sistema financiero .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole . It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
4. Determina que es viable preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Y por qué? Sencillamente porque continúa de manera oportuna el excelente trabajo iniciado por nuestro colega Dimitri Evrigenis hace algunos años en este mismo recinto.
But in any case, you see, your allegations are only as true as if I said in this Chamber that you were a paedophile you are certainly not a paedophile and in the same order of things your allegations are unjust and gratuitous.
La mayoría de los países que presentan un déficit excesivo no han corregido su posición fiscal de manera oportuna .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Sin embargo, el gobierno de China no reconoció y mucho menos encaró las deudas incobrables de manera oportuna. Por el contrario, permitió que crecieran aún más.
Yet China s government failed to acknowledge much less address the bad debts in a timely manner, instead allowing them to grow even larger.
19. Subraya la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias
19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies
Suponiendo que se registra una reducción oportuna y duradera del déficit con arreglo a lo previsto, Irlanda estará sujeta al componente preventivo del Pacto desde 2016.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Reconociendo la necesidad de proporcionar a la secretaría de la Convención recursos financieros estables, suficientes y previsibles a fin de permitirle desempeñar sus funciones de manera eficiente y oportuna,
Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner,
Y en México muchos Frodos actúan así, piensan así, viven así.
And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this.
Así que caminas alrededor y son así.
So, you hike around and this is after you dig them up, they look like this.
Y así es mi vida, así que...
And that's my life. So ...
La ampliación de la responsabilidad, propuesta por el Sr.Ferry, a los daños ocasionados por residuos nucleares y por actividades industria les o comerciales peligrosas en general, parece oportuna y necesaria.
So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste. He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product.
contribuir a identificar y, en su caso, aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y tecnológica del sector de la defensa y para mejorar la eficacia de los gastos militares.
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
Reconociendo la importancia del Fondo como mecanismo de liquidez para garantizar una respuesta oportuna, rápida, eficaz y coordinada de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,
Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system,
4. Pide al Secretario General que siga gestionando la prestación oportuna de asistencia humanitaria internacional a la República Federativa de Yugoslavia
4. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
3. Expresa su agradecimiento al Secretario General por haber presentado información oportuna y detallada durante el examen del tema titulado Revitalización de la labor de la Asamblea General
3. Appreciates the efforts of the Secretary General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled Revitalization of the work of the General Assembly
Subrayando la necesidad de una ratificación efectiva y oportuna de los convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relacionados con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, y de su posterior aplicación,
Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
En una oportuna charla, Virgina Postrel, crítica cultural, reflexiona sobre el verdadero significado y el uso impactante del glamour, al que define como cualquier imagen premeditada y cuidadosamente pulida diseñada para impresionar y persuadir.
In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade.
Y así sucedió.
And so it turned out.
Y así hice.
And I did.
Y así susesivamente.
And so on.
Y aún así
And yet, we began.
Y funciona así
And it works like this.
Y así fue.
And so it did.
2. Exhorta a todos los Estados a aplicar el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitasA 60 88 y Corr.2, anexo.
2. Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A 60 88 and Corr.2, annex.
PANNELLA (NI). (FR) Acaso el Consejo, después de haber sido puesto en cuestión de forma tan clara y a mi juicio oportuna, tendría, algo que decirnos a este respecto?
PANNELLA (NI). (FR) Having been challenged so directly and in my view justifiably, might not the Council perhaps have something to say to us about this ?
Y así me robé las cartas, así lo hice...
And that's the stealing cards, which I did.

 

Búsquedas relacionadas : Oportuna Y - Y Así - Y Así - Oportuna Y Pertinente - Oportuna Y Fundamental - Correcta Y Oportuna - Oportuna Y Completa - Oportuna Y Eficaz - Sonido Y Oportuna - Precisa Y Oportuna - Oportuna Y Fehacientemente - Oportuna Y Eficiente - Oportuna Y Consistente - Oportuna Y Costoso