Translation of "autorizó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella me autorizó a compartir esta historia. | She's given me her blessing to share this story with you. |
| Ella me autorizó a acceder a sus registros. | She gave me access to her records. |
| El profesor me autorizó a irme temprano a casa. | The teacher granted me permission to go home early. |
| Si se utilizaron fondos públicos, quién los autorizó, desde qué ministerio? | If it was public funds used, who authorised the expenditure, from what ministry? |
| El Consejo de Gobierno autorizó el envío del informe a las autoridades europeas competentes . | The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . |
| El 5 de diciembre de 2000 el Consejo de administración de Europol autorizó a Europol a negociar un acuerdo con el BCE , y el 23 de octubre de 2001 autorizó la firma del presente Acuerdo . | The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 . |
| Recién en agosto de 2013 Google autorizó el lanzamiento de su tienda Google Play en Irán. | It was only in August 2013 that Google allowed its Google Play store to operate inside Iran. |
| Autorizó la publicación de Kokutai no Hongi (1937) y Shinmin no Michi ( Camino de los Súbditos , 1941). | Konoe authorized the publications of Kokutai no Hongi (1937) and Shinmin no Michi (1941). |
| En 1991 se le autorizó ir de visita a Roma pero no se le permitió el regreso. | He was allowed to visit Rome in 1991 but not allowed to return. |
| En 1255, el Papa Alejandro IV autorizó a Mindaugas a coronar a su hijo como rey de Lituania. | In 1255, Mindaugas received permission from Pope Alexander IV to crown his son as King of Lithuania. |
| A tal fin , el Consejo de Gobierno autorizó la distribución de documentación relativa al TS2 el 23 de mayo de 2008 . | To that end , the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S . |
| El Consejo de Gobierno autorizó que se publicara el 15 de mayo de 2009 en la dirección del BCE en Internet . | The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 . |
| No creo que hayamos tenido una respuesta a la cuestión del porqué se autorizó esta firma en contra de nuestros deseos. | I do not think we have had an answer to the question of why this signing was allowed to take place against our wishes. |
| Lo hizo bien cuando obligó a Siria a renunciar a sus armas químicas, y cuando autorizó el acceso humanitario sin el consentimiento del régimen. | It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime s consent. |
| El 14 de agosto de 2008 , el Consejo de Gobierno autorizó la firma de un programa de asistencia técnica al Banco Nacional de Serbia . | On 14 August 2008 the Governing Council authorised the signing of a technical assistance programme with the National Bank of Serbia . |
| Así fue que el 10 de septiembre de 1870, se autorizó al Poder Ejecutivo de la Provincia a conceder a Guillermo Matti y Cía. | The third path was finally chosen, therefore on September 10, 1870, the Government of Buenos Aires Province granted Guillermo Matti Cía. |
| En enero de 1522, el consejo de Wittenberg apoyó los cambios introducidos por Karlstadt y autorizó que se retiraran las imágenes de las iglesias. | In early January 1522, the Wittenberg city council authorized the removal of imagery from churches and affirmed the changes introduced by Karlstadt on Christmas. |
| El 18 de diciembre de 2008 , el Consejo de Gobierno aprobó el informe del BSC sobre los mercados de inmuebles comerciales y autorizó su publicación . | On 18 December 2008 the Governing Council approved the BSC report on commercial property markets and authorised its publication . |
| También autorizó la publicación del informe , que ya puede consultarse en la dirección del BCE en Internet , junto con la nota de prensa al respecto . | It also authorised the publication of the report , which is now available , together with the related press release , on the ECB 's website . |
| El 19 de julio de 2007 el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del Quinto Informe sobre la Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) . | On 19 July 2007 the Governing Council authorised the publication of the Fifth Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) . |
| El 20 de noviembre de 2008 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del sexto informe sobre la zona única de pagos para el euro ( SEPA ) . | On 20 November 2008 the Governing Council authorised the publication of the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) . |
| La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) autorizó ayer la opa de exclusión presentada por Inversora Mer sobre Federico Paternina el pasado 9 de octubre. | Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th. |
| Lewis Jones fue la fuerza impulsora, y en 1884 el Congreso argentino autorizó la construcción del Ferrocarril Central del Chubut propiedad de Lewis Jones y Cía. | Lewis Jones was the driving force, and in 1884 the Argentine Congress authorised the construction of a railway, the Ferrocarril Central del Chubut, by Lewis Jones y Cia. |
| El 5 de diciembre de 2008 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del informe del BSC sobre instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief en la UE . | On 5 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on covered bonds in the EU . |
| Autorizó las licencias de Pepsi Cola en 24 estados, el 31 de mayo de 1923 la empresa se declaró en bancarrota pero Bradham volvió a funcionar con su negocio. | At the peak of success, Bradham had authorized Pepsi Cola franchises in over 24 states however, on May 31, 1923, Bradham and his Pepsi Cola Company declared bankruptcy. |
| El Consejo Europeo de Dublin autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los países de la AELC (EFTA) con vistas a la creación de un espacio económico europeo. | The Dublin European Council authorized the Commission to open negotiations with the EFTA countries with a view to the creation of a European economic area. |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno aprobó la versión revisada de las necesidades de los usuarios de la plataforma CCBM2 y autorizó su publicación en la dirección del BCE en Internet . | The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB 's website . |
| El 16 de noviembre de 2006 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe en el que se recoge la opinión del Eurosistema sobre una SEPA de las tarjetas . | On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a report presenting the Eurosystem 's view on a SEPA for cards . |
| Los aldeanos no tienen problemas con los musulmanes, sino que protestamos porque no estamos contentos con el gobierno local (provincial) que autorizó la construcción de esta mezquita en una comunidad budista. | Villagers have no problems with Muslims but this protest is because we are not happy with the local (provincial) government that allowed the building of this mosque in a Buddhist community. |
| El 16 de septiembre de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del informe anual de estructuras del sector bancario de la UE , elaborado por el Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) . | On 16 September 2010 the Governing Council authorised the publication of the annual report on EU banking structures prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) . |
| El 10 de julio de 2008 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de los resultados de la segunda consulta pública sobre el borrador de las necesidades de los usuarios de la plataforma CCBM2 . | On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements . |
| Y que no fue hasta el año 2009, cuando el presidente Obama autorizó un aumento, que finalmente tuvimos, según las palabras de la Secretaria de Estado, Clinton, La estrategia, el liderazgo y los recursos . | And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, the strategy, the leadership and the resources. |
| El Gobierno de Venezuela, a través del Ministerio de la Defensa, autorizó a los militares al uso de las armas de fuego contra los manifestantes como último recurso en las protestas de ese país. | Venezuela's Ministry of Defense has authorized the military to use firearms against demonstrators as a last resort in the demonstrations taking place in the country. |
| El 15 de abril de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe sobre las lecciones obtenidas de la crisis financiera respecto al funcionamiento de las infraestructuras europeas de los mercados financieros . | On 15 April 2010 the Governing Council authorised the publication of a report on the lessons learned from the financial crisis with regard to the functioning of European financial market infrastructures . |
| Mehmed IV autorizó a Kara Mustafa Pasha a operar hasta los castillos de Győr (nombre en el periodo otomano Yanıkkale , alemán Raab ) y Komárom (turco Komaron , alemán Komorn ), ambos en el noroeste de Hungría, y asediarlos. | Mehmet IV authorized Kara Mustafa Pasha to operate as far as Győr (the name during the Ottoman period was Yanıkkale , in German Raab ) and Komárom (in Turkish Komaron , in German Komorn ) Castles, both in northwestern Hungary, and to besiege them. |
| El 27 de agosto de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe , elaborado por el Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) , sobre los seguros de riesgo de crédito ( CDS ) y el riesgo de contraparte . | On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , on credit default swaps ( CDS ) and counterparty risk . |
| La hija adoptiva del profesor aseguraba ser sobrina de Anna Sprengel (el Jefe Secreto que autorizó la creación de la Golden Dawn original), y también que tanto su tía como ella eran miembros de la misma organización. | The professors' adopted daughter had claimed to be the niece of Anna Sprengel (the Secret Chief who authorised the founding of the original Golden Dawn), and also claimed that her aunt was a member of the same organization as herself. |
| El 3 de septiembre de 2010 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe de evaluación sobre la aplicación de las expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes . | On 3 September 2010 the Governing Council authorised the publication of an assessment report on the implementation status of the Eurosystem 's business continuity oversight expectations for systemically important payment systems . |
| El Consejo de Gobierno del BCE aprobó el contenido del presente Acuerdo el 25 de octubre de 2001 y en dicha fecha autorizó al Presidente del BCE a firmarlo en nombre del BCE . Las Partes han acordado lo siguiente | The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows |
| También autorizó la publicación del informe sobre la calidad de las estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional de la zona del euro correspondiente a 2009 , así como el informe sobre las estadísticas monetarias y financieras . | It also authorised the publication of the 2009 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics . |
| El 16 de marzo de 2009 , el Consejo de Gobierno aprobó los términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas y autorizó su publicación en la dirección del BCE en Internet . | On 16 March 2009 the Governing Council approved Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes and authorised their publication on the ECB 's website . |
| También autorizó la publicación del informe sobre la calidad de las estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional de la zona del euro correspondiente al 2008 , así como el informe sobre las estadísticas monetarias y financieras . | It also authorised the publication of the 2008 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics . |
| El 5 de agosto de 2010 , el Consejo de Gobierno aprobó la respuesta del Eurosistema a la consulta pública de la Comisión Europea sobre las ventas en descubierto y autorizó su publicación en la dirección del BCE en Internet . | On 5 August 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling and authorised its publication on the ECB 's website . |
| El 8 de mayo de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación de un informe elaborado por el Comité de Supervisión Bancaria sobre las estructuras y las políticas de financiación de las entidades de crédito de la UE . | On 8 May 2009 the Governing Council approved the publication of a report prepared by the Banking Supervision Committee on EU banks funding structures and policies . |
| En junio de 1996, la Junta de accionistas de Entel autorizó un aumento de capital que permitió el ingreso de Telecom Italia, quien adquirió otro 19,99 , compartiendo el control con el Grupo Chilquinta, a través de un pacto de accionistas. | In June 1996, the Board of Entel shareholders authorized an increase in capital that allowed the entry of Telecom Italia, which acquired another 19.99 , sharing control with the Group Chilquinta through of a shareholder pact. |
