Translation of "atendiendo a las necesidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está atendiendo a un paciente. | Tom is treating a patient. |
| La ayuda del Fondo se destinará a los ámbitos relacionados a continuación, de manera equilibrada y oportuna, y atendiendo a las necesidades específicas de cada Estado miembro beneficiario en materia de inversión e infraestructuras | Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance |
| Tom está ocupado atendiendo a un cliente. | Tom is busy assisting a customer. |
| 3. Exhorta a la comunidad internacional a que responda con rapidez al llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2005, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo | 3. Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non food needs |
| No deberías estar atendiendo? | Shouldn't you be listening? |
| La presente propuesta se ha elaborado atendiendo a las recomendaciones del CEBS y a las consultas más arriba mencionadas . | The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal . |
| Respuesta a las necesidades especiales de África | Meeting the special needs of Africa |
| Esto no corresponde a las necesidades reales. | We have been promised that a whole series of texts will be ready this year. |
| Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. | Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. |
| Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. | Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. |
| estaba en Parol atendiendo un parto. | He was out there in Parol delivering a baby. |
| VII. Atención a las necesidades especiales de África | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives provisions to whom He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provides for whomever He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provideth for whom He will. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives sustenance to whomever He wants. |
| Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. | People have a tendency to underestimate their future needs. |
| Después, las necesidades industriales. | Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used. |
| 4. Exhorta a la comunidad internacional a dar una respuesta urgente a la crisis, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo indicadas en el llamamiento para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2003, así como las necesidades urgentes de intervenciones programáticas previstas para comienzos de 2003, que abordarán los problemas de la recuperación, la protección de los activos y el desarrollo sostenible de las zonas crónicamente afectadas | 4. Calls upon the international community to respond as a matter of urgency to the crisis, based on the requirements of the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia covering food and non food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions in early 2003, addressing issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the chronically affected areas |
| Reiterando la necesidad de que los Estados Miembros, las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y los demás agentes competentes incorporen la perspectiva de género en la prestación de asistencia humanitaria, en particular atendiendo a las necesidades concretas de los hombres, las mujeres, los niños y las niñas de manera amplia y sistemática, | Reiterating the need for Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance, including by addressing the specific needs of men, women, boys and girls in a comprehensive and consistent manner, |
| Evaluación de las necesidades de las víctimas | Assessment of victims' needs |
| El Consejo de Gobierno ha definido la distribución por monedas de las reservas exteriores del BCE , que se componen de oro , dólares estadounidenses y yenes japoneses , atendiendo a estudios sobre la asignación óptima por monedas y a las posibles necesidades operativas , distribución que puede modificarse siempre y cuando se considere oportuno . | This arrangement was activated on one occasion in 2001 . |
| Publicación de las necesidades de liquidez | Publication of liquidity needs |
| Hay que satisfacer las necesidades inmediatas. | The immediate needs do have to be covered. |
| no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad | not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth. |
| no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad | Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. |
| Y comenzamos a plantearnos las preguntas de cómo estábamos abordando en realidad las necesidades superiores, estas necesidades de transformación para nuestros empleados clave en la compañía. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Sin embargo , algunas comunidades podrían tener problemas para integrar el esquema nacional de adeudo directo existente en el esquema básico de adeudo directo de la SEPA , a fin de igualar los actuales niveles de servicio y seguir atendiendo las necesidades de los clientes , principalmente del sector empresarial . | However , some communities might still face problems in mapping the existing domestic direct debit scheme onto the SEPA core direct debit scheme so as to match current service levels and to continue to meet customers needs , mainly in the corporate sector . |
| Reconociendo además las necesidades especiales de África, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| Las necesidades aumentan porque la población envejece. | The demand is increasing as the population ages. |
| Tienen un plan para distribuir las necesidades? | Do they have plan to distribute the necessities? |
| El servidor estaba demasiado ocupado atendiendo otras peticiones para responder. | The server was too busy responding to other requests to respond. |
| Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes. | This shows they have listened to the needs of their clients. |
| Atendiendo a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, | In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, |
| En particular, examinará si se respeta la disciplina presupuestaria atendiendo a los dos criterios siguientes | In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria |
| La economía de mercado nos obliga a preocuparnos de las necesidades de los demás, puesto que son esas necesidades las que constituyen la fuente de nuestra subsistencia. | The market economy forces us to be concerned about the needs of others, because it is their need that constitutes the source of our livelihood. |
| También merecen ser apoyadas las excepciones que responden a las necesidades de los países meridionales. | And the proposed exception clauses which meet the wishes of the southern countries deserve support. |
| Y en Prego miraron a Howard, y le dijeron, Nos está diciendo que uno de cada tres norteamericanos se mueren por la salsa de espagueti con trocitos extra y que todavía no hay nadie atendiendo sus necesidades? Y él dijo Sí! | And Prego turned to Howard, and they said, You telling me that one third of Americans crave extra chunky spaghetti sauce and yet no one is servicing their needs? And he said yes! |
| Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| Pero las dos últimas las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo las dos últimas son necesidades del espíritu. | But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit. |
| Políticas comunes en materia de inmigración, vinculadas a las necesidades del mercado laboral | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| Pensadas para las necesidades de niños que viven a más de 3,000 msnm. | Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l. |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Atendiendo a los distintos criterios de convergencia , el Informe de Convergencia 2010 muestra los siguientes resultados . | Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results . |
| No creo que me hayas entendido. Digo que nadie está atendiendo. | I don't think you understand. I think your phone lines are unmanned. |
