Translation of "cónyuges en duelo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cónyuges colaboradores | Assisting spouses |
| Derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor. | The relationship between husband and wife should be based on love. |
| En aquel día habrá gran duelo en Jerusalén, como el duelo de Hadad rimón, en el valle de Meguido | In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. |
| En aquel día habrá gran duelo en Jerusalén, como el duelo de Hadad rimón, en el valle de Meguido | In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. |
| Este es el duelo decisivo. | This is the decisive duel. |
| Duelo casi tenístico Martina Navratilova discute en Twitter con CFKGelatina | A Tennis Star s Twitter Conversation with an Argentinian President Parody Account Global Voices |
| Se ha preguntado alguna vez cómo viven los cónyuges de trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos? | Ever wondered how spouses of immigrant workers fare in the United States? |
| Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo. | Two in distress make sorrow less. |
| En aquellos días yo, Daniel, estaba de duelo durante tres semanas | In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks. |
| En aquellos días yo, Daniel, estaba de duelo durante tres semanas | In those days I Daniel was mourning three full weeks. |
| e) Garanticen una mayor protección a la mujer, entre otras cosas y cuando proceda, mediante órdenes que impidan la entrada de los cónyuges violentos en el hogar familiar o prohibiendo a los cónyuges violentos ponerse en contacto con la víctima | (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim |
| Obama, vencedor durante el primer duelo televisado | Obama, who won on points the first televised duel |
| La muerte del presidente causó gran duelo. | The president's death caused great sorrow. |
| Ya hice el duelo por la pérdida. | I've done my grieving about the loss. |
| Tuve tiempo para relajarme y afrontar mi duelo. | And I had time to relax and to grieve. |
| Pueden permitirle a su familia estar de duelo? | Can his family be allowed to grieve ? |
| La arlesiana en duelo, llevando una pancarta con la frase Yo soy Charlie | Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy. |
| Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en las llanuras de Moab durante treinta días, hasta que se cumplieron los días del llanto y de duelo por Moisés | The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. |
| Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en las llanuras de Moab durante treinta días, hasta que se cumplieron los días del llanto y de duelo por Moisés | And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| Mozambiqueños de duelo por el asesinato de abogado constitucionalista | Mozambicans Mourn Democracy After Constitutional Lawyer Murdered Global Voices |
| Ha cesado el regocijo de nuestro corazón nuestra danza se ha convertido en duelo | The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning. |
| Ha cesado el regocijo de nuestro corazón nuestra danza se ha convertido en duelo | The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning. |
| Egipto de duelo por los 21 cristianos coptos brutalmente ejecutados por 'ISIS en Libia' | Egypt in Mourning Over Brutal Execution of 21 Coptic Christians by 'ISIS in Libya' Global Voices |
| La legislación egipcia sobre nacionalidad es sexista solo los hombres transmiten su nacionalidad a sus cónyuges | Egypt's Nationality Laws Are Sexist Men Can Pass on Nationality to Their Wives, While Women Can't Global Voices |
| Cuando estaba en el duelo me sorprendió el hecho de no querer ver a nadie. | As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody. |
| El teatro peruano de duelo con la despedida de Sara Joffré | Peruvian Theaters Mourns the Loss of Playwright Sara Joffré Global Voices |
| Puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo Ay, hermano mío | He laid his body in his own grave and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| Puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo Ay, hermano mío | And he laid his carcase in his own grave and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| Durante un momento, intentáis adelantar a una cantidad de rivales exigida (lo normal en una carrera clásica), después tratáis de ganar tiempo (duelo clásico cronometrado) y luego os espera un duelo contra un solo adversario. | For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race) then you try to beat the time (standard stopwatch race) or you are in a duel with a single rival. |
| Esto ha levantado algunas críticas que dicen que los cónyuges de trabajadores extranjeros le quitarán el trabajo a los estadounidenses. | That's produced blowback from some critics that the spouses of foreign workers will take jobs away from Americans. |
| Su cuerpo le da sólo dolores, y su alma hace duelo por él | But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns. |
| Su cuerpo le da sólo dolores, y su alma hace duelo por él | But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
| El teatro de duelo se fue Sara Joffré, dramaturga, maestra, editora, animadora cultural. | Theater is in mourning, Sara Joffré is gone. A playwright, teacher, editor, cultural host. |
| Otros colegas y periodistas expresaban su duelo por la pérdida de una amiga | Others mourned the loss of a friend, colleague and journalist |
| Pero los cónyuges de los titulares de la visa H 1B no tenían permiso para trabajar o forjarse sus propias vidas en Estados Unidos hasta ahora. | But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now. |
| Velas encendidas alrededor de la municipalidad de Aarhus esta noche en señal de duelo por las víctimas del ataque en Copenhague. | Lit up candles around Aarhus city Hall tonight to mourn the victims of cooenhagenshootings. |
| Dejó el colegio y se quedó en casa para ayudar a su madre en duelo a cuidar a sus hermanos menores. | She quit school and stayed at home to help her grieving mother take care of her younger brothers and sisters. |
| Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura | I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day. |
| Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura | And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| Papá, es esta una verdadera espada? Por supuesto, después de todo es un duelo. | Dad, this a real sword? Of course, it is a duel after all. |
| América Latina de duelo por Eduardo Galeano, uno de los mejores escritores del continente | Latin America Mourns Eduardo Galeano, One of the Continent's Greatest Writers Global Voices |
| Duelo en Irak en el Día Mundial de la libertad de prensa, por la muerte en un atentado del periodista Ammar Al Shahbander | On World Press Freedom Day, Iraqis Mourn Journalist Ammar Al Shahbander, Killed in Car Bomb Explosion Global Voices |
| A escala de la Unión Europea, la Directiva 86 613 CEE es el único documento que abarca el tema de los cónyuges colaboradores , definidos como los cónyuges de trabajadores autónomos no asalariados, ni asociados, que participen, de manera habitual y en las condiciones previstas por el Derecho nacional, en la actividad del trabajador autónomo, efectuando bien las mismas tareas, bien tareas complementarias . | At EU level, Directive 86 613 EEC is the only text that covers assisting spouses , defined as the spouses of self employed workers not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks . |
| El domingo en la noche, la ciudad de Aarhus se unió a Copenhague en su duelo por las víctimas de los ataques. | Last night, the city of Aarhus joined Copenhagen in mourning the victims of the shootings. |
Búsquedas relacionadas : Ambos Cónyuges - Duelo - Duelo Colectivo - Duelo Por - Proceso De Duelo - Proceso De Duelo - Proceso De Duelo - Asignación De Duelo - Servicio De Duelo - Ceremonia De Duelo - Etapas Del Duelo - Duelo De Combustible
