Translation of "burocrática" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se llama máquina administrativa burocrática. | It's called the bureaucratic administrative machine. |
| De modo que ésta era la era pre burocrática. | So this was the pre bureaucratic age. |
| A veces el Consejo adopta una postura puramente burocrática. | Since last April our Parliament has been asking that the 1991 draft budget he drawn up to apply to 340 million Europeans. |
| Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio. | Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore. |
| Un sistema de este tipo sólo conseguirá crear una mayor presión burocrática. | This kind of system will only increase pressure on bureaucracy. |
| Bueno, me temo que van a tener que sufrir una breve y condensada lección de historia sobre lo que yo diría que son los tres pasajes de la historia, la era pre burocrática, la era burocrática, y en la que vivimos ahora, que creo que es una era post burocrática. | Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age. |
| Es sólo como un niveladicional de gobierno que la UE parece onerosa y burocrática. | It is only as anadditional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic. |
| Las escuelas producirían gente que luego se convertirían en partes de la máquina administrativa burocrática. | The schools would produce the people who would then become parts of the bureaucratic administrative machine. |
| Es más el producto de una rutina burocrática que de una voluntad política claramente afirmada. | Debates of the European Parliament |
| Eso era en la era pre burocrática, una época en la que todo tenía que ser local. | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| Así que vivimos en una era post burocrática, donde es posible un genuino poder de la gente. | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| Se dice a menudo (y con razón) que Europa es demasiado burocrática, complicada y lenta como para tomar decisiones. | It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions. |
| Nosotros no pedimos, y tampoco el Sr. Waechter, una gestión burocrática del régimen de los suelos a escala comunitaria. | Neither we nor Mr Waechter are asking for a bureaucratic scheme of land management at Community level. |
| Es de esperar que en el próximo año dicho esfuerzo resulte adecuado para superar la resistencia burocrática a la desreglamentación. | One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year. |
| Cualquiera puede indicar alguna absurdez administrativa o burocrática cada año entre abril y finales de septiembre, cuando se cierra el concurso. | Anyone may propose administrative and bureaucratic nonsenses every year from April to September, when is there is the deadline for the competition. |
| Estas personas han emergido bajo condiciones creadas por la profunda desigualdad de sus sociedades, por una guerra mal aplicada, inconsistente y burocrática. | These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war. |
| De repente, todo tipo de transporte, desplazamiento, información eran posibles, y esto dio lugar a, lo que me gusta denominar, la era burocrática. | Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible, and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age. |
| Debido a su acerba crítica de la autoridad burocrática, el nacionalismo y las prácticas laborales abusivas, a menudo es descrito como una novela anarquista. | Owing to its scathing criticism of bureaucratic authority, nationalism, and abusive labor practices, it is often described as an anarchist novel. |
| Es cierto, las normas burocráticas no son en absoluto tan restrictivas como antes de 1991, cuando funcionaba el Raj de licencias (una indescifrable estructura burocrática). | True, bureaucratic rules are not nearly as constraining as they were during the pre 1991 license raj. |
| Japón necesita con urgencia más trabajadores de enfermería y atención de centros para la tercera edad, pero tiene una arraigada resistencia burocrática y política a la inmigración. | Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched. |
| En 1883 fue nombrado en el puesto de Señor Canciller, la posición burocrática de mayor rango en el sistema de gobierno antes de la Constitución Meiji de 1889. | In 1883 Yamagata was appointed to the post of Lord Chancellor, the highest bureaucratic position in the government system before the Meiji Constitution of 1889. |
| No obstante, los exámenes externos ya se han puesto en marcha en las escuelas primarias y secundarias de macedonia, y estos jóvenes manifestantes las consideran una herramienta de represión burocrática. | External testing has already been implemented in primary and secondary schools in Macedonia, however, and these younger protesters consider it a tool for bureaucratic repression. |
| La producción de código abierto nos ha mostrado que el sofware internacional, como Linux y Mozilla, puede ser creado sin la estructura burocrática empresarial, sin los incentivos del mercado tal como los conocemos. | Open source production has shown us that world class software, like Linux and Mozilla, can be created with neither the bureaucratic structure of the firm nor the incentives of the marketplace as we've known them. |
| Con excepción del capítulo en favor de los minusválidos de la Comunidad, es evidente que no podemos votar dicho texto en su estado actual, por cuanto su inspiración socialista y burocrática es manifiesta. | With the exception of the chapter on the disabled, it is clear that we cannot approve this text as it stands, being so obviously inspired by socialist and bureaucratic concerns. |
| El cierre de algunos sitios webs para impedir la difusión de información solo puede verse como una muestra de la mentalidad burocrática rígida, ingenua y arrogante en plena era de explosión de las comunicaciones. | The shutdown of some websites to stop the dissemination of information only suggests the close mindedness, naïveté and arrogance of the bureaucracy in a time of information explosion. |
| Una unión de liberales , impulsada por esas creencias, intentó llevar a cabo algo así como una modernización burocrática, tras haberse convencido de que una burocracia corrupta podría en cierto modo orquestar resultados políticos mediante instituciones democráticas limitadas. | Driven by these beliefs, a union of liberals attempted to bring about a kind of bureaucratic modernization, having convinced themselves that liberal political outcomes could somehow be orchestrated by corrupt bureaucracy through limited democratic institutions. |
| Como la ley británica asigna la regulación de capital y las políticas de tasas de interés a dos comités separados con diferentes miembros dentro del Banco de Inglaterra, la estrategia de Shafik exigiría cierta maniobra política y burocrática inteligente. | Because British law assigns capital regulation and interest rate policy to two separate committees with different members within the Bank of England, the Shafik strategy would require some clever political and bureaucratic maneuvering. |
| De cualquier manera, Yahoo, Google, y Microsoft hacen dinero, igual que por ejemplo IBM, que en los años 30 vendía sus máquinas de cálculo al régimen nazi, que las usó para hacer de la destrucción de sus víctimas una rutina burocrática. | Either way, Microsoft, Yahoo, and Google make money just like, say, IBM, which in the 1930 s sold its computing machines to the Nazi regime the Nazis used these machines to make the destruction of their victims routine and bureaucratic. |
| Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas. | By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations. |
| Yo puedo citar cuáles eran las intervenciones de la Comisión en la Comisión de Asuntos Políticos y debo decirlo con una posición muy enconada, en la que se ha adoptado una lógica burocrática en cierto modo, una alienación, un diálogo no institucional. | So it is time, it is time, even starting with committology, for you radically to change your position. |
| Esa relación entre el Consejo y la Comisión tiene que tener en cuenta el hecho de que la Comisión desempe ña un papel tanto político como burocrático mientras que el Consejo, aunque primordialmente sea una institución política, opera en la esfera burocrática con carácter más bien periférico. | That relationship between the Council and the Commission has to address the fact that the Commission has both a political and bureaucratic role while the Council, though primarily a political institution, operates in the bureaucratic field albeit peripherally. |
| PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Un órgano de esa índole exigiría muchos medios, tan to humanos como financieros, y la enorme máquina burocrática así constituida no tendría común mesura con la eficacia que se persigue venir en ayuda de las personas aisladas, solitarias, de toda la CEE. | PAPANDREOU (GR). We considet that to create such an agency would take up too many resources, both in terms of staffing and financial, but it would at the same time create a huge bureaucracy if every individual citizen from anywhere in the Community could have recourse to that body. |
| Los nuevos dirigentes idealistas de Grecia parecen creer que pueden vencer a la oposición burocrática sin las avenencias y las observaciones habituales y blandiendo simplemente su mandato democrático, pero la primacía de la burocracia sobre la democracia es un principio fundamental sobre el que las instituciones de la UE nunca transigirán. | Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
| A medida que el proceso avanza hacia un nuevo periodo económico, esperemos que más favorable, será importante estudiar la forma de racionalizarlo para evitar que la rutina burocrática desvirtúe un proceso de elaboración de políticas que debe seguir siendo pertinente en el plano político y estar abierto a todos los agentes pertinentes. | As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy making process. |
| El examen de las solicitudes de asilo debe hacerse no solo en los países de entrada, sino también en los demás Estados miembros, trasladando a los solicitantes a centros de asilo en otros Estados miembros, con lo que se reduce el tiempo de espera para la revisión de las solicitudes y se aligera la carga burocrática a los países de entrada. | Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry. |
| Sine embargo, la inercia de la superestructura burocrática de combate a las drogas (que cuesta aproximadamente 40 mil millones de dólares tanto en los Estados Unidos como en la Unión Europea), apoyada por un arraigado temor a la amenaza que representan las drogas y los cárteles, parece ejercer presión repetidamente para que las políticas se dirijan hacia la conocida opción de la represión en piloto automático. | But the inertia of a bureaucratic drug enforcement superstructure (worth approximately 40 billion each in the US and the EU), sustained by a deep seated fear of the threat posed by drugs and cartels, appears to push policy repeatedly towards the familiar option of repressive auto pilot. |
| Dicho esto, estoy sorprendido, de todos modos, de ver que la Comisión rechaza esta reducción de tipo y los argumentos evocados hace un rato por el Sr. Samland, según los que un impuesto es siempre una manifesta ción de solidaridad, me hacen pensar que un impuesto es también la expresión de una voluntad de poder de una casta burocrática ansiosa de aumentar siempre sus márgenes de acción. | If we use coal for conversion into oil and if we use coal technology for clean burn, the Community will not have an energy problem. |
| En estos tiempos en que algunos tienen tendencia a hacer una descripción demasiado apocalíptica de los poderes de la Comisión y presentarla bien como una apisonadora de una Europa burocrática bien como un chivo expiatorio de todas las decisiones adoptadas, es sano y justo subrayar, como hace el ponente, que la misión esencial de la Comisión consiste en estar al ser vicio de la Comunidad. | I think the very great number of absences is no longer due, as some may have thought in the past, to a widely varying degree of interest in our debates on the part of members, but rather to the increasing number of meetings institutional meetings of committees and now also of the Enlarged Bureau, which I have just come from at a gallop because that takes place some 300 to 400 yards away a number of meetings which really makes it impossible for us to function properly. |
| 34. Invita a los órganos rectores de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan activamente en actividades de cooperación para el desarrollo y a sus instancias directivas respectivas a que adopten medidas de armonización y simplificación a fin de lograr una reducción sustancial de la carga administrativa y burocrática que supone para las organizaciones y sus asociados nacionales la preparación y realización de actividades operacionales | 34. Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities |
| El objetivo de someter en el futuro a numerosas sociedades a las normas de la ren dición de cuentas de las grandes sociedades financieras, a pesar de su reducida suma de balance y de beneficios globales, supone para dichas empresas no sola mente una carga burocrática sino que además las vuelve transparentes para la competencia internacional y para los compradores de ultramar o de extremo Oriente, arrojándolas prácticamente ante sus fauces. | The proposed intention of subjecting a large number of businesses to the same accountability requirements as large corporations, even though their turnover and profits are small, means not only more red tape for these companies but also makes them vulnerable to international competition and primarily to foreign or Far Eastern takeovers it's tantamount to throwing them to the wolves. |
