Translation of "asegurarnos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queremos asegurarnos. | We want to make sure. |
| Sólo queríamos asegurarnos. | We just wanted to make sure. |
| Debemos asegurarnos que estamos bien preparados. | We must ensure that we are fully prepared. |
| Primero vamos a asegurarnos de que está muerto . | First, let's make sure he's dead. |
| y asegurarnos de que la separación entre ellos sea aceptable. | And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels. |
| Vamos a asegurarnos que no lo puedan hacer de nuevo. | We're going to make sure you don't do it again. |
| Luego, debemos asegurarnos de aprovechar al máximo las oportunidades disponibles. | It seems to me that that is a major lacuna and I would like the Commissioner to think about it. |
| Y queríamos asegurarnos de hacer algo que funcionara en un videoclip. | And we wanted to make sure that we did something that would work for a music video. |
| Y tenemos que asegurarnos de que están dispuestos a ser la mayoría. | And we have to make sure that they are ready to be the majority. |
| Y todo está basado en una cosa, asegurarnos que ese bosque permanece ahí. | And everything is based upon that one thing make sure that forest remains there. |
| Por lo tanto, debemos emplearlos con prudencia y asegurarnos que son gastados sabiamente. | Therefore we must spend them prudently and make sure that they are spent wisely. |
| Lo que quiero argumentar no es que debamos abandonar nuestras ideas del éxito, sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras. nuestras ideas del éxito, sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras. | So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own. |
| Debemos asegurarnos de que la gente ve que se necesitan hombres en las aulas. | We need to make sure that people see that we need more men in the classroom. |
| Lo que queremos hacer es asegurarnos de que tenemos una máquina eficiente y efectiva. | What we want to do is to make sure we have an effective, you know, an efficient kind of machine. |
| Si somos los únicos seres inteligentes de la galaxia, debemos asegurarnos de sobrevivir y continuar. | If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue. |
| Necesitamos asegurarnos de que eres humano. Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico? | We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email? |
| Hasta ahora, hay pocos motivos para creer que estemos encontrando un modo de asegurarnos un final mejor. | And, so far, there is little reason to believe that we are on track to find a way to ensure a happier ending. |
| Entonces, el gran desafío es asegurarnos de preservar lo que queda porque todavía hay una belleza espectacular. | And so the grand challenge then is to try and make sure that we preserve what's left, because there is still spectacular beauty. |
| y asegurarnos de que somos dueños de ellas que de verdad somos los autores de nuestras propias ambiciones | and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions. |
| Para asegurarnos de que esta vez sea diferente, Grecia tendrá que reformar su economía social y su sistema político. | To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system. |
| Esta variable de entorio puede ser utilizada también para asegurarnos que otras operaciones con archivos recibidos están funcionando correctamente. | This environment variable can also be used to make sure that other operations are working on uploaded files, as well. |
| Creo que también tenemos que apoyar la creación de empresas y asegurarnos que las mujeres se ayuden entre sí. | I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other. |
| Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín. | We had to run a control group to make sure that just coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills. |
| Trabajamos codo con codo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para asegurarnos de llegar a todos los niños. | We're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child. |
| Debemos asegurarnos que la gente recuerde que era inocente para que el público crea que lo que le pasó era una injusticia. | But we have to make sure to remind people he s innocent for the public to believe that what happened to him was an injustice. |
| Para asegurarnos de tener suficiente tiempo para realizar la IyD necesaria, deberíamos aumentar nuestro compromiso con la investigación de tecnologías de ingeniería climática. | To ensure that we have enough time to conduct the necessary R amp D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| O'HAGAN, Lord (ED). (EN) Señor Presidente, se ha acelerado el debate sobre el informe Van Velzen para asegurarnos de que podríamos votarlo hoy. | The Commission's statements on the subject did not allay our fears but they did persuade us to agree to these authorizations. |
| Tenemos que asegurarnos de poder impulsar nuestras economías, y también nuestras sociedades, basados en la idea de que la gente pueda sentir las matemáticas. | We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics. |
| Si las cosas no salen bien la primera respuesta es hagamos más reglas, establezcamos unos procedimientos detallados para asegurarnos que la gente haga lo correcto. | If things aren't going right, the first response is let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing. |
| Y esa pregunta es, En que tipo de mundo queremos vivir, y que decisión tomaremos hoy para asegurarnos que todos vivamos en un mundo sustentable? | And that is, What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world? |
| Y sentada al lado de uno de nuestros valientes abogados dije Cómo podemos sacarlo a la luz? Cómo podemos asegurarnos de que se lleve a cabo? | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? |
| Para asegurarnos de que no se trataba de la reacción de la mosca a un destello que podía ver Susana realizó un experimento simple pero brutalmente eficaz. | Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. |
| Así que la pregunta real es entonces Cómo podemos asegurarnos de que el cuerpo produzca exactamente los anticuerpos que necesitamos para protegernos de la gripe y el VIH? | So the real question then is How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV? |
| Así que si queremos ayudar a los orangutanes, lo que es en realidad lo que me he propuesto, debemos asegurarnos de que las personas locales sean las beneficiadas. | So if we want to help the orangutans what I actually set out to do we must make sure that the local people are the ones that benefit. |
| Así que Matt Keenan, cuando sea que estés bien listo para dejarlo ir. Pero primero, vamos a asegurarnos que está apareciendo en la pantalla, así ven lo que el ve, | So Matt Keenan, just any time you're all right ready to let her go. But first, we're going to make sure that it's appearing on the screen, so you see what it sees. |
| Debemos asegurarnos de ser un poco más suspicaces, de que entendemos que ese optimismo está en el ADN de las fuerzas armadas, y de no responder a eso con tanta celeridad. | We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity. |
| Parece sencillo pero lo hemos repetido docenas de veces yendo al terreno a hablar con médicos, madres y personal sanitario, para asegurarnos de que satisfacía las necesidades de las comunidades locales. | Looks simple, but we've reiterated this dozens of times by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians to ensure that this really meets the needs of the local communities. |
| Creo que necesitamos reconocer estos logros para poder concitar la confianza para llevar este progreso hacia adelante y para asegurarnos de no abandonar esas mismas cosas que han traído este progreso. | I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress. |
| Y qué hicieron? Bueno, primero vamos a asegurarnos de que realmente tienen amnesia. Preguntamos a estos pacientes amnésicos cual era la que ellos tenían, cuál eligieron la última vez, cuál era suya. | What do they do? Well, let's first check and make sure they're really amnesiac. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs. |
| Nuestra meta es asegurarnos que ellos se van con un mejor sentido de como hacer cosas, que cuando llegaron. Y la profunda noción interna de que uno puede descubrir cosas tan solo jugueteando | Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around. |
| Antes de pedirles a quot ellos quot que aclaren la naturaleza de su vínculo con Francia, quizá nosotros los franceses tengamos que asegurarnos de que los tratamos de una manera fraternal, igualitaria y libre. | Before asking them to clarify the nature of their attachment to France, perhaps we French ought to make certain that we treat them in a fraternal, equal, and free manner. |
| Estudiamos los vientos y el sol para asegurarnos de que todos en la ciudad tendrían aire fresco, agua limpia y luz solar directa en cada uno de los apartamentos en algún momento del día. | We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day. |
| Prestar atención a lo que hacemos, al cómo lo hacemos, y, quizá más importante que todo, a estructurar las organizaciones donde trabajamos, para asegurarnos que permitan el desarrollo de la sabiduría en vez de suprimirla. | Paying attention to what we do, to how we do it, and, perhaps most importantly, to the structure of the organizations within which we work, so as to make sure that it enables us and other people to develop wisdom rather than having it suppressed. |
| Deberíamos seguir el ejemplo de Japón y Estados Unidos y mostrarnos mucho más firmes para asegurarnos de que las compañías controladas por capital extranjero no se benefician de la libertad de participación en nuestros programas de investigación. | Allow me to inform him, since the Council seems unable to do so, that only 35 of the Community tobacco and cigarette requirement is met from Community production. |
| Tenemos que asegurarnos de que están listos para ser líderes de este, nuestro gran país, un país que no es como otro, un país que me maravilla cada día, un país que es rebelde. Siempre estamos discutiendo entre nosotros. | We have to make sure they're ready to be the leaders of this great country of ours, a country that is like no other, a country that amazes me every single day, a country that's fractious. We're always arguing with each other. |