Translation of "asperezas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pulimos las asperezas de nuestras vidas para sentirlas como un todo. | We polish the rough edges of our lives so that they feel whole. |
| Las últimas asperezas han sido debidas a la crisis de la seguridad alimentaria en China, la cual ha llevado a una creciente demanda de productos desde Hong Kong. | The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong. |
| Hasta hace poco, las autoridades alemanas intentaban expiar el pasado nazi mediante la búsqueda de una Alemania más europea y la provisión de apoyo financiero a la UE, lo cual ayudaba a limar muchas asperezas. | Until recently, German policymakers sought to atone for the country s Nazi past by seeking a more European Germany and bankrolling the EU, thus helping to smooth over many disputes. |
| El restablecimiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, después de un largo período de asperezas políticas, tomó a Venezuela y a su gobierno por sorpresa y desencadenó una serie de respuestas en medio de la confusión. | The diplomatic rapprochement between Cuba and the U.S., which has come on the back of decades of bitter bilateral relations, has taken Cuba's allies in the Venezuelan state by surprise, generating a series of responses that reflect the confusion of being left in the dark during negotiations that were clearly taking place for months. |
| No cabe duda de que con ello se contribuiría a fomentar la cohesión nacional, poniendo de manifiesto los facto res que más pueden propiciar el acercamiento entre extranjeros y nacionales y limando las asperezas que pueden existir entre unos y otros. | It is an incontrovertible fact, and I shall not refer to it again, except to say that from the outset some of my colleagues and I have felt unhappy that our committee should not be fully representative and that some political groups should have been excluded from it by absurd provisions in our Rules of Procedure. |
| Con el objetivo de limar las asperezas para todo el mundo en el Congreso, también añadimos una disposición que estipulaba que si el gobierno tenía que asumir pérdidas durante cinco años con este programa, podría imponer nuevas tasas que pretenderían ayudarlo a recuperar dinero. | To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment. |
