Translation of "avanzan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y aún así avanzan y lo enfrentan. | And yet notwithstanding, they go out and they meet it. |
| Los Estados Unidos avanzan hacia un crecimiento más rápido | America s Move to Faster Growth |
| Están desapareciendo porque algunas compañías madereras avanzan abriendo claros. | They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting. |
| Y todos dicen, bueno, y no avanzan en invierno? | And everybody says, well don't they advance in the winter time? |
| Los buenos tiempos para Occidente avanzan en forma lenta pero segura. | Western fortunes are rising, slowly but surely. |
| Los ambiciosos proyectos de inversión pública avanzan lentamente, cuando lo hacen o son proyectos equivocados. | Ambitious public investment projects are advancing slowly, if at all 160 or are the wrong projects. |
| Las reformas estructurales si bien avanzan con lentitud continuarán y gradualmente aumentarán el crecimiento potencial y el crecimiento real. | Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth. |
| Estas cadenas entonces avanzan y se unen al material genético y reparten el material genético de una célula en dos. | These chains then progress and attach to the genetic material and pull the genetic material from one cell into two cells. |
| Su sonido es como el de una serpiente que se va. Ciertamente avanzan con un ejército vienen a ella con hachas, como leñadores | The sound of it shall go like the serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. |
| Su sonido es como el de una serpiente que se va. Ciertamente avanzan con un ejército vienen a ella con hachas, como leñadores | The voice thereof shall go like a serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| entrada en el MTC II ... Los países de la UE avanzan hacia la adopción del euro de acuerdo con un procedimiento preestablecido organizado en diversas fases . | EU countries move towards euro adoption in accordance with a well defined procedure consisting of a number of phases . |
| Estos flujos y reflujos pueden desestabilizar la política, por ejemplo, cuando los partidos centristas avanzan hacia la derecha para seducir votantes de los partidos más extremos. | But the ebb and flow can unsettle established politics for example, when centrist parties move to the right to lure voters away from more extreme parties. |
| Piensen en las posibilidades, por qué los iPhones y los iPads avanzan mucho más rápido que los instrumentos clínicos disponibles que podrían cuidar a su familia? | Think about the possibility, why is it that iPhones and iPads advance far faster than the health tools that are available to you to help take care of your family? |
| jinetes que avanzan, resplandor de espada y fulgor de lanza. Habrá gran número de muertos y multitud de cadáveres. Tan numerosos serán sus cuerpos, que tropezarán en ellos | the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies, |
| jinetes que avanzan, resplandor de espada y fulgor de lanza. Habrá gran número de muertos y multitud de cadáveres. Tan numerosos serán sus cuerpos, que tropezarán en ellos | The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear and there is a multitude of slain, and a great number of carcases and there is none end of their corpses they stumble upon their corpses |
| Incluso las previsiones del Fondo Monetario Internacional de una modesta mejoría en 2013 se basan en la habilidad del gobierno para reavivar las numerosas reformas económicas que no avanzan. | Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. |
| Normalmente las consultas avanzan en una sola dirección, dependiendo de la columna en la que haya comenzado. Con esta opción puede determinar si las direcciones deben ser intercambiadas aleatoriamente. | Swap direction randomly |
| La verdad es que las líneas del frente de la batalla democrática actualmente se han desplazado y que, en muchos casos, los soldados republicanos ya no avanzan en el buen sentido. | The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction. |
| Al año siguiente avanzan juntos y lanzan Qube, el primer sistema de TV por Cable interactivo, y el New York Times lo proclama mientras las telecomunicaciones llegan a los hogares, convergencia, grandes cosas están ocurriendo. | The next year they march forward and they introduce Qube, the first interactive cable TV system, and the New York Times heralds this as telecommunications moving to the home, convergence, great things are happening. |
| El problema estriba en que las pruebas deben correr a cargo de un neuropsicólogo experto y se tarda más de una hora en hacerlas además, muchas personas con deterioro cognoscitivo leve no avanzan hacia la demencia. | The problem is that the tests must be administered by a trained neuropsychologist and take more than an hour to complete moreover, many people with mild cognitive impairment do not progress to dementia. |
| Los diminutos estados insulares del Pacífico, por ejemplo, no han podido levantar defensas adecuadas contra las supermareas que avanzan sobre sus tierras y provocan la salinización de los bolsones ( lentes ) de agua dulce encerrados bajo sus atolones. | Negara negara pulau kecil Pasifik, contohnya, tidak dapat mendirikan pertahanan yang cukup dari arus pasang yang memasuki pulau mereka dan menyebabkan air tawar yang berada di bawah pulau pulau karang mereka menjadi payau. |
| Así ha dicho Jehovah He aquí, avanzan aguas del norte, se convierten en torrente e inundan la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes. Entonces los hombres gritan, y gime todo habitante de la tierra | Thus says Yahweh Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| Así ha dicho Jehovah He aquí, avanzan aguas del norte, se convierten en torrente e inundan la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes. Entonces los hombres gritan, y gime todo habitante de la tierra | Thus saith the LORD Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein the city, and them that dwell therein then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| La temporada aún se mantiene un top 24, pero en lugar de todos los grupos formados por el mismo sexo, ahora cada grupo constaba de tres hombres y tres mujeres, con las dos mejores avanzan a la final. | Season 6The season still maintained a top 24, but instead of all groups consisting of the same gender, each group now consisted of three males and three females, with the top two advancing in the finals. |
| Se enfrentan a morir, no sólo de hambre y exposición a la intemperie, sino también en una matanza genocida a manos de las fuerzas del EI, que avanzan rápidamente, consideran a los yazidíes herejes y ya han cometido atrocidades de un salvajismo incomparable. | They face death not only from starvation and exposure, but also from genocidal slaughter by the rapidly advancing IS forces, who regard the Yazidis as apostates and have already perpetrated atrocities unrivaled in their savagery. |
| El Consejo Europeo y no la Comisión Europea es el que está estableciendo cada vez más los criterios para delinear los avances en las conversaciones sobre la adhesión y, por tanto, determinando en gran medida el ritmo al que avanzan las negociaciones. | The European Council, rather than the European Commission, is increasingly setting the benchmarks for delineating progress in accession talks, thus largely determining the pace at which negotiations proceed. |
| A medida que avanzan los trabajos consagrados a la BICCIS, se está confirmando que la nueva base funcionará mejor si mantiene esa tendencia, es decir, si, además de ser uniforme, supone una simplificación general y ampliación de la base del impuesto de sociedades. | As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base. |
| A medida que avanzan en su ciclo de vida, las PYME recurren a una combinación de fuentes de financiación, entre ellas créditos bancarios o participaciones en el capital de inversores providenciales (business angels), capital riesgo, fondos de capital inversión y, en última instancia, los mercados de capitales. | As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets. |
| A medida que evolucionan y avanzan los límites de la investigación y que progresan las tecnologías, las infraestructuras de investigación resultan cada vez más complejas y costosas, por lo que, a menudo, están fuera del alcance de un solo grupo de investigación, una sola región, nación o incluso continente. | As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent. |
| A medida que evolucionan y avanzan los límites de la investigación y que progresan las tecnologías, las infraestructuras de investigación resultan cada vez más complejas y costosas, por lo que, a menudo, están fuera del alcance de un solo grupo de investigación, una sola región, nación o incluso continente. | As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent. |
| Sin embargo, está surgiendo otro problema de seguridad a medida que algunos países árabes avanzan en la creación de una fuerza militar conjunta una alianza así empeorará o mejorará a la región, especialmente si se tiene en cuenta la actual división entre chiíes y suníes, que no hace más que ahondarse? | But, as some Arab countries move to establish a joint military force, another security question is emerging Will such an alliance leave the region better or worse off, particularly given today s growing Sunni Shia divide? |
| Dichos dirigentes además de los de Tailandia, Malasia e Indonesia, que avanzan en una dirección nacionalista similar deben abordar imperativos importantes en materia de reformas estructurales para poder reavivar el crecimiento económico en disminución y, en el caso de los mercados en ascenso, evitar la trampa de los ingresos medios. | These leaders as well as those in Thailand, Malaysia, and Indonesia, who are moving in a similar nationalist direction must address major structural reform challenges if they are to revive falling economic growth and, in the case of emerging markets, avoid a middle income trap. |
| Además de la campaña directa de muchos de los grupos presentes en el Encuentro Urbano de Democracia Radical, también hay portales de medios ciudadanos como 140journos, proyectos alternativos de trazado de mapas, colectivos de arte e iniciativas para documentar la vida urbana desde diferentes perspectivas como la reurbanización avanzan rápidamente. | In addition to the direct campaigning of many of the groups present at RDUE, there are also citizen media portals like 140journos, alternative mapping projects, art collectives, and efforts to document urban life from different perspectives as gentrification proceeds apace. |
| Por ejemplo, en el hígado forman canales para desintoxicar la sangre. En el pulmón, recubren sacos de aire para el intercambio de gases. En los músculos, se arremolinan para que los músculos puedan contraerse sin cortar la circulación. Y en los nervios, avanzan como cables de alta tensión, manteniendo vivos a esos nervios. | For example, in the liver they form channels to detoxify the blood in the lung they line air sacs for gas exchange in muscle they corkscrew so that muscles can contract without cutting off circulation and in nerves they course along like power lines, keeping those nerves alive. |
| 6. Expresa su preocupación por la lentitud con que avanzan las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Democrática Nacional, e insta a que la adopción cada vez mayor de medidas de fomento de la confianza y su evolución hagan irreversible el proceso de democratización | 6. Expresses its concern at the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, and urges that the increasing development and progress of the confidence building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy |
| Así que, le digo a los jóvenes en todos lados, que no es donde empiezan en la vida, es lo que haces con la vida lo que determina dónde la terminarás, y que tienen la dicha de estar viviendo en un país que, no importa donde empiecen, tienen oportunidades mientras crean en sí mismos, crean en la sociedad y en el país, y crean que pueden automejorarse y educarse a medida que avanzan. | So, I tell young people everywhere, it ain't where you start in life, it's what you do with life that determines where you end up in life, and you are blessed to be living in a country that, no matter where you start, you have opportunities so long as you believe in yourself, you believe in the society and the country, and you believe that you can self improve and educate yourself as you go along. |
