Translation of "asuntos sociales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asuntos sociales - traducción : Asuntos Sociales - traducción : Asuntos sociales - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asuntos económicos y sociales | Economic and social affairs |
| Algunas son más sobre problemas sociales, otras sobre asuntos económicos | Some games are more about social issues, some are more about economic issues. |
| CATASTA (GUE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales. | The ruling objective of the directive is that women who are pregnant or have just given birth should be able to go to work without risk. |
| Querría brevemente recordar las prioridades estable cidas por la Comisión de Asuntos Sociales. | It is not enough to will the aims, we must also will the means. |
| ESCUDERCROFT orientación política que la Comisión de Asuntos Sociales atribuyó a esta materia. | MARQUES MENDES in this matter was quite apparent, as it will be, too in this vote at second reading. |
| Por ello creo que son de la compe tencia de la Comisión de Asuntos Sociales. | Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 439 final Doc. |
| Ocupó también el cargo de ministro de Agricultura y Asuntos Sociales entre 1953 y 1956. | He served as Minister of Agriculture and Social Affairs from 1953 to 1956. |
| Una última cosa por qué actúa de ese modo concreto la Comisión de Asuntos Sociales? | So, Mr President, as the Committee on Social Affairs' rapporteur, I submitted a report at the beginning of this year indicating the priorities that we in this Parliament wished to establish for 1990. They were priorities in eight areas. |
| Los usuarios iraníes de internet han demostrado históricamente un interés casual en asuntos sociales y políticos. | Iranian Internet users have historically demonstrated fortuitous interest in social and political issues. |
| Como ustedes ya saben, la Comisión de Asuntos Sociales ha rechazado la propuesta de directiva basada | In this field, therefore, what is needed are rules that are flexible but not restrictive, and the proposal put forward by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, meets these expectations. |
| Igualar el manat con el dólar nos dará la oportunidad de gastar todavía más en asuntos sociales. | Equaling the manat to the dollar will allow us the opportunity to spend even more on social issues, so that (cont) http t.co uTHXeYi53j Ilham Aliyev ( presidentaz) February 28, 2015 |
| Presidente del Consejo de Asuntos Sociales para las iniciativas que se presentarían bajo la Presidencia ita liana. | I should like to stress that the Parliament's priorities coincide with the Commission's in its action pro gramme and I think that this is very important, even if we do not necessarily agree with all the ways and means of implementing these priorities. |
| La Comisión de Asuntos Sociales no ha examinado estas tres propuestas interrelacionadas de manera adecuada y exhaustiva. | The Social Affairs Committee has not examined these three inter related pieces of legislation in a proper and thorough manner. |
| Esta conferencia de alto nivel fue inaugurada en nombre de la presidencia francesa por Xavier Bertrand, ministro francés de empleo y asuntos sociales y por Vladimir Spidla, comisario europeo responsable por los empleos, asuntos sociales y de igualdad de oportunidades. | The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. |
| El arte y el cine dominante han sido utilizados por todo el mundo para hablar de asuntos sociales. | Mainstream art, cinema, has been used across the world to talk about social issues. |
| La Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo ha adoptado aquí una iniciativa de nuestro Grupo. | AMENDOLA (V). (IT) I should like simply to emphasize again what we already said in our first speech, namely that the measure that we have adopted is certainly a positive measure as a framework. |
| La Comisión de Asuntos Sociales, por propuesta de la Sra. Salisch, había ya aprobado un informe de iniciativa. | The Committee on Social Affairs, at the proposal of Mrs Salisch, had already approved an owninitiative report. |
| Además, no hay que exagerar el efecto a largo plazo de la euforia futbolística sobre los asuntos políticos y sociales. | At the same time, we should not overestimate the longer run impact of football s feel good factor in influencing political and social events. |
| 3. Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio | 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade |
| El problema principal es la forma tradicional de trabajar de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. | A second point of criticism is that the Commission does not state what legal basis these initiatives should have. |
| Aprobamos la voluntad de la Comisión de Asuntos Sociales de presentar un informe sobre las garantías en los doce países. | But we don't think that the 40hour working week and the present day rules have to endure for ever. |
| VAN VELZEN (S), presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (NL) Señor Presidente, este riesgo existe. | VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. (NL) Mr President, that risk does exist. |
| Algunas garantías que abarcan asuntos más amplios, como criterios sociales y ambientales, son por ejemplo Utz certified y Rainforest Alliance (RA). | Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA). |
| El programa El problema de Sarapa tenía como objetivo presentar los asuntos políticos y sociales más obvios, sin ninguna intención de solucionarlos. | The show Sarapa's Problem has as its goal to actualize the most obvious political and social issues, without any intention to solve them. |
| Eso permitiría examinar las condiciones salariales y laborales, incluido el salario mínimo y todos los demás aspectos importantes de los asuntos sociales. | Economic and fiscal harmonization to proceed equally with the social dynamic is therefore what my group too advocates. |
| En ese espíritu, señor Presiden te, reservamos nuestra posición respecto a muchas de las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Sociales. | Accordingly, Mr President, we reserve our position as to many of the amendments which the Social Affairs Committee has tabled. |
| Los negocios sociales necesitan mercados, y existen algunos asuntos que no pueden solo desarrollar el tipo de medidas monetarias requeridas para un mercado. | And social business needs markets, and there are some issues for which you just can't develop the kind of money measures that you need for a market. |
| En su caso, después del interrogatorio se limitó a tratar algunos asuntos sociales con sus historietas, pero sin criticar directamente al régimen comunista. | Following the questioning, he limited his drawings to social problems that didn t criticise the communist regime. |
| Jedlicka es un graduado del Instituto CEVRO de Ciencias Políticas y ha escrito ampliamente en linea sobre política europea, economía y asuntos sociales. | Jedlicka is a graduate of the CEVRO Institute of Political Science and has written extensively online about European politics, economy, and social issues. |
| Celebramos este programa y esperamos que se vea enriquecido mediante numerosas sugerencias de la Comisión de Asuntos Sociales y del informe Van Velzen. | (Parliament rejected the request for referral back to committee) |
| el informe (doc. A3 219 90) del Sr. Hughes, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, sobre | which are the essential feature of the European pattern of society. |
| También agradezco que un gran número de enmiendas pre sentadas por el Grupo PPE hayan sido adoptadas por la Comisión de Asuntos Sociales. | The European Investment Bank cannot of course be expected to make grants in this order of magnitude. |
| DONNELLY tal como expuso ayer en su intervención el ponente de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, Sr. Hadjigeorgiou. | DONNELLY downward spiral while the Japanese shipbuilding industry and industries in other countries are actually booming. |
| La única posibilidad de examinarla en la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo sería convocando una sesión especial esta noche. | (Parliament agreed to the request for urgent procedure) down in the indicative programme, and then the Council, on the other hand, requests urgency. |
| VAN VELZEN (S), ponente. (NL) Señor Presidente, como presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo quisiera decir algo más. | I would conclude by saying to Lord O'Hagan, in the Bible it says 'I was hungry and you fed me I was naked and you clothed me I was a stranger and you took me in. |
| Las enmiendas de la Comisión de Asuntos Sociales están disponibles ya desde junio y llevan varios meses impresas como anexo al primer informe Sarlis. | The amendments by the Committee on Social Affairs have been available since June and have been printed for months as an annex to the first Sarlis report. |
| Luego hay una serie de aspectos que no figuran en las propuestas y que han sido destacados en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo. | That on which the great majority of us will be in agreement is the need for this matter to be regulated in one way or another. |
| Por ello, estamos de acuerdo no sólo con las sugerencias de la Comisión de Transportes, sino también con las de la Comisión de Asuntos Sociales. | In that connexion I have tabled an amendment. |
| EL PRESIDENTE. Debo recordarle que en la sesión anterior, el Parlamento rechazó esta propuesta, y la Comisión de Asuntos Sociales acaba de confirmar esta posición. | DESSYLAS (CG). (GRJ The President in Office has not really replied to the points in my question. |
| En este contexto es esperanzador que la Presidencia italiana muestre ser una ferviente partidaria de la toma de decisiones sobre la base de una mayoría de votos y que el Ministro de Asuntos Sociales, el Sr. Donat Cattin, en todo caso parece haber logrado en la última reunión de Ministros de Asuntos Sociales una primera iniciativa para tal procedimiento. | We know what the Court of Justice means, but we also know that the decisions taken on this matter are only applied to this concrete case and this only arises if an employee brings it before the Court. |
| Asuntos | Subjects |
| En un informe tan técnico, se critica a veces el número de enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Sociales, en este desión más de curarenta. | In these circumstances the credibility of economic and monetary union and of political union itself will be at risk in the regions and the Member States. |
| Me puedo imaginar que esto va a constituir un nuevo inicio en la cooperación entre esta Asamblea y los departamentos de asuntos sociales de la Comisión. | You must be entitled to be compensated for the nature of the work beyond the actual rate of pay. |
| El trabajo aquí sigue siendo difícil, lo que implica que la Comisión de Asuntos Sociales continúa encajando muchas enmiendas al Pleno para que nosotros las desenredemos. | Eastern Europe affords us ample illustrations of this, for such has been going on years there and it has not worked. We are sticking here to the social market economy. |
| La Comisión de Asuntos Sociales, después del último trabajo efectuado por la Comisión de Derechos de la Mujer, examinó esta directiva y propuso algunas enmiendas positivas. | CATASTA (GUE), rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. (IT) Mr President, this is an extremely important directive. |
Búsquedas relacionadas : Experto En Asuntos Sociales - Oficial De Asuntos Sociales - Asuntos - Tendencias Sociales - Recursos Sociales - Restricciones Sociales - Tecnologías Sociales - Valores Sociales - Demandas Sociales - Males Sociales - Vínculos Sociales - Indicadores Sociales
