Desde su llegada a Senegal, Habré ha estado bajo arresto domiciliario en Dakar.	Senegal, where Habré had been in exile for 17 years, had Habré under nominal house arrest in Dakar.
Navalny insiste en que no existen fundamentos legales para que continúe bajo arresto domiciliario.	Navalny insists there are no legal grounds for his continued house arrest.
Durante el resto de la guerra, el príncipe Pablo estuvo bajo arresto domiciliario en Kenia.	Exile For the remainder of the war, Prince Paul was kept, with his family, under house arrest by the British in Kenya.
Alexey Navalny, quién actualmente está bajo arresto domiciliario, ha colaborado con Belov en el pasado.	Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past.
Belov fue primero arrestado el 15 de octubre y puesto bajo arresto domiciliario el 17 de octubre.	Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17.
Estoy bajo arresto?	Am I under arrest?
Estás bajo arresto.	You're under arrest.
Usted está bajo arresto.	You are under arrest.
Ellos están bajo arresto.	They're under arrest.
Ustedes tres están bajo arresto.	The three of you are under arrest.
Ousmane fue arrestado y recluido en un cuartel militar durante cinco días luego fue colocado bajo arresto domiciliario hasta el 24 de abril, al igual que Amadou e Issoufou.	Ousmane was arrested and held at a military barracks for five days he was then placed under house arrest until April 24, as were Amadou and Issoufou.
El tribunal condenó a Minh Man a cumplir nueve años de prisión y tres meses de arresto domiciliario.	The court handed down a sentence of nine years imprisonment and three months house arrest for Minh Man.
Es algo complicado tratar de contar cuántas veces Alexey Navalny ha incumplido las condiciones de su arresto domiciliario.	It s a bit tricky trying to count how many times Alexey Navalny has broken the terms of his house arrest.
La joven reportera gráfica recibió una condena de ocho años de prisión y cinco años subsiguientes de arresto domiciliario.	She was sentenced to eight years in prison and five subsequent years of house arrest.
El 6 de enero salió a comprar leche (violando su arresto domiciliario) y The Guardian rápidamente escribió acerca del asunto.	Today, he walked outside and bought some milk (defying house arrest), and The Guardian promptly wrote about it.
Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.	You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Hadi huyó de la capital Saná con su familia después que los huties le impusieran un arresto domiciliario durante un mes.	Hadi escaped the capital Sana'a with his family after being under Houthi imposed house arrest for a month.
Musaev también tiene una explicación para esto, diciendo que Navalny ha quedado en una suerte de limbo legal, en el que su arresto domiciliario sigue vigente, pero el tribunal responsable de haberlo dictado carece de competencia para analizar las violaciones del arresto domiciliario, ahora que la condena ya ha sido dictada.	Musaev has an explanation for this, too, saying Navalny has slipped into a sort of legal limbo, where his house arrest remains in effect, but the court responsible for confining him to his apartment is powerless to consider violations of his arrest, now that a verdict has been rendered.
En el segundo día de los comicios, disolvió la comisión electoral y la reemplazó por otra ese mismo día, también colocó a los cuatro candidatos opositores bajo arresto domiciliario, en el que permanecieron durante dos semanas.	On the second day of polling he had the electoral commission dissolved and replaced it with another electoral commission on the same day, he also had the four opposition candidates placed under house arrest, which lasted for two weeks.
Actualmente, es el abogado que está diciendo que la descripción del arresto domiciliario de Navalny está basada más en emociones que en normas legales.	Today, he is the lawyer saying Navalny s portrayal of his house arrest is based more on emotions than legal norms.
Mohandas Gandhi fue encarcelado en Yerwada Carcel Central de la ciudad varias veces y puesto bajo arresto domiciliario en la Palacio del Aga Khan en 1942 44, donde tanto su esposa Kasturba Gandhi como ayudante Mahadev Desai murió.	Mohandas Gandhi was imprisoned at Yerwada Central Jail several times and placed under house arrest at the Aga Khan Palace in 1942 44, where both his wife and aide Mahadev Desai died.
Quién, por otra parte, para estos días hasta pudo ofenderse, puesto que para aliviar sus condiciones carcelarias solicitó arresto domiciliario, pero le fue negado reiteradamente.	Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention in other words his being placed under house arrest kept falling upon deaf ears.
Por ejemplo, en 2012 tuvo un papel fundamental en la huida del famoso activista ciego Chen Guangcheng de su arresto domiciliario (un papelón internacional para China).	In 2012, for example, he played a key role in helping the world famous blind activist Chen Guangcheng escape from house arrest a major international embarrassment for China.
En línea, los rusos han seguido la saga del arresto domiciliario de Navalny, elogiando su valentía ante la tiranía y por otro lado, burlándose de su sed por atención.	Online, Russians have watched Navalny s house arrest saga, praising his courage against tyranny and, alternatively, mocking his thirst for attention.
También hay indicios de que Navalny ha sido el autor de sus propios tuits y posts durante meses, actividad que le está prohibida según las condiciones de su arresto domiciliario.	There s also every indication that Navalny has been authoring his own tweets and blog posts for months now, which is a no no under the conditions of his house arrest.
A la larga pena de prisión y el posterior arresto domiciliario se suma para Minh Man otra forma de castigo un trato cada vez más injusto y discriminatorio en detención.	In addition to the lengthy prison sentence and subsequent house arrest, Minh Man is also subject to another form of punishment increasingly unfair and discriminatory treatment in detention.
Hoy por hoy, Guinara parece estar sumida en problemas, sometida a arresto domiciliario bajo confusos cargos de fraude en su país y en Europa, y a una investigación criminal conjunta entre Suiza y Holanda por haber recibido supuestamente un soborno de una empresa sueca de telecomunicaciones.	But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company.
Pero Xi, bajo el pretexto de su lucha contra la corrupción, se ha centrado en Zhou Yongkang, miembro jubilado del Politburó, quien ahora está supuestamente bajo arresto domiciliario, enfrentando cargos de corrupción como también acusaciones sensacionalistas no sólo relacionadas a que fue él quien asesinó a su primera esposa, sino que también trató de asesinar a Xi.	But Xi, under the pretext of his anti corruption battle, has targeted retired Politburo member Zhou Yongkang, who is now reportedly under house arrest, facing graft charges and lurid allegations not only that he murdered his first wife but that he tried to assassinate Xi.
El abogado del cineasta franco polaco Roman Polanski reclamó nuevamente este jueves en Los Ángeles (California, Oeste de los Estados Unidos), que se desestime la causa contra su cliente, quien se encuentra bajo arresto domiciliario en Suiza, por un caso de abuso sexual ocurrido hace más de 30 años.	The lawyer of the Franco Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old.
Ousmane recibió el segundo lugar, con el 19,75 de los votos, en las elecciones presidenciales celebradas el 7 y 8 de julio de 1996, que fueron ganadas por Maïnassara durante el segundo día de la votación, fue nuevamente colocado bajo arresto domiciliario, siendo liberado después de dos semanas.	1996 and 1999 elections Ousmane received second place, with 19.75 of the vote, in the July 7 8, 1996 presidential election, which was won by Maïnassara on the second day of polling he was again placed under house arrest and was freed after two weeks.
Se ha especulado mucho acerca de las consecuencias que pueden traer la caída de Bo y el audaz escape del activista de derechos humanos, Chen Guangcheng, tras 18 meses de arresto domiciliario.	There has been a great deal of speculation about the consequences of Bo s fall, and of the daring escape of the human rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest.
b) Los sucesos ocurridos el 30 de mayo de 2003 y la detención y el arresto domiciliario continuados de Daw Aung San Suu Kyi y de miembros de la Liga Democrática Nacional	(b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy
Las autoridades penitenciarias rusas parecen compartir la interpretación de Musaev de las disposiciones del código procesal penal, y han denunciado ya en dos oportunidades a Navalny ante un tribunal moscovita por violar su arresto domiciliario.	Russia s prison authorities seem to share Musaev s understanding of the criminal codes, and they ve complained twice already to a Moscow court about Navalny s house arrest violations.
Musaev también acusó a Navalny de mal interpretar el artículo 107 del Código procesal penal, que según Navalny lo libera del arresto domiciliario porque ha dejado de ser considerado un acusado luego de recibir la condena.	Musaev also accused Navalny of misinterpreting Criminal Code 107, which Navalny says frees him from house arrest because he s no longer legally considered an accused offender after his verdict.
Desde febrero de 2014, sin embargo, la presencia pública de Navalny ha disminuido, luego que un tribunal de Moscú resolviera su arresto domiciliario en conexión con un proceso judicial, el caso Yves Rocher, que recién ahora está terminando.	Since February 2014, however, Navalny s public presence has dwindled, following a Moscow court s decision to place him under house arrest in connection with a trial, the Yves Rocher case, that s only now wrapping up.
Según Musaev, el artículo 311 del Código procesal penal ruso requiere que los acusados sean liberados una vez dictada la condena, pero la norma no se aplica al arresto domiciliario, que subsiste hasta tanto la condena entre en vigor.	According to Musaev, Criminal Code 311 requires that defendants be released from captivity after a verdict is rendered, but doesn t apply to house arrest, which can remain in effect until a verdict enters force.
Descanse en paz Galileo Galilei, el astrónomo italiano a quien la Inquisición acusó de ser vehementemente sospechoso de herejía , que fue forzado a abjurar, y pasó nueve años, hasta su muerte en 1642, en arresto domiciliario por defender el heliocentrismo.	Rest in peace Galileo Galilei the Italian astronomer found vehemently suspect of heresy and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism.
Entonces, Leonid, cuántas veces has viajado al extranjero sin problemas, mientras que todos los compañeros de Navalny están bajo arresto o en el exilio?	So, Leonid, how many times have you traveled abroad without any problems, when all Navalny s comrades are either under arrest or in exile?
b) La detención y el arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi y la denegación persistente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, incluida la libertad de circulación, así como la detención continua de otros altos dirigentes de la Liga Democrática Nacional	(b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy
Luego comienza la historia del arresto.	The story of his arrest follows
Desde nuestro arresto, nos rodearon soldados.	Upon our arrest, we were surrounded by soldiers.
El lunes no se produjo ningún arresto.	No arrests were made on Monday.
Todos demandamos el arresto de Abdul Aziz.	We are all demanding ArrestAbdulAziz ReclaimYourMosques pic.twitter.com t8dFNRLisZ Jibran Nasir ( MJibranNasir) December 30, 2014
El arresto y la detención son claramente desacertados.	The arrest and detention are clearly wrong.
Esta vez estaba sí preparado para el arresto .	This time I was prepared for the arrest.

Búsquedas relacionadas : Arresto Domiciliario - Arresto Domiciliario - Arresto Domiciliario - Bajo Arresto - Toque De Queda Arresto Domiciliario - Puesto Bajo Arresto - Puesto Bajo Arresto - Cuidado Domiciliario - Arresto Legal - Arresto Masivo - Arresto Cara - Arresto Fallido - Frente Arresto - Resistiendo El Arresto

Muestra esta página en español