Translation of "asumen que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Los niños asumen permiso de manera muy distinta.
Children assume permission in a very different way.
Algunos coleccionistas asumen que fue además suministrado como un producto OEM, Multivox CB 50.
Some collectors assume that it was also supplied as OEM product, Multivox CB 50.
O es que asumen que el océano es sólo un lugar oscuro y deprimente sin nada que ofrecer?
Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place that has nothing to offer?
A diferencia de lo que muchos críticos suponen, los economistas convencionales no asumen que estas condiciones ideales están siempre presentes.
Contrary to what many critics suppose, mainstream economists do not assume that these ideal conditions are always present.
Mención especial merecen las estanterías negras que asumen las funciones de revestimiento mural, parapeto y barandilla al mismo tiempo.
One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.
( ii ) los participantes conozcan las condiciones de acceso y sean conscientes de los riesgos que asumen al utilizar el sistema
( ii ) participants be 4.2 Securities settlement systems In 1997 preparatory work focused on two main aspects the establishment of standards for the use of securities settlement systems ( SSSs ) in ESCB credit operations and the implementation of short term solutions for the cross border use of collateral .
Inaceptables para los ciudadanos de un Estado que no sólo asumen los derechos, sino también los deberes de su ciudadanía.
I would want the assurance of the President in Office that the presidency is not going to go behind the back of Parliament to negotiate a speeding up of the agreement, that it is going to fully consult Parliament in every stage and that it is not attempting to make a name for itself as the Italian presidency by selling the petrochemical workers of the Community down the river on this issue.
No se debe permitir que quienes asumen posturas inflexibles bloqueen acuerdos ordenados que beneficien tanto a los deudores como a los acreedores.
Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors.
En este sentido, grandes plantaciones como Validebağ y Emirgan asumen un significado especial para los lugareños.
In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people.
Existe una responsabilidad común, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, y no tiene sentido utilizar una definición según la cual en primer y último lugar son los Estados miembros los que asumen y frecuentemente no la asumen la responsabilidad de realizar la dimensión social.
We are confronted with an important struggle and, if we are to win, we need firmness, coherence and determination, effectively to apply the principle enshrined in the Treaties and the Single Act, underpinning the European construction they prescribe.
Tienen la responsabilidad de mantener su viabilidad y solvencia , así como de comprobar la solvencia de los prestatarios y de este modo gestionar los riesgos que asumen .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
En la sección 1 de esta exposición de motivos , se explica que se asumen las actuales normas de adecuación del capital en cada sector ( véase el punto I b ) .
In section 1 of this explanatory memorandum , it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised ( see pt . I , b ) .
De manera semejante, los responsables de políticas deberían garantizar que los participantes en los mercados financieros internalicen completamente los riesgos que asumen en vez de gravar o restringir ciertos tipos de transacciones.
Similarly, policymakers should ensure that financial market participants fully internalize the risks that they assume, rather than tax or restrict certain types of transactions.
Y los tres asumen la precaución básica de mantener sus gastos de ayuda social bajo control la edad jubilatoria es de al menos 65 años.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.
Es como si los cursos de introducción a la Física asumen un 160 mundo sin gravedad porque de esa manera todo es mucho más simple.
It is as if introductory physics courses assumed a world without gravity, because everything becomes so much simpler that way.
Sin embargo, los bancos del sector privado se encargan de los créditos y al mismo tiempo asumen responsabilidad de aspectos importantes del funcionamiento de los mercados financieros.
But private sector banks do the lending, while also bearing responsibility for important dimensions of how financial markets operate.
Qué hacer cuando un fotógrafo y un redactor de un diario de tiraje nacional asumen como verdad lo que dice la Policía Nacional del Perú (PNP) y permiten la publicación de una noticia incriminadora?
What to do when a photographer and an editor of a national circulation newspaper assumes as true what the National Police of Peru (PNP) says and allows the publication of an incriminatory news piece?
Las negociaciones entre el Este y la Comunidad Europea iniciadas hace un tiempo asumen por completo los trabajos del Grupo de Estocolmo y los integran en un marco más homogéneo por lo que respecta
It shows that the theoretical themes that are being dealt with in connexion with European Union are perfectly reflected in this field. It is telling us that the municipal, regional, national and Community levels are complementary, and not water tight compartments.
Por eso hay que leer siempre los folletos ilustrativos de los medicinales que se asumen y si hay algo que no nos queda claro, no dejarnos impresionar, preguntar claramente al médico o al farmacéutico subrayó el experto de la agencia Ansa.
Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications emphasised the expert from the Ansa Agency.
Una vez que se limpia a los accionistas de un banco y sus acreedores asumen un recorte del 8 160 , el Fondo Ese transforma en un fondo de rescate eso justifica algunos de los temores alemanes.
After a bank s shareholders are wiped out and its creditors take an 8 haircut, the European Fund transforms itself into a bailout fund, justifying some of Germany s fears.
Mientras los gobiernos tienen un interés obvio en I amp D en relación a cuestiones militares, los mercados funcionan bien cuando los dueños privados reciben las ganancias y asumen los riesgos.
While governments have an obvious interest in military related R amp D, markets function well when the returns are received and the risks borne by private owners.
Por qué? Porque de alguna manera asumen que Internet va a ser el catalizador de un cambio que sacará a los jóvenes a las calles, cuando en realidad puede ser el nuevo opio del pueblo que mantendrá a esa misma gente en su cuarto bajando pornografía.
Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.
Muchos estudiosos en el campo de los procesos de combustión asumen (incorrectamente) que el número de Lewis hace honor a Bernard Lewis (1899 1993), quien durante muchos años fue la principal figura en el campo de la investigación en combustión.
Some workers in the field of combustion assume (incorrectly) that the Lewis number was named for Bernard Lewis (1899 1993), who for many years was a major figure in the field of combustion research.
El escritor, Thomas Frank, dice que esto podría ser una especie de explicación de por qué algunos votantes votan en contra de su propios intereses, ya que los votantes, al igual que muchos de nosotros, asumen que si escuchan algo que suena sincero, que viene desde adentro, que es apasionado, que eso es más auténtico.
The writer, Thomas Frank, says that this might be a kind of explanation why some voters vote against their best interests, that voters, like a lot of us, assume, that if they hear something that sounds like it's sincere, that it's coming from the gut, that it's passionate, that it's more authentic.
La mayor parte de los estudios en los que se basan esos consejos no sirven de nada porque no tienen en cuenta la herencia. Miden alguna correlación entre lo que hacen los padres, cómo resultan los hijos y asumen una relación causal que la crianza formó al hijo.
Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child.
Querría recordar, en este sentido, y en conclusión, que todos aquellos que hoy quisieran escatimar o disminuir en parte la importancia de estos países, cuestionando la presencia de determinadas personas, de determinados partidos, que aún asumen la dirección del país, como acaba de hacerlo la Sra. Rawlings, se equivocan.
Mr President, 1 would just like to put on record, as Vice President of the Bulgarian delegation, that the opinion put to the Political Affairs Committee by Mrs Dury is, I am afraid, in too many respects totally wrong and should not go down as a true record.
Y de hecho, se puede sospechar que los indicadores franceses relativos al PIB y la productividad se ven mejor porque, a falta de precios de mercado, los estadísticos asumen ciegamente que los ciudadanos obtienen un dólar de valor por cada dólar que se invierte en el gobierno, lo que puede ser una exageración.
And indeed, one suspects that France s GDP and productivity measures are flattered by the fact that, for lack of market prices, statisticians blindly assume that citizens get one dollar of value for each dollar spent on government, which might be an overstatement.
Acogiendo favorablemente que se hayan creado instituciones de gestión de las actividades en casos de desastre, o fortalecido las existentes, en algunos países afectados, que asumen el liderazgo en la labor de reducción general del riesgo de desastres, además de reforzar la respuesta de emergencia a nivel local y nacional,
Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels,
17. Insta a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para el fortalecimiento de la capacidad de los organismos y programas de las Naciones Unidas a medida que asumen un papel más activo en el trabajo en coordinación estrecha con la Misión para asegurar la consolidación del proceso de paz en Guatemala
17. Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as they assume a more active role in working in a closely coordinated relationship with the Mission in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
NUEVA YORK Algunos economistas pasan por alto la idea moderna de que la prosperidad de un país depende de la innovación y la capacidad emprendedora asumen la visión mecanicista de que la prosperidad queda determinada por el empleo y que el empleo depende de la demanda el gasto público, el consumo de los hogares y la inversión.
NEW YORK Some economists overlook the modern idea that a country s prosperity depends on innovation and entrepreneurship. They take the mechanistic view that prosperity is a matter of employment, and that employment is determined by demand government spending, household consumption, and investment demand.
En una situación en la que los presupuestos de ayuda van en aumento, en la que se asumen compromisos para garantizar la eficacia de la ayuda internacional y en la que la interdependencia económica y financiera es cada vez mayor, la aparición en los países en desarrollo de una gobernanza adecuada o buena gobernanza es hoy día una apuesta importante para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of good governance is a crucial factor in achieving the Millennium Development Goals.
Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
I want you to tell them I didn't do what you said I did.
y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.
Deja que Tom decida que tienes que hacer.
Let Tom decide what you need to do.
Quiero que hagas lo que tenés que hacer.
I want you to do what you have to do.
Creo que tengo algo que puede que quieras.
I think I've got something you might want.
Creo que es lo que hay que hacer.
I think it's the right thing to do.
O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir.
Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Así que, qué es lo que quieres que haga?
So what is it you want me to do?
Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
I want everyone to hear what I have to say.
Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
I want Tom to understand what has to be done.
No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
I don't want Tom to think he has to protect me.
Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.
We'll have to do whatever they tell us to do.
Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos.
We've got to make something better than what we've got.