Translation of "brindando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En esencia, lo hace brindando una suave rampa de incremento gradual paso a paso. | Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual step by step increment. |
| AIDG ha trabajado en Haití desde 2007, brindando apoyo en ingeniería y negocios a las pequeñas empresas. | AIDG has worked in Haiti since 2007, providing engineering and business support to small businesses. |
| Además, fundó las Escuelas Watan para ayudar a los niños y madres refugiados, brindando hospitalización y capacitación en habilidades prácticas. | She also founded Watan Schools to aid refugee children and their mothers, offering both hospitalization and the teaching of practical skills. |
| Las acciones también tienen el apoyo de Estados Unidos, que está brindando a su socio saudita inteligencia y apoyo logístico. | The effort is also being supported by the US, which is providing its Saudi partner with intelligence and logistical support. |
| 2. Pide también a la Potencia administradora que continúe brindando asistencia al Gobierno del Territorio en el logro de sus objetivos políticos, económicos y sociales | 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 2. Pide también a la Potencia administradora que continúe brindando asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales | 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| Por su parte, la superpotencia mundial, Estados Unidos, que está brindando apoyo logístico e información para la guerra en Yemen, dejó a sus ciudadanos detrás. | Meanwhile, the world's super power, the United States of America, which is providing logistical and information support for the war on Yemen, left its citizens behind. |
| Así pues , el Diálogo Macroeconómico siguió brindando un foro para el intercambio confidencial de opiniones y la creación de un clima de confianza entre los participantes . | The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants . |
| Segundo , el Eurosistema deberá continuar brindando un asesoramiento activo de alta calidad sobre el desarrollo en curso de los mecanismos de regulación y supervisión financieras de la UE . | Second , the Eurosystem will need to continue to play a very active role in providing high quality advice on the ongoing development of the EU arrangements for financial regulation and supervision . |
| Naturalmente, el equipo alemán tenía muchos buenos jugadores, pero, en lugar de grandes estrellas, estuvieron conjuntados, pasándose el balón constantemente y brindando unos a otros oportunidades para marcar. | Of course, the German team had plenty of good players. But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score. |
| kde continuará brindando al usuario cotidiano el software abierto, fiable, estable y libre de monopolios del que disfrutan científicos y profesionales de la computación de todo el mundo. | kde will continue to bring open, reliable, stable and monopoly free computing enjoyed by scientists and computing professionals world wide to the everyday user. |
| Destacando el papel positivo desempeñado por la Misión en apoyo del proceso de paz en Guatemala, y haciendo hincapié en la necesidad de que todas las partes continúen brindando su pleno apoyo a la Misión, | Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned, |
| 3. Exhorta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que continúen brindando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio | 3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory |
| 4. Exhorta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan brindando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio | 4. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory |
| Destacando el papel positivo desempeñado por la Misión en apoyo del proceso de paz en Guatemala, y haciendo hincapié en la necesidad de que todas las partes continúen brindando su completo apoyo a la Misión, | Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned, |
| 2. Exhorta a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan brindando asistencia para mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio | 2. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory |
| Estos son niños de primaria, de tercero, cuarto grado, yendo a cada casa de la aldea, a cada casa en toda Tailandia, brindando información sobre SIDA y un condón en cada casa, entregado por estos jóvenes. | These are primary school kids third, fourth grade going to every household in the village, every household in the whole of Thailand, giving AIDS information and a condom to every household, given by these young kids. |
| Y que alineada con nuestro comportamiento humano nos permita darle más sentido a lo que hacemos y entender por qué lo hacemos brindando un panorama general a partir de los detallitos importantes que hacen de nosotros quienes somos. | As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why, creating a big picture out of all the important little details that make up who we are. |
| Desde el 2002 , el Eurosistema ha venido brindando el máximo respaldo al sector , ofreciendo orientación y calendarios para la creación de una infraestructura de pago moderna que responda a las necesidades de los usuarios de la zona del euro21 . | Since 2002 the Eurosystem has strongly supported the industry and provided a direction and timelines for implementing a modern payment infrastructure that responds to the needs of euro area customers . |
| 4. Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de sus respectivas esferas de competencia, continúen brindando asistencia para que los estudiantes refugiados de Palestina puedan cursar estudios superiores | 4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students |
| 8. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen brindando todo su apoyo al buen funcionamiento del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | 8. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 8. Pide al Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen brindando todo su apoyo al buen funcionamiento del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | 8. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 12. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen brindando todo su apoyo al buen funcionamiento del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | 12. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 12. Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen brindando todo su apoyo al buen funcionamiento del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | 12. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 4. Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de sus respectivas esferas de competencia, continúen brindando asistencia para que los estudiantes refugiados de Palestina puedan cursar estudios superiores | 4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students |
| De igual forma, una poderosa dinámica de urbanización continúa brindando una sólida base para el elevado nivel de inversiones de la economía china, al tiempo que permite que los trabajadores rurales relativamente pobres aumenten sus ingresos con empleos mejor remunerados en las ciudades. | Likewise, a powerful urbanization dynamic continues to deliver solid support for China s high investment economy, while enabling relatively poor rural workers to raise their incomes by finding higher paying jobs in the cities. |
| Comprendo aún menos la posición de la colega Fontaine es claro que el derecho de voto es polémico, es claro que es difícil aceptarlo, pero no estamos aquí decidiendo el voto inmediato en Francia de todos los emigrantes, sino brindando una orientación. | But as it stands the President in Office was present for the first part of the debate but of course we cannot expect him to stay until midnight to hear the second part. This is not a way to organise things, Mr President, and I am not criticising you personally, but we ought to take a further look at this matter so that our debates can be organised in a better way. |
| 13. Acoge con beneplácito las iniciativas de las organizaciones internacionales y regionales, así como de las organizaciones no gubernamentales en Bosnia y Herzegovina, que realizan actividades relativas a las minas, e insta a los Estados Miembros a que continúen brindando apoyo a esas actividades | 13. Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities |
| 11. Pide asimismo al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados acogidos en sus territorios | 11. Requests the Secretary General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories |
| Como lo señaló Barry Eichengreen en el contexto del sistema de Bretton Woods, posterior a la Segunda Guerra Mundial, los controles de capital debilitan el vínculo entre las políticas económicas interiores y exteriores, brindando margen de maniobra a los gobiernos para dedicarse a otros objetivos . | As Barry Eichengreen has pointed out in the context of the post WWII Bretton Woods system, capital controls weaken the link between domestic and foreign economic policies, providing governments room to pursue other objectives. |
| 11. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando más asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio | 11. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories |
| 15. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando más asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio | 15. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories |
| Misyura, en su cuenta SPaWN_ua, tiene más de 15.000 seguidores que han pasado cuatro meses en la Brigada 72 de las Fuerzas Armadas ucranianas peleando en la Operación anti terrorista (ATO) en la región de Luhansk, brindando a sus seguidores una visión sobre cómo marchaba la guerra. | Misyura, whose Twitter account SPaWN_ua, has over 15,000 followers, spent four months with the 72nd Brigade of the Ukrainian Armed Forces fighting in the 'Anti Terrorist Operation' (ATO) in Luhansk region, providing a direct insight for his followers into how the war was going. |
| 10. Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio | 10. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories |
| 11. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio | 11. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories |
| a) El esbozo de presupuesto seguirá brindando el mismo nivel de detalle que se proporciona actualmente, con arreglo al párrafo 3.2 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluaciónST SGB 2000 8. | (a) The budget outline shall continue to provide the same level of detail as at present, in accordance with regulation 3.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST SGB 2000 8. |
| Radio Fogata se crea con un transmisor, un computador, dos micrófonos, una conexión a internet, una antena y unos cuantos chavos que sin saber nada de medios de comunicación se atrevieron a encender la llama de la palabra brindando su tiempo de manera voluntaria para aportar al proceso organización comunitaria. | Campfire Radio is created with a transmitter, a computer, two microphones, an Internet connection, an antenna and a few guys who without knowing anything about media dared to light the fire of the community's words, giving their time voluntarily to contribute to the community organization process. |
| Como todos los bancos centrales más importantes están aplicando políticas monetarias expansionistas, los precios del petróleo están bajando marcadamente y la revolución actual de la tecnología de la información está brindando oportunidades de inversión, la perspectiva de crecimiento económico en 2015 y años posteriores es mejor de lo que creen los pesimistas. | With all major central banks pursuing expansionary monetary policies, oil prices falling sharply, and the ongoing revolution in information technology spurring investment opportunities, the prospects for economic growth in 2015 and beyond are better than they look to the pessimists. |
| 15. Ve con beneplácito los esfuerzos que se han hecho para fortalecer las fuerzas de policía civil y promover la desmilitarización en la región, destacándose las acciones realizadas mediante el Plan Regional contra el Crimen Organizado y resalta la necesidad de que la comunidad internacional continúe brindando su apoyo a las instancias pertinentes en materia de seguridad ciudadana | 15. Welcomes the efforts made to strengthen civilian police forces and promote the demilitarization of the region, in particular the actions taken in the context of the regional plan to combat organized crime, and emphasizes the need for the international community to continue lending its support to the relevant institutions in the field of public safety |
