Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE .	The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .
Estatutos de los BCN	Statutes of NCBs
Artículo 15.2 de los Estatutos	Article 15.2 of the Statute
Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos	None Article 15.2 of the Statute
El artículo 5.2 de los Estatutos	Article 5.2 of
Estatutos de los bancos centrales nacionales	Statutes of the national central banks
19 Artículo 26 de los Estatutos .	19 Article 26 of the Statute .
20 Artículo 27 de los Estatutos .	20 Article 27 of the Statute .
21 Artículo 28 de los Estatutos .	21 Article 28 of the Statute .
22 Artículo 30 de los Estatutos .	22 Article 30 of the Statute .
23 Artículo 32 de los Estatutos .	23 Article 32 of the Statute .
Uno no debe violar los estatutos.	One must not violate the constitution.
Redactaron los estatutos para el club.	They framed a constitution for the club.
Los Estatutos del SEBC prevén dos instancias	The Statute of the ESCB provides for two layers
MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA	AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA	AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES
Los Estatutos del SEBC prevén dos de ellos los auditores externos y el Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.1 de los Estatutos ) .	The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN .	and legislation other than NCB statutes .
ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.	exercise the other powers conferred by this Statute.
Este requisito no exige la armonización de los estatutos de los BCNs , precisando únicamente que la legislación nacional y los estatutos de los BCNs deben modificarse para que resulten compatibles con el Tratado y con los Estatutos .	This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute .
PROTOCOLO SOBRE LOS ESTATUTOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES	PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones	Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Tratado y Estatutos	Treaty amp Statute
16.2 Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .	16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .	The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Texto bajo los iconos	Text Under Icons
Resumen bajo los datos	Summary below data
El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos .	Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute .
Además de las tareas de los órganos rectores , los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) también especifican los procedimientos de adopción de decisiones .	Both the decision making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
El artículo 14.2 de los Estatutos establece que los estatutos de los BCN dispongan , en particular , que el mandato de gobernador no sea inferior a cinco años .	Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must , in particular , provide for a minimum term of office of five years for the Governor .
Los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales figuran en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.	The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Los activos de reserva del BCE son los activos que se ponen en común de conformidad con el artículo 30 de los Estatutos del SEBC y que por ello se consideran bajo el control directo y efectivo del BCE .	Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Tampoco deben existir mecanismos en los estatutos de Además de los aspectos anteriormente mencionados , pueden existir otras áreas donde sea necesaria la adaptación de los estatutos de un BCN .	Neither must there be any mechanisms in the statute of an NCB that could prevent its decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB .
considerando que el artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos	whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute
Hay cadáveres bajo los cerezos!	There are dead bodies under the cherry trees!
Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .	Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
2 Las referencias a los Estatutos del SEBC corresponden a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , anejos al Tratado . 2	2 References to the Statute of the ESCB are references to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , annexed to the Treaty .
las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME .	the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
Los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones figuran en un Protocolo.	The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo ( artículo 3 ) ( anteriormente , Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo ( artículo 1.3 )) .	Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) . 141
El artículo 32.7 de los Estatutos establece que el Consejo de Gobierno del BCE adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32 de los Estatutos .	Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Por lo tanto , las adaptaciones de la legislación nacional y de los estatutos de los BCN resultan necesarias para garantizar su compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC .	Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Los estatutos de los BCN pueden incluir disposiciones relativas a los instrumentos de política monetaria .	Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
Además, estas personas suelen estar excluidas de los convenios colectivos o de los estatutos.	And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations.
De hecho , el artículo 14.4 de los Estatutos del SEBC permite que los BCN ejerzan funciones distintas de las especificadas en dichos Estatutos , siempre que estas funciones no interfieran con los objetivos	Indeed , Article 14.4 of the

Búsquedas relacionadas : Estatutos - Incumplimiento De Los Estatutos - Interpretación De Los Estatutos - Constitución Y Los Estatutos - Estatutos Legales - Estatutos Revisados - Estatutos Sociales - Adopte Estatutos - Estatutos Locales - Estatutos Locales - Estatutos Nacionales - Estatutos Generales - Estatutos Reguladores - Estatutos Legislativos

Muestra esta página en español