Translation of "mend" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Mend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Why don't you mend that fuse? | Por qué no arreglas ese fusible? |
| I want to mend this watch. | Quiero reparar este reloj. |
| I want to mend this watch. | Quiero arreglar este reloj. |
| Can you mend these shoes for me? | Puede repararme estos zapatos? |
| I cannot mend this carpet. It's too old. | No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja. |
| Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. | Llena hasta el borde de fondos oficiales, Grecia parecía camino a recuperarse. |
| If they repent and mend their ways, leave them alone. | Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. |
| except those among them that afterwards repent and mend their ways. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. |
| Who make mischief in the land, and mend not (their ways). | que corrompen en la tierra y no la reforman! |
| and He will mend your deeds for you and forgive your sins. | para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! |
| How much is it going to cost me to mend this skirt? | Cuánto me va a costar arreglar esta falda? |
| except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. |
| Unless they repent thereafter and mend (their conduct) for Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything. | Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea. |
| LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend. | LONDRES A primera vista, parece que la economía de la zona del euro podría estar empezando por fin a recuperarse. |
| Except those who afterwards repent and mend their ways, Allah is Forgiving and the Most Merciful. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened. | Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. | Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona |
| Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. | La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas. |
| Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies. | Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías. |
| At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings. | Al mismo tiempo, si bien la confianza de los consumidores está mejorando, se mantiene muy por debajo de los valores precrisis. |
| But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All Compassionate. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life blood's flow. | Un doctor se sienta junto a él, cuya rápida y firme mano podía reparar un hueso, o contener el flujo vital de sangre. |
| Hence Rouhani s victory sent a clear message to the regime mend relations with the West, and avoid more hostility. | Por consiguiente, la victoria de Rouhani envió un mensaje claro al régimen mejorar las relaciones con Occidente y evitar más hostilidad. |
| except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. |
| New President elect Hery Rajaonarimampianina has commissioned a task force for reconciliation to mend the unresolved dissensions from the 2009 coup. | El nuevo presidente electo Hery Rajaonarimampianina ha encargado a un grupo de trabajo para la reconciliación que solucione las desavenencias no resueltas del golpe de 2009. |
| Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing, if its members were likely to mend. | No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. |
| Punish both of those among you who are guilty of this sin, then if they repent and mend their ways, leave them alone. | Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente. |
| Today, the two countries have a chance to mend ties and join forces to rein in Islamic extremists on both sides of the border. | Hoy, los dos países tienen una posibilidad de restablecer los vínculos y juntar sus fuerzas para poner freno a los extremistas islámicos a los dos lados de la frontera. |
| Surely, your Lord to those who commit evil through ignorance and afterwards repent, and mend their ways your Lord thereafter is surely Forgiving, Merciful. | Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso. |
| Investor confidence is on the mend, exemplified by the recent placement of 10 billion ( 13.8 billion) in ten year government bonds which was over subscribed by four times. | La confianza de los inversores está en alza, de lo que da testimonio la reciente colocación de bonos públicos a diez años por 10.000 millones de euros (13.800 millones de dólares), que generó demanda por el cuádruple de esa cifra. |
| But, even if Moon becomes president, the new strains in South Korea s relationship with Japan, owing to the revival of historical issues, may not be easy to mend. | Pero incluso si el próximo presidente resulta ser Moon, las nuevas tensiones que han surgido en la relación de Corea del Sur con Japón y que se deben a la reactualización de problemas históricos tal vez no sean fáciles de resolver. |
| But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting, the Most Merciful. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. |
| Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight if so they will be (numbered) with the believers. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. |
| But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran. | Pero ninguna circunstancia de este tipo exigió la iniciativa de quot restablecer quot las relaciones con Rusia, los viajes para hacer las paces con América Latina y Turquía, o los esfuerzos por dialogar con Irán. |
| We send the messengers only to give good news and to warn so those who believe and mend (their lives), upon them shall be no fear, nor shall they grieve. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. |
| If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs, then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear, nor shall they grieve. | Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| If messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, then those that take warning and mend their ways, on such shall come no fear nor shall they grieve. | Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Children of Adam, when Messengers of your own come to narrate to you My verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened, | Hijos de Adán! Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| But those who repent and mend (their ways), who hold fast to Allah, and make their religion sincerely for Allah they are with the believers, and Allah will certainly give the believers a great wage. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa. |
| They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house | Ellos lo entregaron en manos de los que hacían la obra, los que estaban encargados de la casa de Jehovah y éstos lo entregaron a los que hacían la obra y trabajaban en la casa de Jehovah, para reparar y restaurar la casa |
| But those who repent and mend their ways, who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers and God will bestow a great reward upon the believers. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa. |
| O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you, those who are righteous and mend (their lives), on them shall be no fear nor shall they grieve. | Hijos de Adán! Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD. | Luego el rey y Joyada lo entregaban a los que hacían la obra de reparación de la casa de Jehovah. Así contrataban canteros y carpinteros para que restauraran la casa de Jehovah igualmente trabajadores en hierro y en bronce, para que reparasen la casa de Jehovah |
Related searches : Mend Fences - I Mend - Mend It - Mend Relations - Mend Wounds - To Mend Ties - Mend My Ways - Mend His Ways - On The Mend