Translation of "atrevió" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Él no se atrevió a decir nada.
He didn't dare say anything.
Tom no se atrevió a mirar a Mary.
Tom didn't dare to look at Mary.
No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
He didn't dare to show himself there anymore.
Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
He went so far as to say that she was stupid.
Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
En 1995, cuando ya lucía canas, se atrevió a preguntar
In 1995, when he was already entering the autumn of his life, Galeano dared to ask
Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
My brother dared not swim across the river.
Ella no se atrevió a tocar el grasiento menú del restaurante.
She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
Nadie le podía responder palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle más
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
Nadie le podía responder palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle más
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Entonces, con un amigo suyo, se atrevió a escalar una secuoya sin cuerdas ni equipo para ver qué había allá arriba.
And with a friend of his, he took it upon himself to free climb a Redwood without ropes or any equipment to see what was up there.
Incluso David Ignatius se atrevió a darle nombre en un reciente artículo en The Washington Post TAFTA (Trans Atlantic Free Trade Agreement).
Edward Luce, writing in the Financial Times, preferred Transatlantic Partnership.
Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo El Señor te reprenda.
But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, May the Lord rebuke you!
Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo El Señor te reprenda.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
El presidente Erdogan (en ese entonces primer ministro) expresó no lamentar la muerte del muchacho y se atrevió a sugerir que el adolescente, que no había participado en las protestas, podría haber estado trabajando con una organización terrorista.
President Erdogan (then Prime Minister) expressed no remorse for the boy s death and dared to suggest that the teen, who had not participated in the protests, may have been working with a terrorist organization.
A esta historia le siguió un día después la noticia de otra expulsión de un estudiante graduado británico que se atrevió a investigar imagínenlo las condiciones de trabajo y su relación con las revoluciones de comienzos del siglo XX de la Rusia zarista.
This story was followed the next day by news of another expulsion of a British graduate student who dared to research wait for it working conditions and their ties to the revolutions of early 20th century Tsarist Russia.
El Presidente François Hollande ha anunciado medidas que, de aplicarse, equivaldrían a una revolución pacífica una importante reconciliación con el mundo empresarial e industrial que incluso su más enérgico predecesor, Nicolas Sarkozy, no se atrevió a probar, pese a sus inclinaciones más conservadoras o precisamente por ellas.
President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations.
Barroso llama quot histórico quot el acuerdo, Tony Blair alaba sus quot innovadoras, audaces y ambiciosas metas quot y la Canciller alemana Angela Merkel se atrevió incluso a decir que esas promesas quot pueden evitar lo que muy bien podría ser una calamidad para la Humanidad quot .
Barroso calls the agreement historic, Tony Blair extols its groundbreaking, bold, ambitious targets, and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises can avoid what could well be a human calamity.
Hace más de una década, el Kremlin expropió Yukos Oil, que en ese momento generaba el 20 de la producción de Rusia, y encarceló a su fundador, Mikhail Khodorkovsky, durante diez años bajo cargos de evasión impositiva inventados después de que se atrevió a oponerse a Putin.
More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin.
Hoy, ese dato apenas se registra frente a los otros temas una persona de clase trabajadora o desempleada se atrevió a aspirar a parecerse a alguien de un nivel tan alto y gastó tanto dinero concibiendo a demasiados hijos inocentes que merecen protección y cuidado, y que ahora han sido puestos en peligro por las elecciones egoístas de su madre.
Today, that scarcely registers against the other themes a working class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother s selfish choices.
Al mismo tiempo, quien antes declarara que estaría dispuesto a tolerar problemas para así ganar en Crimea necesita entender hoy en día que todo lo que sucede en el mercado de cambio de divisas es el resultado de la presión de Occidente de la ira de Occidente de que Rusia sea un estado independiente que se atrevió a ejercer el rol de líder en Eurasia y a dictar sus propios términos de soberanía en la comunidad internacional.
At the same time, everyone that declared before that they'd be willing to tolerate some troubles to gain Crimea needs to understand plainly today that everything happening on the currency exchange market is the result of Western pressure of the West's anger that Russia is an independent state that dared to play the role of a leader in Eurasia and dictate its own sovereign terms to the international community.