Translation of "brecha tecnológica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Brecha | Hollow |
| Entretanto, las economías emergentes que supuestamente están cerrando la brecha (especialmente China) todavía no alcanzan los niveles de innovación necesarios para compensar los rendimientos decrecientes de la transferencia tecnológica. | Meanwhile, the emerging economies that are supposed to be filling the gap notably, China are still falling short of the levels of innovation required to offset the declining benefits of technology transfer. |
| Es una maravilla tecnológica. | It's a technical tour de force. |
| Miren la brecha. | Have a look at the gap. |
| Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero | He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. |
| Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero | He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. |
| Adicionalmente favorecían el mantenimiento de una brecha de superioridad tecnológica sobre los Aliados, en los diseños que reemplazarían a los primeros cazas a reacción alemanes Messerschmitt Me 262 y Heinkel He 162. | Additionally, they accelerated the development of experimental designs that would guarantee a performance edge over the Allied designs, designs that would replace the first German jet fighters, the Messerschmitt Me 262 and Heinkel He 162. |
| Superar la brecha digital | Bridging the digital divide |
| Tus compañeros de Brecha | Your friends from Brecha |
| Que hay realmente una brecha de fabricación e instrumentación más grande que la brecha digital | That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide. |
| Pero tal vez la otra brecha mayor es la que llamamos la brecha de esperanza. | But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. |
| Superación de la brecha digital | Bridging the digital divide |
| Tenemos una brecha de seguridad. | We have a security breach. |
| Y esa brecha continúa ampliándose. | And that gap continues to widen. |
| Y esta brecha se estrecha. | And this gap really narrows. |
| La revolución tecnológica también alcanza al transporte. | Even transportation is being revolutionized by technology. |
| Ocurrió el estallido de la burbuja tecnológica. | We had the bursting of the tech bubble. |
| La superación de la brecha digital | Bridging the digital divide |
| Y la brecha es muy intimidante. | And that gap is very intimidating. |
| Hay una brecha enorme por cubrir. | So there is a huge gap to bridge. |
| Sin shocks externos negativos, el exorbitante crecimiento de la PTF hubiera declinado gradualmente, a medida que los resultados de los ajustes institucionales, la reasignación de recursos y el cierre de la brecha tecnológica disminuyeran naturalmente según la hipótesis de la convergencia. | Without negative external shocks, exorbitant TFP growth would have declined gradually, as the returns from institutional adjustment, reallocation of resources, and technological catch up naturally diminished, in accordance with the convergence hypothesis. |
| puede resumir con el concepto clave de evaluación tecnológica . | There is no doubt at all about that, it is even more ttue today than in the past. |
| Pero, si bien la superioridad tecnológica y la confrontación pueden eliminar al grupo más débil, la difusión tecnológica entre culturas puede resultar mutuamente beneficiosa. | But, while technological superiority and confrontation can wipe out the weak side, technological diffusion across cultures can be mutually beneficial. |
| Es una brecha más circunstancial que de esencia. | This divide is more circumstantial than essential. |
| Se ha abierto una brecha en el cortafuegos. | The firewall has been breached. |
| Queremos minimizar la distancia. Queremos reducir la brecha. | We want to minimize the distance. We want to contract that gap. |
| Y esa brecha podría salvarse de infinitas maneras. | So it could be bridged in infinitely many different ways. |
| Me gusta pensar que es una especie de magia tecnológica. | I like to think of it as a kind of technological magic. |
| La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico | The Transatlantic Growth Gap |
| Esa es una brecha extraordinaria entre los rendimientos esperables. | That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect. |
| La brecha entre ricos y pobres se está ampliando. | The gap between the haves and the have nots is widening. |
| Así que tenemos un enorme reto, una enorme brecha. | So we have this huge challenge, this huge gap. |
| Me gustaría comentar dónde está la brecha del conocimiento. | I'd like to talk about where the gap of knowledge is. |
| La brecha entre Shanghai, el Reino Unido y los Estados Unidos es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| Pero pocos empleos están realmente a salvo de la innovación tecnológica. | But few jobs are really protected from technological innovation. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart). |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | So they were unable either to scale it or pierce it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | Thus they Were not able to mount it, nor Were they able to burrow through it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | So they Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) were made powerless to scale it or dig through it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | So they were unable to climb it, and they could not penetrate it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it). |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | So they could neither scale it, nor could they make a hole in it. |
| Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. | Thereafter they could neither scale it, nor could they pierce it. |
Búsquedas relacionadas : Brecha - Vigilancia Tecnológica - Excelencia Tecnológica - Renovación Tecnológica - Ventaja Tecnológica - Política Tecnológica - Base Tecnológica - Sofisticación Tecnológica - Educacion Tecnológica - Base Tecnológica - Capacidad Tecnológica - Burbuja Tecnológica
