Translation of "aval a primer requerimiento" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
pagadera al primer requerimiento , tal como se define en la sección 6.3.2 de la Documentación General .
The requirement of non subordination relating to the elig ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation .
Un requerimiento totalmente nuevo.
Entirely new requirement.
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
En PHP4 no existe tal requerimiento.
Conditional functions
Sobre todo por este motivo es difícil que Japón acepte la propuesta de un TLC trilateral, a pesar del aval que le dio hace poco el primer ministro Yoshihiko Noda.
This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it.
Estaría dispuesta a dotar de aval científico a agua embotellada que aumenta el estado de ánimo?
Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood boosting bottled water?
Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
De lo contrario , se aplicará el requerimiento de información completa .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies .
Dictamen del BCE sobre la ampliación del aval del Estado irlandés a ciertos pasivos de entidades de crédito
ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions
En caso de insolvencia del participante , la instrucción de pago del sistema vinculado destinada a ajustar la obligación de pago del participante será un primer requerimiento de pago en virtud de la garantía
In the event of the participant 's insolvency , the AS related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee
Un aval del parlamento ucraniano (a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz.
The Ukrainian parliament s endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro Russia separatist regions a solution initially proposed by Putin is exactly the kind of concession that is needed to restore peace.
Al establecer dicho requerimiento , el Eurosistema diferencia los activos negociables de los no negociables .
Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
imposición transitoria de un único requerimiento de capital mínimo basado en el capital estimado a tenor del Acuerdo actual .
and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord .
Los requerimientos de comportamiento para cada requerimiento funcional se muestran en los casos de uso.
Behavioral requirements describing all the cases where the system uses the functional requirements are captured in use cases.
El FROB puede captar financiación adicional en los mercados de valores emitiendo títulos de renta fija con el aval del Estado .
The FROB may secure additional funding on the securities markets by issuing fixed rate securities with a State guarantee .
La administración detallada de la infraestructura de tecnologías de la información de una organización es un requerimiento fundamental.
The comprehensive management of an organization's information technology (IT) infrastructure is a fundamental requirement.
Después de todo, los bancos están obligados a dar crédito sobre la base de aval adecuado y previo a la crisis, los precios crecientes de la vivienda fungieron como tal.
After all, banks are bound to lend on adequate collateral and, in the run up to the crisis, rising house prices provided it.
En este sentido , una garantía considerada aceptable no ha de ser específica para el crédito sino que podría aplicarse solamente al deudor , siempre que eso cubra también el crédito en cuestión . La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .
37 , 38 the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim .
Dicho requerimiento no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como una solución de respaldo acordada .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution .
En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento.
As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Puedo llamar a mi primer testigo?
May I call my first witness?
Volvamos a mi primer ejemplo Swaptree.
Let's go back to my first example, Swaptree.
El primer oficial empieza a dudar.
And the first mate hesitates.
Fecha del primer pago a registrar
Due date of first payment to be recorded
El primer proyecto que vamos a ver es el primer Paseo en metro sin pantalones .
So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
El Eurosistema estima conveniente insistir en este requerimiento , a fin de señalar que deben eliminarse las restricciones de acceso geográfico a las infraestructuras que existan actualmente para los participantes de la zona del euro .
The Eurosystem considers it worthwhile to re state this requirement , so as to stress that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro area participants should disappear .
Se diría, pues, que los procedimientos en aval de sobrevivencia de las firmas que permiten las leyes mexicanas no son válidos en el país de las barras y las estrellas, a contrapelo de convenios internacionales.
It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions.
Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim .
ODS cedió a petición del primer ministro
ODS stands down at the request of the Prime Minister
A qué hora sale el primer tren?
What time does the first train leave?
Vamos a empezar con el primer capítulo.
Let's begin with the first chapter.
Mary llamó a su primer hijo Tom.
Mary called her first child Tom.
Por favor, llame a su primer testigo.
Please call your first witness.
BF Primer intento o una a propósito?
BF First try? Once on purpose?
En particular , es importante velar por que el precio del aval del Estado se base en el riesgo y se determine según el coste de mercado de la garantía correspondiente .
In particular , it is important to ensure that the price of the State guarantee is risk based and market oriented in that it is determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
La Comunidad Europea hace un llamamiento a los responsables iraquíes para que respeten las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU y el unánime requerimiento de la comunidad internacional a que a través de ellas se expresa.
Responsibilities have been clearly defined. The international community, including the majority of Arab States, has stated its position unambiguously.
4. En los casos apropiados, tales medidas deberían incluir el requerimiento de crear en el ámbito nacional un fondo financiado por la correspondiente rama de actividad.
4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.
3. Estas medidas deberían incluir también el requerimiento al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, de constituir y mantener un seguro, fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.
3. These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
El primer paso a la elaboración parece facilísimo.
The first step of production seems very easy.