Translation of "asesoramiento y asistencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asesoramiento - traducción : Asesoramiento - traducción : Asesoramiento - traducción : Asistencia - traducción : Asistencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deberes de asistencia y asesoramiento | Assistance and advice obligations |
| Asistencia y asesoramiento a la Comisión y otras instituciones de la UE | Assistance and advice to Commission and other EU institutions |
| Asistencia a organismos de aplicación en cuestiones de ejecución (formación, asesoramiento de expertos) | Assistance to implementing agencies on implementation issues (training, expert advise) |
| b) Fondos para esos estudios y actividades de planificación, incluidos, de ser necesarios, fondos para prestar asistencia en materia de asesoramiento y consultoría. | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales | Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures |
| Asesoramiento | Expertise |
| Obtención y utilización de asesoramiento | Collection and use of expertise |
| Brindar asesoramiento | To provide advice |
| Obtención y utilización de asesoramiento técnico | Collection and use of expertise |
| Obtención y utilización de asesoramiento técnico | Collection and use of expertise |
| Recopilación y uso de asesoramiento de expertos | 229 Collection and use of expertise |
| No procede . Obtención y utilización de asesoramiento | Not relevant Collection and use of expertise 229 |
| a) Asesoramiento con calidad, puntualidad y precisión | (a) Quality, timeliness and accuracy of advice. |
| 16. Invita a los órganos competentes de las Naciones Unidas a ofrecer, según proceda, servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos | 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights |
| c) Asegurar el acceso de las personas con discapacidad y de sus familias que vivan en situaciones de pobreza a asistencia del Estado para sufragar gastos relacionados con su discapacidad, incluidos capacitación, asesoramiento, asistencia financiera y servicios de cuidados temporales adecuados | (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care |
| Nani Jansen es la directora legal de la Iniciativa de defensa legal de medios (MLDI), una organización de asistencia legal global que ayuda a periodistas, blogueros y medios independientes a defender sus derechos ofreciendo asistencia financiera y asesoramiento sustancial en litigios. | Nani Jansen is the Legal Director of the Media Legal Defence Initiative (MLDI), a global legal support organization that helps journalists, bloggers, and independent media outlets defend their rights by offering both financial assistance and substantive litigation support. |
| a) Asesoramiento y apoyo jurídicos con calidad, puntualidad y precisión | (a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support. |
| f) Proporcionar educación en materia de salud, rehabilitación y asesoramiento, incluido el asesoramiento médico, como componentes fundamentales de la atención postoperatoria | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| No fue necesario asesoramiento externo . | There was no need for external expertise . |
| Necesito un poco de asesoramiento. | I need a little advice. |
| 45. Insta a la Alta Comisionada a que preste a los Estados que lo soliciten servicios de asesoramiento y asistencia técnica para que puedan aplicar plenamente las recomendaciones del Relator Especial | 45. Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur |
| 13. Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión | 13. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion |
| 15. Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión | 15. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance for the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion |
| Recordando también la resolución 2003 25 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003, sobre cooperación internacional, asistencia técnica y servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal, | Recalling also Economic and Social Council resolution 2003 25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, |
| 9. Pide al Secretario General que proporcione todas las facilidades y la asistencia necesarias para promover activamente la Convención mediante el programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos | 9. Requests the Secretary General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights |
| Un asesoramiento externo puede ser necesario. | Outside advice may be necessary. |
| La calidad del asesoramiento fue idéntico. | The quality of advice was identical. |
| asesoramiento en materia de carreras profesionales | assistance in defining career paths |
| 9. Insta al Secretario General a que siga asignando alta prioridad a las solicitudes de asistencia formuladas por Estados Miembros para establecer y fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos como parte del Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos | 9. Urges the Secretary General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights |
| No fue necesario recurrir al asesoramiento externo . | 229 There was no need for external expertise . |
| No ha sido necesario asesoramiento técnico exterior . | There was no need for external expertise . |
| 15. Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias | 15. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief |
| 16. Alienta a los gobiernos a que, al recurrir al Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, consideren la posibilidad de solicitar, cuando proceda, asistencia para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias | 16. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief |
| Servicios contables , de auditoría , de teneduría de libros y de asesoramiento tributario . | Accounting , auditing , bookkeeping , and tax consulting services . |
| Becas, capacitación y servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas sobre desarme | United Nations disarmament fellowship, training and advisory services |
| Es la calidad del asesoramiento y la información lo que realmente importa? | Is it really just the quality of advice and information that matters? |
| 10. Insta al Secretario General a que siga asignando alta prioridad a las solicitudes de asistencia formuladas por Estados Miembros para establecer o fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos como parte del Programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos | 10. Urges the Secretary General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights |
| Servicios de consultoría en administración y gestión y de relaciones públicas ( código 277 ) Abarca los servicios de asesoramiento y asistencia operacional prestados a las empresas para la formulación de su política y estrategia y su planificación general , estructuración y control de la organización . | Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) Covers advisory , guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning , structuring and control of an organization . |
| Asistencia y apoyo | Assistance and support |
| Asistencia y cuidados | Assistance and care |
| Asistencia y control | Assistance and regulation |
| No ha sido necesario recurrir a asesoramiento externo . | There was no need for external expertise . |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas | Assistance in the preparation of technical specifications |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas4 | Assistance in the preparation of technical specifications4 |
| c) Proporcionando asistencia y asesoramiento sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a los Estados que lo soliciten, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas | (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies |
Búsquedas relacionadas : Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Orientación - Orientación Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Apoyo - Asesoramiento Y Orientación - Asesoramiento Y Consulta - Investigación Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Formación - Entrenamiento Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Apoyo - Consultoría Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Consejos - Experiencia Y Asesoramiento - Asesoramiento Y Experiencia
