Translation of "atenderse con prontitud" to English language:
Dictionary Spanish-English
Prontitud - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las solicitudes confirmatorias se tramitarán con prontitud . | A confirmatory application shall be handled promptly . |
| Las solicitudes de acceso a documentos se tramitarán con prontitud . | An application for access to a document shall be handled promptly . |
| Los actos aprobados por delegación serán notificados con prontitud al Consejo de gobierno . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Al parecer, no se va a aplicar con prontitud ninguna de dichas propuestas. nbsp | None of these proposals, it seems, will be implemented anytime soon. |
| También necesitan tener flexibilidad suficiente para responder con prontitud a las perturbaciones a corto plazo. | And they need to have enough flexibility to respond quickly to short term shocks. |
| Para que tengamos un mercado interior, hemos de aprobar esta legislación con la mayor prontitud. | If we are to have a common market, we must approve this piece of legislation with the utmost dispatch. |
| Pero, como demuestran las últimas evidencias, si no se actúa con prontitud habrá que asumir costes mayores más adelante. | But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later. |
| De este modo, podrían comenzar con prontitud los trabajos que son exigidos en todos los círculos jurídicos y gubernamentales. | This will make it possible for work to start immediately, as legal and government circles everywhere have been demanding. |
| Las variaciones especialmente acusadas de la demanda de billetes pueden atenderse a través de una reserva estratégica común . | Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve . |
| 5. Pide al Secretario General que emplee a ex funcionarios jubilados sólo cuando las necesidades operativas de la Organización no puedan atenderse con la plantilla existente | 5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff |
| Con ello , el proceso de regulación podrá responder con mayor prontitud y eficacia a los cambios tecnológicos y a la evolución del mercado . | This will enable the regulatory process to respond more quickly and effectively to technological change and market developments . |
| Para que los adeudos directos de la SEPA tengan éxito , deben atenderse adecuadamente las necesidades de todos los interesados . | In order to make SEPA direct debits a success , the needs of all stakeholders must be satisfactorily addressed . |
| En tercer lugar , Eurostat debería producir con prontitud agregados de la zona del euro , a partir de los resultados nacionales , y publicarlos de inmediato . | Third , based on the national results , Eurostat should compile , in a very timely manner , euro area aggregates and publish these immediately . |
| cabe esperar que 10s mercados financieros pasen a usar en buena medida la unidad monetaria europea con prontitud sin embargo , también se espera que 10s | it is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage |
| Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . | Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| El objeto de esta evaluación era identificar con prontitud las cuestiones que requieren atención , para garantizar el buen funcionamiento de las operaciones de crédito del Eurosistema . | The objective of the assessment was to identify , at an early stage , issues that needed to be addressed to ensure the smooth functioning of the Eurosystem credit operations . |
| De este modo se familiarizarán con el expediente de la consulta desde un principio y estarán en condiciones de formular observaciones con prontitud cuando se les someta el proyecto de dictamen . | This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . |
| La necesidad de reforzar las finanzas públicas corrigiendo los déficit excesivos con prontitud y retomando claramente la senda del saneamiento presupuestario representa el principal de estos retos . | Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation . |
| Las peticiones podrían atenderse según la urgencia y procesarse de forma regular, y los refugiados podrían llegar a Europa sanos y listos para trabajar o estudiar. | The claims could be prioritized and processed in a regular manner, and the refugees could arrive in Europe healthy and ready to work or study. |
| Con el fin de coordinar las actividades relativas a las distintas modalidades de canje nacional y poder reaccionar con prontitud ante cualquier incidente , el Eurosistema estableció el Comité de Coordinación para el Canje del Efectivo . | In order to coordinate national changeover activities and to react quickly to any incident , the Eurosystem set up a Cash Changeover Coordination Committee . |
| 12. Reconoce que las necesidades en materia de movilidad deben atenderse mediante un mayor esfuerzo para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los distintos lugares de destino | 12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| La rapidez con la que los nuevos Estados miembros adopten el euro , tras su adhesión a la UE , dependerá de la prontitud con la que cumplan los criterios de convergencia para su integración en la zona del euro . | How quickly the new Member States adopt the euro once they have joined the EU will depend on how quickly they fulfil the convergence criteria for entry into the euro area . |
| 3. Todo Estado Parte que haya adoptado cualesquiera de las medidas previstas en el párrafo 2 del presente artículo informará con prontitud al Estado del pabellón pertinente de los resultados de dichas medidas. | 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure. |
| Le pido encarecidamente también que base su programa de acción y las propuestas en este informe y que realice con prontitud su trabajo ampliando, en su caso, el personal que necesite al efecto. | In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old age pension. |
| La crisis financiera del período 2007 2009 presagiaba un resultado similar sin embargo, esta vez los gobiernos y los bancos centrales de todo el mundo intervinieron con prontitud, de manera coordinada y, acertadamente, con un volumen alto de estímulo. | The 2007 2009 financial crisis portended a similar outcome, but this time the world s governments and central banks intervened promptly, in a coordinated fashion, and with an appropriately high volume of stimulus. |
| 5. Pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que cooperen con el Presidente actual y sus sucesores en las gestiones que realicen para que la Conferencia inicie con prontitud su labor sustantiva en su período de sesiones de 2005 | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session |
| 5. Pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que cooperen con el Presidente actual y sus sucesores en las gestiones que realicen para que la Conferencia inicie con prontitud su labor sustantiva en su período de sesiones de 2006 | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session |
| 5. Pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que cooperen con el Presidente actual y sus sucesores en las gestiones que realicen para que la Conferencia inicie con prontitud su labor sustantiva en su período de sesiones de 2007 | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session |
| 5. Pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que cooperen con el Presidente actual y sus sucesores en las gestiones que realicen para que la Conferencia inicie con prontitud su labor sustantiva en su período de sesiones de 2008 | 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session |
| Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional. | In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law. |
| No voy a describir todas las etapas de nuestra acción a partir del embargo iniciado el 4 de agosto, apenas dos días des pués de la invasión de Kuwait, con una prontitud sin precendetes en nuestra institución. | But let us not forget that at the same time we must address two issues. |
| En el proceso de formación de un bache, dijo, la primera en desgastarse es la película de rodamiento y sólo después se afecta la carpeta asfáltica, pero el daño no ocurre instantáneamente, sino que es un proceso que debería atenderse a las primeras señales con adecuados programas de mantenimiento. | In the formation of a pothole, he said, the first to wear is the rolling covering and only after that is affected the asphalt, but the damage does not happen instantly, it is a process that should be attended at the first signs with appropriate maintenance programs. |
| Al mismo tiempo , en aquellos países en los que para lograr los objetivos de consolidación fiscal aún se precisen medidas adicionales concretas , estas deberían adoptarse con prontitud , a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos de saneamiento presupuestario . | At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled . |
| 3. Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando cabalmente con las dos Relatoras Especiales en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, incluso respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes de las Relatoras Especiales | 3. Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs |
| En efecto, del mismo modo que, por definición, un mecanismo de crisis debe aplicarse con rapidez, con prontitud, las medidas que permitan evitar las crisis deben definirse en el marco de un reglamento de la Comisión, que debe ser aplicable inmediatamente y publicado en los Estados miembros. | Then there is the question of whether these porblems should be considered also within the framework of the G24 an I have taken steps to collect necessary information on that point too so that if necessary I may be able to make proposals. |
| 4. Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando cabalmente con las dos Relatoras Especiales en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, en particular respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes de las Relatoras Especiales | 4. Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs |
| Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| Carecen de fundamento las críticas formuladas a los Doce por su presunta apatía en relación con este asunto, cuando, por el contrario, hemos actuado con una prontitud que, repito, no tiene precedentes en la historia de la Cooperación Política Europea, que se extiende ya a lo largo de veinte años. | Security Council resolutions condemning Iraq, imposing and immediate ecomic and arms embargo and soon after, granting the powers to enforce them would have been unthinkable in August 1989. Thus, the changes in Europe are bringing the world community much closer together. |
| 10. Insta a los Estados que aún no hayan respondido a las comunicaciones que se les hayan enviado a que lo hagan sin demora y a que investiguen con prontitud los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial | 10. Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative |
| Estas consideraciones podrían atenderse introduciendo la posibilidad de reembolso permanente , lo que supone que los tenedores de dinero electrónico podrían rescatarlo en cualquier momento , además de disfrutar del derecho incondicional de abandonar el sistema de dinero electrónico siempre que lo estimaran conveniente . | These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times . In addition , the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion . |
| 23. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana necesaria para que pueda cumplir su mandato con eficiencia, eficacia y prontitud y para que pueda presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones. | 23. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session. |
| ( 10 ) Considerando que la formulación de una recomendación por parte del Consejo , con vistas a la corrección de un déficit excesivo , o las fases posteriores del procedimiento de déficit excesivo deberían ser previsibles para el Estado miembro afectado , el cual habrá sido alertado con prontitud y habrá dispuesto , por tanto , de un largo período para establecer medidas correctoras | ( 10 ) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned , which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures . |
| Además , en los acuerdos contractuales o normativos pertinentes que el BCN aplique se velará por que , en caso de incumplimiento , el BCN pueda realizar sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado , si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud . | In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly . |
| En los acuerdos contractuales o normativos pertinentes que el BCN aplique se velará por que , en caso de incumplimiento , el BCN pueda realizar sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado , si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly . |
| 9. Expresa también su profunda preocupación especialmente por el empeoramiento de la situación humanitaria en la región de Ituri, pide a todas las partes congoleñas de la zona que cooperen sin reservas con la Comisión de Pacificación de Ituri con miras a alcanzar un acuerdo con prontitud y exhorta a todos los Estados de la región a que utilicen su influencia sobre las partes congoleñas para que pueda alcanzarse ese acuerdo lo antes posible | 9. Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible |
Búsquedas relacionadas : Responder Con Prontitud - Actuar Con Prontitud - Responder Con Prontitud - Con Toda Prontitud - Reaccionado Con Prontitud - Informará Con Prontitud - Resuelta Con Prontitud - Notificado Con Prontitud - Responder Con Prontitud - Prontitud - Prontitud - Con Prontitud Y Con Cuidado - Con Prontitud Y Justicia