Translation of "rift" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Rift - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We went down into the Rift Valley. | Bajamos dentro del valle del Rift |
| So, for years Agnes walked through the Rift valley. | Así, durante años Agnes caminó por el valle Rift. |
| In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift. | En ambos episodios, el abismo abierto entre ambos países quedó simbolizado en la ausencia de un apretón de manos entre los presidentes. |
| Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent. | La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable. |
| The reason for this evolution may be related to the Great Rift Valley. | La razón para esta evolución pudo haber sido el gran Valle del Rift. |
| Gabriela in Kenya in 2010, with the Great Rift Valley at the background. | Gabriela en Kenia, año 2010, con el Valle Great Rift de fondo. |
| This brings us to the nascent but unmistakable signs of a Russo German rift. | Esto nos lleva a las señales incipientes pero inconfundibles de un abismo entre Rusia y Alemania. |
| The contrast on display is symptomatic of a deep rift within the Western world. | El contraste mostrado es sintomático de una profunda escisión en el mundo occidental. |
| These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns. | Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África, fotografiados por Chris Johns. |
| The rift in European professional club basketball initially showed no signs of letting up. | La grieta entre los clubes de baloncesto de Europa no mostró inicialmente señales de terminar. |
| Cook and Freddie are both drawn to Effy, which drives a rift in their friendship. | Cook y Freddie son atraídos por Effy, lo que ocasiona una brecha en su amistad. |
| At best, that speaks to an inter generational rift of knowledge about black hair care. | Tal vez, sea tan solo un reflejo del abismo generacional sobre el tema. |
| Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening. | En tanto, entre los 17 miembros de la eurozona y los otros diez países que integran la Unión Europea se está abriendo un abismo cada vez más grande. |
| On the evening of January 29, 1997, a series of earthquakes struck Kīlauea's east rift zone. | La tarde del 29 de enero de 1997, una serie de terremotos sacudieron el este de la zona Kilauea. |
| When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity. | Cuando ocho líderes europeos publicaron un llamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea. |
| And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat. | Y fuimos a lo largo de esta cordillera en una área en la falla de Galápagos, y encontramos el calor perdido. |
| At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. | A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina. |
| I feared lest you should say, You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word of advice . | Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . |
| But no one had actually gone down into the actual site of the boundary of creation as we call it into the Rift Valley until a group of seven of us crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974 and were the first human beings to enter the Great Rift Valley. | Pero realmente nadie había ido al sitio mismo del borde de creación, como la llamamos, dentro del Rift Valley, hasta que siete de nosotros nos deslizamos en nuestros submarinitos en el verano de 1973 1974 y fuimos los primeros seres humanos en entrar en el Gran valle del Rift |
| Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. | Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido. |
| The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms that is the directors and the reporters who work for them. | La rotura mas grande hoy en el periodismo americano es entre quien dirige los periódicos o sea los directores y los periodistas que trabajan para ellos. |
| Have they not looked up to the heaven above them, in what wise We have constructed and bedecked it, and that therein is no rift? | No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado? |
| It's absolutely pitch black, because photons cannot reach the average depth of the ocean, which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet. | Está totalmente oscuro porque los fotones no pueden llegar a la profundidad media del oceáno que es de 4 kilómetros. En el valle del Rift es de unos 3 km. |
| It lies in the volcanic and geologically active region of the Red Sea Rift, the divergent boundary between the African Plate and the Arabian Plate. | Se sitúa en la zona volcánica y geológicamente activa de la región próxima a la frontera divergente entre la Placa Africana y la Placa Arábiga. |
| I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command. | Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . |
| Sadly, the reasons for the rift between the camps of eastern Ukraine's blogosphere now scarcely seem to matter, as bridging the gap has become nearly impossible. | Desafortunadamente, las razones de la ruptura entre los campos de la blogosfera del este de Ucrania ahora no parecen que importen, mientras la disminución de la brecha se ha vuelto casi imposible. |
| The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia. | Los recientes acontecimientos reflejan la brecha cada vez mayor entre el gobierno de Erdoğan y el movimiento Gülen, liderado por Fethullah Gülen, un predicador islámico autoexiliado que en la actualidad reside cerca de Filadelfia. |
| The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted. | A pesar de la grieta ideológica y estratégica entre el ISIS y Al Qaeda, no se puede descartar en absoluto una alianza contra el enemigo común los regímenes árabes que están en el poder y Occidente . |
| This rift started when Runnels won the OVW Heavyweight Championship from Paul Burchill at a house show on February 17, 2007, only to lose it back to Burchill the next day. | Esto comenzó cuando Cody ganó el OVW Heavyweight Championship a Paul Burchill en el show del 17 de febrero de 2007, para perderlo al día siguiente. |
| For the Soviets, Africa represented a chance to create a rift between western powers and their colonial assets, and create pro communist states in Africa with which to foster future relations. | Para los soviéticos, África representaba la oportunidad crear desavenencias entre las potencias occidentales y sus posesiones coloniales, y crear en África estados pro comunistas para promover futuras relaciones. |
| The North South divide that we have always spoken about now seems to be slipping into the shadow of a steadily burgeoning North North rift between ourselves and the United States. | El antiguo contraste Norte Sur parece haber quedado algo eclipsado por el creciente contraste Norte Norte, más específicamente el con traste entre los Estados Unidos y nosotros mismos. |
| Saudi Arabia and Iran are using Yemen s internal divisions over historic political and socioeconomic grievances in their proxy war there, presenting the conflict as a manifestation of the historic Sunni Shia rift. | Arabia Saudí y el Irán están utilizando las divisiones internas del Yemen por agravios socioeconómicos y políticos en su guerra por procuración en ese país, lo que presenta el conflicto como una manifestación de la histórica división entre suníes y chiíes. |
| The third phase began immediately after the 1969 Sino Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti Soviet strategy. | La tercera etapa comenzó inmediatamente después de los enfrentamientos militares sino soviéticos de 1969, cuando los Estados Unidos buscaron activamente explotar la división del mundo comunista alineando a China con su estrategia antisoviética. |
| Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity to consolidate the country s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned to stem the danger of a widening and potentially extremely dangerous rift. | Los estrategas políticos turcos harían lo correcto si aprovecharan la oportunidad para consolidar la eficacia del país como un actor regional que está en una posición única para cortar de cuajo el peligro de una creciente ruptura, que en potencia podría resultar extremadamente peligrosa. |
| Louise Leakey asks, Who are we? The question takes her to the Rift Valley in Eastern Africa, where she digs for the evolutionary origins of humankind and suggests a stunning new vision of our competing ancestors. | Louise Leakey pregunta, Quienes somos? La pregunta la lleva al Valle Rift en África del Este, donde investiga el orígen evolutivo de la humanidad y sugiere una sorprendente y nueva visión de nuestros competitivos ancestros. |
| During 1886, he had a brief relationship with George Hukin, who was employed in the Sheffield razor trade despite Hukin's subsequent marriage, which caused a rift between them, the men ultimately formed a close and lifelong friendship. | En 1886 tuvo una breve relación con George Hukin, un comerciante de cuchillas de Sheffield, y aunque posteriormente Hukin se casó causando un distanciamiento inicial entre ellos terminaron manteniendo una duradera amistad. |
| Now, I'm here largely because there's kind of a rift in dog training at the moment that on one side, we have people who think that you train a dog, number one, by making up rules, human rules. | Estoy aquí en principalmente porque hay diferencias en torno al entrenamiento de perros... Por un lado hay quien piensa que puede entrenarse a un perro Uno Diseñando reglas, reglas humanas. |
| To be sure, Putin was shunned at last month s G 20 summit in Brisbane, with the Australian hosts and Western leaders berating him in bilateral meetings for violating Ukraine s sovereignty and creating a rift with its Western economic partners. | Está claro que Putin sufrió un desaire en la cumbre del G 20 del mes pasado en Brisbane, en que los anfitriones australianos y los líderes occidentales lo reprendieron en las reuniones bilaterales por violar la soberanía ucraniana y generar conflictos con sus socios económicos occidentales. |
| This rupture is compounded by a rift between the Middle East s two main Sunni powers, Egypt and Turkey, whose relationship soured last year, after the Egyptian military ousted the Muslim Brotherhood government, backed by pro Islamist Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana. |
| It is vital for a prosperous and democratic European Union that the grounds for this exodus are removed and that no rift between rich and poor countries develops at its eastern frontiers that would take the place of the former East West ideological divide. | Para una Unión europea próspera y democrática, resulta imperativo poner remedio a las causas del éxodo y evitar que se cree, en sus fronteras orientales, una línea de ruptura entre países pobres y países ricos que sustituya la desaparecida separación ideológica Este Oeste. |
| We too are prepared to compromise, but that very much depends on how far the Commission will shift its ground. The Commission must choose either to prevent a rift with Parliament or allow itself to lose a very important ally in the fight for the social dimension. | II. una directiva sobre la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros relativas a cier tas relaciones laborales con respecto a las distorsiones de la competencia (COM(90) 0228 final C3 0288 90 SYN280) |
| The path toward joint liability is far more likely to lead to a deep rift within Europe, because turning the eurozone into a transfer and debt union that can prevent the insolvency of any of its members would require more central power than currently exists in the US. | Es mucho más probable que la propuesta de emisión conjunta de deuda cree un profundo abismo dentro de Europa, porque para convertir la eurozona en una unión de transferencias y de responsabilidades, capaz de impedir la insolvencia de cualquiera de los estados miembros, se necesitaría un grado de centralización de poder que actualmente no existe ni siquiera en los Estados Unidos de América. |
| The deal has caused a split in Syriza, Greece s leftist governing party opened a rift between Germany s Chancellor Angela Merkel and her uncompromisingly tough finance minister, Wolfgang Schäuble and spurred an effort by France to reassert itself within the Franco German axis that has always been the motor of European integration. | Ha causado una división en Syriza, el gobernante partido de izquierdas, un distanciamiento entre la Canciller alemana Ángela Merkel y su inflexible ministro de finanzas Wolfgang Schäuble, y hecho que Francia busque reafirmarse en el eje francogermano que siempre ha sido el motor de la integración europea. |
| But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J. Snowden point to a deeper problem a crisis of mutual distrust that risks becoming a serious transatlantic rift at a time when closer political, economic, and security cooperation between Europe and the United States is needed more than ever. | Pero la crisis de las escuchas telefónicas y las otras incómodas revelaciones del ex contratista de inteligencia estadounidense Edward J. Snowden son señales de un problema más profundo una crisis de desconfianza mutua que amenaza con abrir una enorme grieta entre ambas orillas del Atlántico, justo cuando Estados Unidos y Europa necesitan más que nunca estrechar su cooperación en asuntos políticos, económicos y de seguridad. |
| But if we go, for example, to this place, Southeast Israel, the Arava area above the Great Rift Valley, where the really top notch the pearl of the Israeli agriculture is located, especially under greenhouse conditions, or under screenhouse conditions if you drive all the way to Eilat, you see this just in the middle of the desert. | Pero si vamos a este lugar, por ejemplo, al sureste de Israel, la zona de Arava en el Gran Valle del Rift, donde se encuentra el máximo exponente, la perla de la agricultura israelí, especialmente en invernaderos o en condiciones de malla, si uno va a Eilat ve esto, justo en el medio del desierto. |
Related searches : Rift Valley - Deep Rift - Family Rift - Rift Zone - Rift Between - Rift Cut - Widening Rift - Heal The Rift - Rift Valley Fever
