una tutela judicial efectiva	effective access to justice
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	Right to an effective remedy and to a fair trial
Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	Presumption of innocence and right of defence
Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania.	German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.
En 1857 viajó a Berlín donde estudió sánscrito bajo la tutela de Franz Bopp y Albrecht Weber.	In 1857 he went to Berlin, where he studied Sanskrit under Franz Bopp and Albrecht Weber.
La Unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.	The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Liliane Bettencourt tiene plena capacidad para comparecer ante la justicia, no se encuentra bajo tutela y no tiene tutor.	Liliane Bettencourt is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.
Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión.	Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Ella falsificó una carta de presentación para otro maestro, Lama Ngogdun Chudor, y bajo su tutela comenzó a practicar meditación.	She forged a letter of introduction to another teacher, Lama Ngogdun Chudor, under whose tutelage he practiced meditation.
No habrá un acuerdo de paz hasta que el gobierno renuncie y se celebren nuevas elecciones bajo la tutela de un gobierno provisional neutral.	There would be no agreement for peace until the government resigns and a fresh election is held under a neutral caretaker government.
Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.	Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.	Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Mientras tanto, la joven ha quedado bajo tutela de la Cruz Roja, ya que si bien puede residir legalmente en España, no está autorizada a trabajar.	In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work.
Debiera estimular la reconsideración fundamental de un paradigma de conciliación las negociaciones bilaterales directas, bajo la tutela de EE. UU. que hace ya mucho perdió su relevancia.	It should spur a fundamental reconsideration of a paradigm of peacemaking direct bilateral negotiations, under US guidance that lost its relevance long ago.
Quiero decir que este tipo de codecisión bajo tutela administrativa, que caracteriza nuestro modo de funcionamiento actual, se nos hace insoportable, lo que no es digno de un parlamento, y que una de las tareas prioritarias de la Conferencia Intergubernamental debe ser la de hacer saltar esta tutela que está llegando a ser sofocante.	In the meantime, it has been announced that the PIC our Preparatory Interinstitutional Conferences are institutionalized for the whole of the periode of intergovernmental conferences.
e ) liquidación judicial .	e ) a judicial winding up .
Asistencia judicial recíproca	Mutual legal assistance
El inicio de la Guerra Fría supuso la firme integración de la joven democracia del oeste al bloque occidental, bajo la tutela de las tres potencias aliadas Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos.	The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.
La unanimidad con que el Consejo de Seguridad ha aprobado la resolución 665, nos da la certeza de que la solución del conflicto solamente está en buenas manos bajo la tutela de este órgano internacional.	Quite apart from the human tragedies which war inevitably brings, an Iraqi invasion of Saudi Arabia and possibly Jordan would have disastrous consequences for the world economy, which would not only damage the industrialized countries in East and West but also a large number of countries in the Third World.
1871 La Ley de Apropiación Indígena pone a los indígenas en tutela del gobierno federal.	1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
d ) sometimiento a vigilancia judicial	d ) placing under judicial supervision
Reforma administrativa, legislativa y judicial	Administrative, legislative and judicial reform
Control judicial y asuntos conexos	Judicial control and related matters
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL	JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
El sistema judicial no funcionaba adecuadamente.	The court system wasn't functioning properly.
Estudió en la escuela de arte Hammersmith a partir de 1949, después en la escuela central del arte, en donde estudió bajo la tutela de Anthony Froshaug y conoció a Colin Forbes, Theo Crosby, Derek Birdsall y a Ken Garland.	He studied at the Hammersmith School of Art from 1949, then at the Central School of Art, where he studied under noted typographer Anthony Froshaug and befriended Colin Forbes, Terence Conran, David Hicks, Peter Firmin, Theo Crosby, Derek Birdsall and Ken Garland.
Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos	Article 35 Judicial control and related matters
El proceso judicial en curso seguirá adelante.	Ongoing legal proceedings are continuing
Por su parte, la Fiscalía de Nanterre consideró, una vez más, que la demandante no estaba en condiciones de comparecer, tanto más cuanto que un juez de tutelas se negó, en estos últimos días, a hacer lugar a su petición de abrir un procedimiento de tutela judicial para su madre.	For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.
AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, quisiera remitirme a lo ya dicho por la diputada Aglietta y añadir que en algunos casos no es posible, desgraciadamente, conciliar la tutela del medio ambiente, enten dido en el sentido más amplio, con la tutela de determinados intereses económicos.	AMENDOLA (V). (IT) Mr President, I want to support what my colleague Mrs Aglietta has just said and add that there are cases where it is not possible, unfortunately, to reconcile environmental protection, in its widest sense, with the protection of certain economic interests.
Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos 35.1 .	Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada	21. Mutual legal assistance may be refused
en cualquier fase posterior del proceso judicial, y	at any later stage during the course of judicial proceedings and
Es lo que pasó con las reformas proeuropeas del gobierno de Erdoğan, que sirvieron más que nada para crear una tapadera política bajo la cual fortalecer el control gülenista del poder judicial.	So it was with the Erdoğan government s pro European reforms, which served mainly to provide political cover for strengthening the Gülenists hold over the judiciary.
De igual modo, las agencias del gobierno deberían revelar sus procedimientos de petición de datos lo antes posible, y asegurarse de que esas peticiones solo se realizan bajo un control judicial efectivo.	Similarly, government agencies should reveal their data requesting procedures as soon as possible, and make sure those requests are issued only with proper judicial reviews.
Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público	Measures relating to the judiciary and prosecution services
c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial	(c) Strengthening the independence of the judiciary
Este evento exige que nuestro sistema judicial se responsabilice.	This event is to demand that our justice system take responsibility.
Orden judicial quiere suspender el servicio de mensajería WhatsApp.	Court order wants WhatsApp to shut down
Hasta dónde llega, pues, nuestra coherencia política yjudicial? judicial?	He should face that charge in the courts where he belongs.
PT , IT , DE , ES , Policía , cuerpo FR , FI , EL judicial , finanzas , comercio EN , FR , DE , Policía , cuerpo EL , IT , ES , PT , judicial , finanzas , bancos SI , FR , DE , LT , Finanzas , bancos , IT , ES , LV , policía , cuerpo CY , PO judicial , comercio	PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.	the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Aunque es de esperar que Google también pida una orden judicial, la orden no tendrá que reunir las características requeridas por el sistema judicial estadounidense.	Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system.
d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial	(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system

Búsquedas relacionadas : Bajo Tutela - Persona Bajo Tutela - Bajo La Tutela - Colocado Bajo Tutela - La Tutela Judicial Efectiva - Tutela - Tutela - Tutela - Bajo La Tutela De - Lugar Bajo La Tutela - Bajo Citación Judicial - Tutela Legal - Tutela Colectiva - Judicial

Muestra esta página en español