Translation of "atenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella estaba muy atenta durante su discurso. | During his speech she was all ears. |
| El informe atenta contra el concepto de subsi diareidad. | O'HAGAN, The Lord flexible market. For that is what happens with contracts. |
| Nuestra Asamblea ha permanecido atenta a lo que iba ocurriendo. | Our Parliament has been following all that has taken place. |
| Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos. | All under the careful scrutiny of United States diplomats. |
| Pero también estoy atenta al peligro de que se conviertan en un fetiche. | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
| La gente de PNG está más atenta de la amenaza que representa Indonesia. | The people of PNG are more aware about the threat that is Indonesia. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Este tema está siendo objeto de atenta reflexión. | LANE (RDE). 1 am very concerned that even though it is a renewal of an agreement Parliament was not consulted. |
| Así pues, hay que considerar improbable la eventualidad de que varíe una decisión atenta y profundamente meditada. | Europe tends to be too easy on foreign controlled companies as regards subsidising their research and their membership of our research programmes. |
| En consecuencia , la evolución monetaria reclama una vigilancia más atenta , considerando , especialmente , el fuerte dinamismo de los mercados de la vivienda . | Monetary developments , therefore , require enhanced monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets . |
| Esto no sólo atenta contra las oportunidades de innovación futuras, sino que impide al Estado comunicar su papel a la opinión pública. | This is hurting not only future innovation opportunities, but also the government s ability to communicate its role to the public. |
| Atenta contra el objetivo de la Comunidad Europea de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los pueblos de Europa. | Women are more likely to be unemployed. |
| Nadie controla hoy el desvío del comercio o el incumplimiento de las reglas sanitarias más elementales. Se atenta contra el principio de la preferencia comunitaria. | No one checks up any longer on deflections of trade or failures to observe the most elementary health regulations. |
| 4. Reafirma que la absoluta pobreza generalizada atenta contra el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| 5. Reafirma que la pobreza absoluta generalizada atenta contra el ejercicio pleno y efectivo de los derechos humanos y hace frágiles la democracia y la participación popular | 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| El gobierno de Singapur ordenó el cierre de un sitio web dedicado al análisis sociopolítico por publicar contenido cuestionable que presuntamente atenta contra el orden público y la armonía nacional. | The Singapore government has ordered the shutdown of a socio political website for publishing objectionable content that allegedly undermined public order and national harmony. |
| El BCE estima que el hecho de no remitirle dichos planes atenta contra el espíritu del apartado 3 del artículo 109 del Tratado por el que se asignan al BCE funciones consultivas . | The ECB considers that the failure to submit such plans to the ECB would not accord with the spirit of the consultative role envisaged for the ECB by Article 109 ( 3 ) of the Treaty . |
| La Comisión, no obstante, está atenta a las dificultades que pudieran surgir en la aplica ción de dicho Decreto y velará por que la práctica administrativa sea conforme con el derecho comunitario. | The Commission is, however, aware of the difficulties there may be in acutally applying this Decree and will check that the administrative practice is in accordance with Community law. |
| Entonces escuchaba cierta mujer llamada Lidia, cuyo corazón abrió el Señor para que estuviese atenta a lo que Pablo decía. Era vendedora de púrpura de la ciudad de Tiatira, y temerosa de Dios | A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul. |
| Entonces escuchaba cierta mujer llamada Lidia, cuyo corazón abrió el Señor para que estuviese atenta a lo que Pablo decía. Era vendedora de púrpura de la ciudad de Tiatira, y temerosa de Dios | And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul. |
| Mi cálculo Señora, es que probablemente más de 30 trillones de nairas han sido robados o perdidos o no registrados o simplemente mal manejados bajo su atenta mirada en los últimos cuatro años. | My estimate, Madam, is that probably more than N30 trillion has either been stolen or lost or unaccounted for or simply mismanaged under your watchful eyes in the past four years. |
| En consecuencia, tengo la esperanza de haber aclarado la postura de la Comisión en relación con este asunto y expreso una vez más mi agradecimiento al Parlamento por su atenta consideración del mismo. | I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it. |
| El papel de las asociaciones y movimientos dedicados específicamente a la prevención y tratamiento de la pobreza es muy importante, como gesto de solidaridad y de presencia atenta y próxima a la realidad. | Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues. |
| Se trata de un desafío de larga data que, especialmente en Estados Unidos, se remonta al menos hasta dos décadas antes de la crisis no fue atendido y ahora atenta contra la cohesión social. | This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion. |
| Planos Brahmā El estado mental de devas en los planos Brahmā corresponde al primer jhāna, y se caracteriza por al observación atenta (vitarka) y la reflexión (vichāra) como también por el placer (prīti) y la alegría (sukha). | Brahmā worlds The mental state of the devas of the Brahmā worlds (Jpn 初禅三天) corresponds to the first dhyāna, and is characterized by observation (vitarka) and reflection (vicāra) as well as delight (prīti) and joy (sukha). |
| El exceso de centralización y armonización perjudica seriamente la subsidiariedad y la competencia que el buen funcionamiento de las economías de Europa requiere, ya que la socialización de las deudas atenta contra la responsabilidad de las economías más débiles. | Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability. |
| El clima intelectual de la época tenía una fuerte influencia de la Ilustración Europea, con su interés en la construcción razonada de un orden social y su compromiso con la creación de una sociedad atenta a las preferencias de la gente. | The intellectual climate of the time was greatly influenced by the European Enlightenment, with its interest in reasoned construction of a social order, and its commitment to the creation of a society responsive to people s preferences. |
| De qué sirve jurídicamente si en la propuesta modificada se afirma y se justifica que se siguió el parecer del Parlamento Europeo y que basta una simple y atenta investigación para demostrar que en definitiva no hay nada de eso? | In addition we, as Parliament, using our right of ratification, will ratify the agreements reached by the intergovernmental conferences. |
| Creo que con esta argumentación se puede recoger perfectamente el punto de vista que ha adoptado también la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos del Parlamento Europeo, a saber, que este Reglamento no atenta contra el Acuerdo Europeo de Patentes. | And my group supports those amendments by the rapporteur that call for including plant ptotection products in this Commission proposal. |
| La Comisión debe estar muy atenta y lista para actuar rápido y bien, porque en ello está en juego la credibilidad de la Comunidad, que no puede tolerar que sus ayudas a los refugiados resulten desviadas poco o mucho para asesinatos de esa clase. | In Ireland for instance, slightly under 40 of our total trade is with the United Kingdom slightly over 40 is with the other ten Member States, so only 20 of our trade will be covered by the clearance agents in future. |
| Muchas otras variables monetarias y financieras se analizan atenta y periódicamente en el marco del primer pilar . Por ejemplo , la evolución de los componentes de M3 , como el efectivo en circulación , los depósitos a plazo , etc ., puede aportar detalles sobre los cambios generales registrados en el agregado . | As such , if this shock does not lead to higher inflation expectations , it may pose little threat to price stability over the medium term . In the case of excessive wage increases , the danger exists that a self sustaining spiral of higher costs , higher prices and higher wage demands may be created . |
| Mientras la estructura del templo delata el influjo renacentista, que de Italia trajo a Quito el Hermano Marcos Guerra en la disposición del frontispicio atenta el dinamismo Barroco del siglo XVIII, que inició Bernini con las columnas salomónicas del baldaquino de la Basílica de San Pedro de Roma . | While the structure of the Church reveals the Renaissance influence (that of Italy brought to Quito by Brother Marcos Guerra), that of the façade reflects the dynamism of the 18th century Baroque, instigated by Bernini s solomonic columns of the Baldachin of the Basilica of Saint Peter in Rome . |
| Son todas perfectamente aceptables, aunque responden casi todas a dos posiciones solamente una que niega la pertinencia del concepto de descubrimiento aplicado a lo que la Historia denomina los grandes descubrimientos marítimos otra que. atenta al reverso de la medalla, niega las ventajas del llamado descubrimiento de América. | They are all perfectly worthwhile, but they nearly all deal with just two points one denying the relevance of the concept of discovery as applied to what is known in history as 'the great maritime discoveries' the othet, the reverse of the coin, denying the relevance of the socalled discovery of America. |
| De hecho, casi puede decirse que el presidente chino Xi Jinping llamó a su vecino a entrar en discusión, cuando en un discurso pronunciado en Shanghái el mes pasado, afirmó que India, el mayor importador de sistemas armamentísticos del mundo, debería estar muy atenta al aumento de las tensiones regionales. | In fact, Chinese President Xi Jinping practically insisted that India join the discussion when, in a speech in Shanghai last month, he said that India, the world s largest weapons systems importer, must take very serious note of mounting regional tensions. |
| Reafirmando que la extrema pobreza generalizada atenta contra el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y podría, en ciertas situaciones, constituir una amenaza para el derecho a la vida, por lo que su mitigación inmediata y su erradicación definitiva deben seguir teniendo gran prioridad para la comunidad internacional, | Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, |
| una cierta reserva en términos estrictamente jurídicoconstitucionales aunque también es indiscutible su carácter oportuno al poner de relieve la manera en que por parte de la Comisión, no obstante atenta con frecuencia a este tipo de problema, el sentido de urgencia de una directiva no haya logrado imponerse de modo concreto. | meet with some reservations on the part of the Commission in strictly legal and constitutional terms, but it is surely pertinent to emphasize that in spite of the Commission's great awareness of this problem, there has been no real sense of urgency about making progress with this directive. |
| Reafirmando que, por cuanto la existencia de la extrema pobreza generalizada atenta contra el goce pleno y efectivo de los derechos humanos y podría, en ciertas situaciones, constituir una amenaza para el derecho a la vida, su mitigación inmediata y su erradicación definitiva deben seguir teniendo gran prioridad para la comunidad internacional, | Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, |
| Reafirmando que, por cuanto la existencia generalizada de la extrema pobreza atenta contra el goce pleno y efectivo de los derechos humanos y podría, en ciertas situaciones, constituir una amenaza para el derecho a la vida, su mitigación inmediata y su eliminación definitiva deben seguir teniendo gran prioridad para la comunidad internacional, | Reaffirming that, as the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, |
| Señorías, no hemos querido hablar de Vaulx en Velin, donde, sin embargo, se atenta de forma intolerable contra los derechos humanos contra el derecho al tra bajo, ya que se han incendiado vehículos y establecimientos comerciales, condenando a los comerciantes a la miseria, a la desesperación, y privando a los obre ros de su medio de transporte. | In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers. |
| Se atenta contra todos los derechos humanos con viola ciones, asesinatos, robos, ocupación, transgresión de la integridad territorial de un país, secuestros, expulsiones, limitación de la libertad y finalmente también con chantaje mediante la toma de rehenes del modo más vil, negándoles los alimentos y medicinas, lo que ha traído consecuencias mortales en Kuwait ante todo entre los enfermos y los niños. | Every human right is being violated with rape, murder, robbery, occupation, the violation of a country's territorial integrity, abduction, expulsion, restriction of freedom, even blackmail through the taking of hostages in the worst possible way, and through the withdrawal of food and drugs, which has had fatal consequences in Kuwait, par ticularly among the sick and children. |
| La Comisión decidió archivar este procedimiento de infracción, aunque permanece atenta a la ejecución del proyecto de la Via do Infante y a la observancia de los compromisos suscritos por las autoridades portuguesas al respecto, sobre todo en lo que se refiere a la intangibilidad de Castro Marin, compromiso que ha sido decisivo para que la Comisión archivara el procedimiento de infracción. | The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve. This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther. |
| segundo, establecer con claridad que si las ONG deben hacer escuchar los puntos de vista de las ONG locales, si la Comisión debe estar atenta a las asociaciones locales del medio ambiente o de defensa de las poblaciones indígenas, no compete a la Comisión definir el estatuto que deberán tener dichas problaciones, que son ciudadanos de los países, o el estatuto de propiedad de la tierra | Commissioner, I would ask you to take advantage of the forthcoming meeting of the ITTO, which will be taking place in a month's time in Yokohama, and, as a followup to what is decided upon in the vote here, act as firmly as possible to announce that the European Community is suspending, with immediate effect, imports of wood from Sarawak, as well as to ask other countries and powers to do likewise. |
| Profundamente preocupada por que sigan aumentando el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, lo cual atenta contra la estabilidad y la seguridad del Afganistán, así como su reconstrucción política y económica, y tiene peligrosas repercusiones en la región y mucho más allá, y acogiendo con satisfacción, en ese contexto, el compromiso asumido por la Administración de Transición de liberar al Afganistán de esa producción y ese comercio perniciosos, | Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security, as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan, and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming in this context the commitment of the Transitional Administration to rid Afghanistan of this pernicious production and trade, |
