En 1490, Carlos VIII mandó derruir el castillo, aunque fue restaurado posteriormente bajo el impulso de Ana de Bretaña.	In 1490, Charles VIII of France, dismantled the castle, but it was restored under the influence of Anne de Bretagne.
Sin el respaldo firme de la comunidad internacional, las instituciones de justicia están bajo presión y perdiendo su impulso.	Without robust support from the international community, the institutions of justice are coming under pressure and losing their momentum.
Es un impulso. Y la tecnología tiene un impulso.	It has an urge, and technology has an urge.
No olvidemos este dato en el momento en que el esquema de una Europa nueva se diseña bajo el impulso de los acontecimientos, más que de modo razonado.	Our race relations legislation and the work of the Commission for Racial Equality and the activities of those associated with them have been beneficial in working for the equality of citizenship in Britain so that those who might be considered the likely targets of racism and xenophobia can and do make their way in the world.
Para 651 la mayoría de los centros urbanos principales de Persia estaban bajo control árabe, lo que añadió impulso al proceso.	By 651, almost all major urban centers in Persia were under Arab control, adding momentum to the process.
Por ello, la Comisión, bajo el impulso del Sr. Matutes, había propiciado, mucho antes de esta crisis, una reflexión sobre lo que se llama política mediterránea.	We often hear certain countries describing themselves as representative of order and justice. But it is also the case that other countries do not accept these claims, and that life itself and law itself have to adapt to circumstances !
Principalmente he llegado a pensar que el amor romántico es un impulso, un impulso básico de apareamiento.	Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
John Hockenberry Por qué no es la creación, el impulso de crear Second Life, un impulso utópico?	John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
Tom sintió el impulso de salir corriendo.	Tom felt the urge to run away.
No pude resistir el impulso de aplaudir.	I couldn't resist the urge to applaud.
No un impulso sexual el impulso sexual le saca de él buscando por una gran cadena de compañeros.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Autonomía, el impulso que dirige nuestras propias vidas.	Autonomy the urge to direct our own lives.
El motor de la mente. Es un impulso.	The motor of the brain. It's a drive.
Empezó con mucho impulso.	He got off to a flying start.
Uno es el impulso sexual, el deseo de gratificación sexual.	One is the sex drive the craving for sexual gratification.
Ahora tenemos impulso. Éste es el punto de inflexión.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
El primero versará sobre las dos conferencias intergubernamentales y el último impulso necesario para acabar de prepararlas, el impulso que todo Con sejo Europeo debe dar.	But it is a common, institutional task on the part of the Council, Parliament and the Commission
el hambre, el deseo sexual, el poder y el impulso de poseer.	You have hunger you have sex you have power and you have the urge for acquisitiveness.
Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
No habla por propio impulso.	Neither does he speak of his own will.
No habla por propio impulso.	And he does not say anything by his own desire.
No habla por propio impulso.	nor speaks he out of caprice.
No habla por propio impulso.	And he speaketh not of his own desire.
No habla por propio impulso.	Nor does he speak of (his own) desire.
No habla por propio impulso.	nor does he speak out of his desire.
No habla por propio impulso.	Nor doth he speak of (his own) desire.
No habla por propio impulso.	Nor does he speak out of his own desire
No habla por propio impulso.	nor does he speak out of desire.
No habla por propio impulso.	Nor does he speak from his own inclination.
No habla por propio impulso.	He does not speak out of his own desires.
No habla por propio impulso.	Nor does he speak out of desire.
No habla por propio impulso.	nor does he speak out of his own desire.
No habla por propio impulso.	Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Se está generando un impulso.	Momentum is building.
El impulso derivado del bajo nivel de los tipos de interés vigentes en la zona del euro sigue siendo un factor determinante de la elevada tasa tendencial de la expansión monetaria .	The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Pero es importante resistir ese impulso.	But it is important to resist this urge.
Tengo un impulso de comprar algo.	I have an urge to buy something.
Cuando el precio del petróleo bajo, en 1980, la idea de aprovechar la energía marina fue apartada, pero ahora que los casos de medio ambiente y el nuevo aumento del petróleo dan impulso al sector.	When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.
De hecho pienso que es más poderoso que el impulso sexual.	And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.
Realmente daría un impulso a la economía.	It would really boost the economy.
Dado que la recuperación no cobra impulso...	As the recovery failed to gain momentum
Toco el bajo.	I play the bass.
Bajo el antifaz	Under The Hood
Bajo el agua	Under water
Bajo el ratón	Under Mouse

Búsquedas relacionadas : Bajo Impulso - El Impulso Estratégico - El Impulso Empresarial - El Impulso Respiratorio - Mantener El Impulso - Utilizar El Impulso - Proporcionado El Impulso - Conseguir El Impulso - El Impulso Dinámico - Aumentar El Impulso - En El Impulso - Conseguir El Impulso

Muestra esta página en español