Translation of "atendiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No deberías estar atendiendo? | Shouldn't you be listening? |
| Tom está atendiendo a un paciente. | Tom is treating a patient. |
| estaba en Parol atendiendo un parto. | He was out there in Parol delivering a baby. |
| Tom está ocupado atendiendo a un cliente. | Tom is busy assisting a customer. |
| El servidor estaba demasiado ocupado atendiendo otras peticiones para responder. | The server was too busy responding to other requests to respond. |
| No creo que me hayas entendido. Digo que nadie está atendiendo. | I don't think you understand. I think your phone lines are unmanned. |
| Cuando vean un empleado atendiendo de mal humor al cliente, muéstrenselo. | When you see grumpy customer service, point that out to them. |
| Por favor, dime que no estás atendiendo llamadas telefónicas del Pentágono, por ejemplo. | Please tell me that you're not taking phone calls from the Pentagon, say. |
| Atendiendo a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, | In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, |
| En particular, examinará si se respeta la disciplina presupuestaria atendiendo a los dos criterios siguientes | In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Atendiendo a los distintos criterios de convergencia , el Informe de Convergencia 2010 muestra los siguientes resultados . | Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results . |
| no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad | not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth. |
| no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad | Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. |
| Atendiendo a los distintos criterios de convergencia , el Informe de Convergencia del 2008 muestra los siguientes resultados . | Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results . |
| La presente propuesta se ha elaborado atendiendo a las recomendaciones del CEBS y a las consultas más arriba mencionadas . | The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal . |
| Esto digo para vuestro provecho no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento | This I say for your own profit not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. |
| Esto digo para vuestro provecho no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento | And this I speak for your own profit not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| Comprende 500 valores que se han elegido atendiendo al tamaño de mercado , la liquidez y la representativida de los grupos industriales . | Furthermore , three types of sector index ( economic and market sectors as well as industry groups ) are available for the Dow Jones EURO STOXX index . |
| Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. | Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. |
| Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. | Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. |
| integración legal de los BCN en el Eurosistema ( atendiendo en particular a lo previsto en los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos ) . | and legal integration of the NCBs into the Eurosystem ( in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) . |
| Y la conciencia hacia ese objeto que estamos atendiendo se ilumina y reaviva considerablemente, mientras que el resto de las cosas se apagan | Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark. |
| aplicar la letra c ) del apartado 1 del artículo 129 atendiendo a la labor realizada en otros foros que puedan constituirse en este ámbito . | apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area . |
| Estos grupos estarán compuestos por rotación igual de los Estados miembros, atendiendo a su diversidad y a los equilibrios geográficos en la Unión.2. | The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.2. |
| El Consejo de Gobierno del BCE determinará la política de precios de Target atendiendo a los principios de recuperación del coste , transparencia y no discriminación . | The pricing policy of the Target system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non discrimination . |
| Atendiendo a los actuales planes presupuestarios , se considera que la aportación del consumo público al crecimiento del PIB real disminuirá ligeramente en el horizonte temporal proyectado . | On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon . |
| El Consejo de Gobierno del BCE determinará la política de precios de C1 TARGET atendiendo a los principios de recuperación del coste , transparencia y no discriminación . | The pricing policy of the C1 TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non discrimination . |
| La estimación se ajustará en lo posible atendiendo a los cambios de cantidad o valor que se esperen para los 12 meses siguientes al contrato inicial . | The estimate shall be adjusted , if possible , to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract . |
| Como los objetivos del proyecto PRISM están claramente explicitados, cabe estudiar las respuestas atendiendo a los errores que convendría evitar en el diseño de los programas | As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid |
| Por último , atendiendo a los actuales planes presupuestarios , se considera que la aportación del consumo público al crecimiento del PIB real disminuirá en el horizonte temporal proyectado . | Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon . |
| Atendiendo al patrón sectorial , parece que los precios energéticos y de los alimentos no procesados varían con más frecuencia , mientras que los precios de los servicios cambian menos frecuentemente . | Looking at the sectoral pattern , energy and unprocessed food prices seem to change most frequently , while services prices appear to be modified less frequently . |
| El amplio conjunto de instrumentos a disposición del SEBC para llevar a efecto la política monetaria del euro se ha seleccionado atendiendo a dos criterios básicos , eficiencia y neutralidad . | The wide range of instruments available to the ESCB for the implementation of the euro area monetary policy has been established with reference to two fundamental criteria efficiency and neutrality . |
| Estos inforrnes exarninaran tarnbien la consecucion de un alto grado de convergencia sostenible , atendiendo al curnplirniento de 10s siguientes criterios por parte de cada uno de 10s Estados rniernbros | The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria 48 the achievement of a high degree of price stability |
| Nikita Khrushchev más tarde sostuvo que Kliment Voroshílov pasó más tiempo posando en el estudio de Gerasimov que atendiendo a sus deberes en el Comisariado de Defensa del Pueblo. | Nikita Khrushchev later alleged that Kliment Voroshilov spent more time posing in Gerasimov's studio than he did attending to his duties in the People's Commissariat of Defense. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 57 110, de 3 de diciembre de 2002A 58 416 S 2003 947., | Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 57 110 of 3 December 2002,A 58 416 S 2003 947. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 58 21, de 3 de diciembre de 2003A 59 574 S 2004 909., | Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 58 21 of 3 December 2003,A 59 574 S 2004 909. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 59 31, de 1 de diciembre de 2004A 60 539 S 2005 701., | Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 59 31 of 1 December 2004,A 60 539 S 2005 701. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 60 39, de 1 de diciembre de 2005A 61 355 S 2006 748., | Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 60 39 of 1 December 2005,A 61 355 S 2006 748. |
| Habiendo examinado el informe que presentó el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 61 25, de 1 de diciembre de 2006A 62 344 S 2007 553., | Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 61 25 of 1 December 2006,A 62 344 S 2007 553. |
| Los informes examinarán también si se ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible, atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de estos Estados miembros | The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria |
| No se ha podido crear una lista de dieta completa atendiendo a las restricciones. O bien la lista de recetas es demasiado corta, o bien las restricciones son demasiado exigentes. | Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding. |
| Atendiendo a los progresos realizados por los nuevos Estados miembros de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias . | In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate . |
| Estos informes examinan la consecución de un alto grado de convergencia sostenible , atendiendo al grado de cumplimiento de los criterios de convergencia por parte de cada uno de los Estados miembros . | These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria . |
| Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos , la Comisión podrá adaptar las medidas en función de las circunstancias . | In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate . |
