Translation of "bromear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Déjate de bromear. | Stop joking around. |
| Perdóname por bromear. | Pardon me while I gag. |
| A Tom le gusta siempre bromear. | Tom always likes to joke around. |
| Bill no hizo nada más que bromear. | Bill did nothing else but joke. |
| Ya no puedo ni bromear sobre esta mierda. | I can t even joke about this shit anymore. |
| Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia. | She made an effort at joking but it fell quite flat. |
| Bromear es sin duda la mejor forma de aprender. | Joking is undoubtedly the best way to learn. |
| Estoy seguro de que lo han hecho solo para bromear. | I'm sure it's all just a tease. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | And if you ask them, they will say, We were just having fun and pastime say, What! |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | And if thou questionest them, then assuredly they will say, 'We were only plunging and playing.' |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | Shouldst thou question them, they will surely say we were only plunging about and playing. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If you ask them (about this), they declare We were only talking idly and joking. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If you ask them, they will say, We were just joking and playing. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | Should you question them what they were talking about, they would certainly say We were merely jesting and being playful. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | And if thou ask them (O Muhammad) they will say We did but talk and jest. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If you question them regarding their conduct , they will surely say, We were just gossiping and amusing ourselves. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | And if you ask them, they will surely say, We were only conversing and playing. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If you question them about their manners, they say, We were only arguing for the sake of amusement. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | And if you should question them, they would certainly say We were only idly discoursing and sporting. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If you ask them, they will say, We were only joking and playing with words. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . | If thou dost question them, they declare (with emphasis) We were only talking idly and in play. |
| Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos. | Some subjects are so serious that one can only joke about them. |
| Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos. | Some subjects are so serious that one can only joke about them. |
| Luego de bromear acerca de que su mundo ideal debería tener visas más económicas. | After jokingly announced that her dream world should have cheaper visas. |
| Algunos de sus contratistas suelen bromear diciendo que con eso puedo vivir dos semanas en Venezuela. | People tease him y saying that with this amount of money, a person may live for two weeks in Venezuela. |
| Pero para qué voy a comer hamburguesa fuera de casa, si dentro tengo filete? , solía bromear él mismo. | Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home? used to joke himself. |
| Podemos bromear casi todo acerca de estos principillos, todo!, es casi como si estuviésemos viviendo en los Estados Unidos. | You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States. |
| Pero nos gusta bromear con que, en los primeros meses de las vidas de nuestros hijos, este es el Tío Rufus. | But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus. |
| Cuatro. De vuelta en SCVNGR, nos gusta bromear que con siete dinámicas de juego uno puede hacer que cualquiera haga cualquier cosa. | Four. Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything. |
| Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . Di Os burlabais de Alá, de Sus signos y de Su Enviado? | If you question them, they will say 'We were only plunging and playing' Say 'Were you mocking Allah, His verses, and His Messenger? |
| Muchos departamentos de planificación se subordinaron al departamento de transporte. Es tan fácil bromear sobre los coches como sobre Wal Mart no voy a hacer eso. | A lot of the planning departments became subordinated to the transportation department. It's as easy to rag on cars as it is on Wal Mart I'm not going to do that. |
| Me hicieron este barrido cerebral hace varios años. Y yo solía bromear sobre el hecho de tener un caño gigante de internet metido en lo profundo de mi corteza visual. | Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex. |
| Solía bromear diciendo que la principal contribución que hicimos, en la batalla contra el SIDA, fue conseguir que los fabricantes cambiaran de una estrategia de joyería, a la de un supermercado. | I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy. |
| No pude evitarlo y recibí un email muy desagradable de un grupo ecologista que decía Eso es demasiado serio y solemne para bromear. Debería darle vergüenza, por favor, discúlpese en nuestra web . | I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed, please apologize on our website. |
| Podemos bromear sobre cualquier cosa, pero, al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que somos responsables de nuestras palabras y que hay que respetar al otro, especialmente las culturas y la religión de las minorías. | We can certainly make fun of everything, but we have to do so while being aware that we are accountable for our words and while respecting others, specifically the cultures and religion of minorities... |
| Como gustaba de bromear el difunto economista del MIT Rüdiger Dornbusch, identificar la fuga de capitales es parecido al antiguo adagio de unos ciegos que tocan un elefante es difícil de describir, pero, cuando lo ves, lo reconoces. | As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it. |
| Del mismo modo, mientras decenas de miles de funcionarios eran acusados de corrupción o perdían sus empleos bajo su gobierno en la década de 1970, se dice que el Shevardnadze post soviético de la década de 1990 llegó a bromear diciendo que habría debido detenerse a sí mismo, pero que merecía su riqueza por el inestimable valor de su contribución política. | Similarly, whereas tens of thousands of functionaries were indicted for corruption or lost their jobs under his leadership in the 1970s, the post Soviet Shevardnadze of the 1990s reportedly joked that he should have arrested himself, but that he deserved his wealth for his priceless political contribution. |
