Translation of "burda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Burda | Burda |
| Los conejos son burda de cuchis. | Bunnies are so cute. |
| Nunca he tenido delirios de grandeza , afirma Burda. | He never had dreams of world power , says Burda. |
| Hamburgo El editor Hubert Burda ve su empresa en manos de sus hijos en el futuro. | Hamburg The publisher Hubert Burda sees the long term future of his company in his children's hands. |
| La designación de Kallen sirve también para, salvar las diferencias de 10, 15 años , según Burda. | The appointment of Kallen is designed to bridge 10, 15 years , says Burda. |
| Este miembro de la familia Kallen, de 52 es desde 1999 miembro de la dirección de Burda. | 52 year old Kallen has been a member of the board at Burda since 1999. |
| Lo traigo porque no son patrocinadores, verdad? porque a su manera, es un versión burda de nuestra historia. | I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. |
| Para darles una idea del tamaño de la retracción, hicimos otra burda ilustración. Con los buses ingleses de dos pisos. | To give you a feeling for the scale of the retreat, we did another cheesy illustration, with British double decker buses. |
| Por supuesto, la justificación del euro siempre fue de índole política y se dio en dos variedades la burda y la elevada. | Of course, the case for the euro was always political and came in two varieties earthy and lofty. |
| Los hijos de Burda tienen 19 y 17 años. Su hijo Felix, que en la actualidad tendría 42 años, murió hace unos años. | Burda's children are 19 and 17 his son Felix, who would be 42 today, died a couple of years ago. |
| Los dos hijos se convierten en herederos con 27 años y tienen la firme voluntad de entrar en la empresa, confirmó Burda, de 69 años, a SPIEGEL. | Both children will inherit at the age of 27 and are strongly intent on joining the company, the 69 year old has told the SPIEGEL magazine. |
| El nuevo editor Kallen ha llegado a una solución provisional Hubert Burda quiere dejar su empresa en el futuro en manos de sus dos hijos, comentó a SPIEGEL. | Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine. |
| Burda dio a conocer el jueves que se retirará a partir de enero de la presidencia de la junta directiva y que Paul Bernhard Kallen ha sido nombrado su sucesor. | On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul Bernhard Kallen as his successor. |
| Esto es algo que ningún fotógrafo que se respete a sí mismo haría se pone una burda ilustración en su disparo, verdad? y a veces hay que hacerlo para narrar estos puntos. | This is something no self respecting photographer would ever do you put some cheesy illustration on your shot, right? and yet you have to do it sometimes to narrate these points. |
| La justificación burda, rara vez discutida en forma directa por gente de buenos modales, era que los países de Europa meridional gastaban demasiado e imponían una carga tributaria muy baja, por lo que se endeudaban en exceso. | The earthy case, seldom made clearly in polite company, was that the countries in southern Europe spent too much, taxed too little, and thus borrowed in excess. |
| En último lugar, de una manera un poco burda, los crímenes de guerra de Bosnia, en los que algunas personas fueron llevadas a juicio gracias a unas muestras de polen que mostraban que los cuerpos habían sido enterrados, exhumados y vueltos a enterrar en algún otro lado. | And finally, in a rather grizzly way, the Bosnia war crimes some of the people brought to trial were brought to trial because of the evidence from pollen, which showed that bodies had been buried, exhumed and then reburied somewhere else. |
| En la empobrecida Bolivia, el Papa Francisco criticó la lógica de las ganancias a cualquier costo sin pensar en la exclusión social o la destrucción de la naturaleza , junto con una confianza ingenua y burda en la bondad de quienes ostentan el poder económico y en el funcionamiento sacralizado del sistema económico predominante . | In poverty stricken Bolivia, Francis criticized the mentality of profit at any price, with no concern for social exclusion or the destruction of nature, along with a crude and naive trust in the goodness of those wielding economic power and in the sacralized workings of the prevailing economic system. |
| Con la mirada puesta sobre los casos Schickedanz y Schaeffle, Burda manifestó que las empresas familiares tampoco están a salvo de la decadencia Esto siempre ha afectado a familias que se dejan contagiar por el afán de búsqueda de capital, que han juzgado mal y pensaban que podrían elevarse así como el jugador más grande. | In light of the cases of Schickedanz and Schaeffler, Burda stated that family owned companies are not safe from going under either That always affected families who were infected with a capital addiction, who speculated wrongly and through they could advance to become a really big player. |
