Translation of "bonos están garantizados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| 5 ) Los bonos garantizados deben emitirse con arreglo a la le gislación aplicable a los bonos garantizados vigente en un Estado miembro de la zona del euro . | 5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area |
| Artículo 1 Establecimiento y alcance de la compra directa de bonos garantizados | Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion . |
| Operaciones de préstamo de valores en el programa de adquisiciones de bonos garantizados | Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP ) |
| raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | covered bonds . |
| En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro . | Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State . |
| f ) introducir nuevos criterios de selección para el propio uso de bonos garantizados distintos de los OICVM ( bonos garantizados estructurados ) que tengan como acti vos de garantía préstamos para la adquisición de vivienda | ( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi dential real estate loans as underlying assets |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley de bonos garantizados ( Pfandbriefe ) de Alemania | ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds |
| Las deudas de los gobiernos locales fuera de balance están siendo transformadas en bonos garantizados por el Estado, y el PBOC está prestando dinero directamente a los bancos comerciales contra la garantía de esos bonos. | Off balance sheet local government debts are being transformed into state guaranteed bonds, and the PBOC is lending money directly to commercial banks against the security of those bonds. |
| Sin embargo, estos beneficios están lejos de estar garantizados. | But these benefits are far from guaranteed. |
| 2 ) Cada emisión de bonos garantizados tendrá , por regla gene ral , un volumen mínimo de 500 millones EUR . | Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados | ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds |
| Decisión del BCE sobre la ejecución del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( bonos garantizados ) | ECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme |
| Nuestros programas de compras de bonos de titulización de activos y de bonos garantizados fueron diseñados para facilitar aún más la transmisión de ese descenso de los costes de financiación de los bancos a sus clientes. | Our programs to purchase asset backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers. |
| No obstante , el objetivo a corto plazo debería ser eliminar la excepción y establecer un conjunto de criterios rigurosos para la inclusión de activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados que i ) no dependa de calificaciones externas , y ii ) sea lo bastante sólido para asegurar la confianza del mercado en los bonos garantizados . | However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds . |
| Esta limitación no se aplica a los bonos simples de entidades de crédito garantizados por una entidad del sector público con el derecho de aplicar impuestos . | This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes . |
| En consecuencia , mediante todas las medidas adoptadas , incluido el programa de adquisiciones de bonos garantizados , la política monetaria seguirá prestando un apoyo continuado a hogares y empresas . | Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations . |
| Sin embargo, los beneficios del alza del dólar no están para nada garantizados, por motivos tanto económicos como financieros. | Yet the benefits of the dollar s rally are far from guaranteed, for both economic and financial reasons. |
| ( ) Los bonos garantizados estructurados presentados antes de 10 de octubre de 2010 que no cumplan con estos criterios podrán seguir utilizándose hasta el 31 de marzo de 2011 . | ( ) Structured covered bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can con tinue to be used until 31 March 2011 .' |
| Valores garantizados por activos 23 . | Asset backed securities 23 . |
| Los bancos centrales del Eurosistema pretenden ejecutar el programa de adquisiciones de bonos garantizados gradualmente , teniendo en cuenta las condiciones del mercado y las necesidades de política monetaria del Eurosistema . | The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs . |
| El primero es que las exposiciones titulizadas de bienes raíces residenciales o comerciales no tengan su origen fuera del grupo del que es miembro el emisor de los bonos garantizados . | The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to . |
| La IFM emite valores garantizados por activos . | The MFI issues asset backed securities . |
| Los derechos garantizados en el artículo 7( | The rights guaranteed in Article 7( |
| El 4 de marzo de 2010 , el Consejo de Gobierno decidió que el Eurosistema pondrá a disposición , para realizar préstamos , su cartera de bonos garantizados creada en el marco del programa de adquisiciones . | On 4 March 2010 the Governing Council decided that the Eurosystem would be making available , for lending , its portfolio of covered bonds bought under the CBPP . |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of the purpose of the ECB 's own funds and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of their purpose and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| La directiva propuesta podría tener como consecuencia incentivar signi ficativamente que las entidades de contrapartida de la política monetaria agrupen sus bonos de titulización en el conjunto de cobertura de dichos bonos garantizados , obteniendo así un tratamiento más favorable en detrimento de la exposición al riesgo del Eurosistema . | A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure . |
| Sin embargo, en términos más generales, los compromisos de la UE ahora se han vuelto relativos, lo que implica que los bonos garantizados conjuntamente ya no pueden ser la solución milagrosa que algunos esperaban. | But, more broadly, EU commitments have now become relative, which implies that jointly guaranteed Eurobonds cannot be the silver bullet that some hope. |
| Estos valores , conocidos como bonos de titulización hipotecaria , en los que el prestatario u originador ( la IFM ) vende los préstamos a una SPV , no son idénticos a los bonos garantizados , que son valores de renta fija respaldados por préstamos que figuran en el balance del prestatario o emisor ( la IFM ) . | 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . |
| Por las razones expuestas , el BCE opina que estos requisitos no son por sí mismos una garantía suficiente , lo que permitiría la inclusión de estos activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds . |
| En general , el objetivo de los reguladores a corto plazo debería ser eliminar la excepción y establecer un conjunto de criterios rigurosos para la inclusión de activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados que i ) no dependa de calificaciones externas , y ii ) tenga la solidez suficiente para asegurar la confianza del mercado en los bonos garantizados , dando a la vez tiempo suficiente a las entidades financieras para adaptar sus respectivos modelos de negocio . | In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models . |
| bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos . | Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . |
| Bonos actuales | Present bonuses |
| Como parte de la política monetaria única , la compra directa de bonos garantizados admisibles por los bancos centrales del Eurosistema con arreglo al programa debe ejecutarse de manera uniforme , según las condiciones de la presente Decisión . | As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision , |
| Esta operación consiste en la emisión de valores por la IFM acreedora que están garantizados por los préstamos que figuran en la contabilidad de dicha institución . | This operation consists of the issue of securities by the MFI creditor that are backed by loans on the books of that institution . |
| Bonos de titulización | Asset backed securities |
| Bonos de titulización | Asset backed securi ties |
| Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados . | MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation . |
| En este sentido , el sistema de activos de garantía del Eurosistema impone , desde el punto de vista de la gestión del riesgo , un tratamiento más riguroso , por ejemplo , mayores recortes de valoración y requisitos más rigurosos de calidad crediticia , para los bonos de titulización que para los bonos garantizados que cumplen los criterios aplicables a OICVM . | In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS compliant covered bonds . |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 . | 16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA . |
| Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito ( no garantizados ) | Credit institution debt instruments ( unsecured ) |
| activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A | asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks |
