Translation of "caótica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una situación muy caótica. | It's a very chaotic situation. |
| Como consecuencia, la atención de las víctimas fue caótica. | As a consequence, the attention of the victims was chaotic. |
| Su marca empieza a ser dispersa. Se vuelve más caótica. | Your brand starts being dispersed, it gets more chaotic. |
| No hay 1000 sino 1000 más un modos de olvidar la caótica y frenética vida cotidiana. | It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life. |
| Se dejó a las mascotas sin hogar vagar libremente por la caótica zona afectada tras el terremoto. | Homeless pets were left to roam freely in the chaotic earthquake disaster zone following the earthquake. |
| Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura. | Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading. |
| La retirada es una de las maniobras militares más peligrosas, porque puede fácilmente degenerar en una desbandada aterrorizada y caótica. | Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos. |
| Pero para contextualizar quiero mostrarles ésta, tal vez la peor infografía en la historia de TED, un poco caótica, no era mi intención. | But I think to set the scene, I want to show the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess. |
| La presentación culminó con un una caótica iluminación estroboscópica, bombas de humo y estridentes sonidos de efectos electrónicos, mientras Nomi se alejaba del escenario. | The performance ended with a chaotic crash of strobe lights, smoke bombs, and loud electronic sound effects as Nomi backed away into the smoke. |
| El siguiente vídeo ciudadano grabado por Kininfos el 19 de enero muestra una escena caótica en la capital mientras los manifestantes intentan bloquear las calles | The following citizen video taken by Kininfos on January 19 depicts a chaotic scene in the capital city as protesters try to block the streets |
| Aunque las guerras, los conflictos y las atrocidades continuaron, las potencias mundiales trataron, y algunas veces lograron aunque tarde y de forma caótica frenar las matanzas. | Although wars, conflicts, and atrocities continued, the global powers tried, and occasionally managed albeit chaotically and usually late to stop the killing. |
| Uno de cada cuatro africanos subsaharianos es nigeriano, y el país tiene 140 millones de personas dinámicas gente caótica pero gente muy interesante. Nunca te aburrirás. | One in four sub Saharan Africans is Nigerian, and it has 140 million dynamic people chaotic people but very interesting people. You'll never be bored. |
| La situación podría cambiar en caso de desintegración caótica de la eurozona, pero dejando a un lado esa posibilidad, esta vez hay más motivos para el optimismo. | That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around. |
| Al menos el 70 por ciento de los rusos convienen con Putin en que esa clase de democracia dirigida es superior a la caótica versión practicada en Occidente. | At least 70 of Russians agree with Putin that this kind of managed democracy is superior to the chaotic version practiced in the West. |
| O el golpe evitó la completa toma del poder por los Hermanos Musulmanes y evitó así el colapso económico de Egipto y su caótica caída hacia una dictadura religiosa? | Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship? |
| NUEVA YORK Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista. | NEW YORK While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed. |
| China y los mercados emergentes se desaceleraron moderadamente, y se redujo el riesgo de una suspensión de pagos caótica y o la salida de algunos miembros de la eurozona. | China and emerging markets slowed only moderately and the risk of a disorderly default and or exit by some members of the eurozone declined. |
| Un enemigo claramente identificado con un plan inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Lo mismo ocurre aquí. No podemos predecir nigún proyecto particular, pero el resultado de la completa, mundial caótica, impredecible actividad de competición y el proceso evolutivo de la tecnología es muy previsible. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| Un quot enemigo quot claramente identificado con un quot plan quot inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Así que lo que te preguntas de verdad cuanto te enfrentas a una organización realmente caótica como esta, es cómo es que no es todo una porquería? por qué es tan bueno el sitio? | So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish? Why is the website as good as it is? |
| La película se convirtió pronto en una producción caótica, hecha con retazos dirigidos o co dirigidos por un equipo que incluía a Joseph McGrath, Robert Parrish, Val Guest, John Huston, Richard Talmadge y Ken Hughes. | The episodic quasi psychedelic burlesque proved to be a chaotic production, stitched together from segments variously directed or co directed by a team that included Joseph McGrath, Robert Parrish, Val Guest, John Huston, Richard Talmadge, and Ken Hughes. |
| Se ha abusado del sistema de pensiones, la recaudación de impuestos sigue siendo caótica y, además, fuera de sus hermosas playas, el país no ofrece mayores bienes ni servicios que el resto del mundo desee comprar. | Pension benefits have been widely abused, tax collection is a mess, and (aside from beautiful beaches) the country offers few goods and services that the rest of the world wants to buy. |
| El panorama politico en Tailandia se encuentra en una situación aún más caótica debido al enjuiciamiento de la ex primera ministra por parte de la Asamblea Legislativa, designada por el Gobierno que cuenta con apoyo militar. | Thai politics became even more chaotic today when the country's former prime minister was impeached by a legislative body, which was appointed by a military backed government. |
| El problema con este precedente es que Morsi y de Gaulle no cuentan con los mismos antecedentes, además de que la caótica transición política que está viviendo Egipto en 2013 dista mucho de la consolidada democracia francesa de 1968. | The problem with this precedent is that Morsi does not have de Gaulle s background, and Egypt s chaotic political transition of 2013 is far from France s consolidated democracy of 1968. |
| Esta reunión nunca habría sido posible si no se hubiera producido esta democratización progresiva de todos los países de Europa Central y del Este, una democratización, es verdad, caótica y aún confusa e incierta, pero prácticamente sin violencia, excepción hecha de Rumania. | This question, I must insist, expresses no opinion other than the views of the Amnesty International report and I should like to know what reason or political prejudice, if such there be, is behind the repeated refusal to let me put this question to the Council. |
| Con 60 nbsp 000 personas muertas por la guerra contra el narcotráfico, los mexicanos como los rusos pasados los primeros años de caótica transición democrática con Boris Yeltsin optaron por una regresión política, sustentada en la nostalgia por el liderazgo de una mano firme, aunque corrupta. | With 60,000 people killed in the war on drugs, Mexicans like Russians following the first chaotic years of democratic transition under Boris Yeltsin opted for political regression, underpinned by nostalgia for rule by a firm, if corrupt, hand. |
| Casi todo parecía indicar que la cartera de derivados de Lehman era una excelente inversión cuando la empresa quebró, pero las exenciones por quiebra para los derivados permitieron a las contrapartes de Lehman liquidar rápidamente sus posiciones de manera costosa para Lehman, caótica para los mercados financieros y perjudicial para la economía real. | By most accounts, Lehman s derivatives portfolio was a winner when it went bankrupt, but bankruptcy exemptions for derivatives allowed Lehman s counterparties to close out their positions rapidly, in ways that were costly for Lehman, chaotic for financial markets, and damaging to the real economy. |
| Pura y simplemente, porque la mayoría de los israelíes están de acuerdo con Netanyahu en un sentido fundamental un país pequeño rodeado de enemigos, en una región caótica de Estados fallidos y crueles participantes no estatales como Hamás, Hezbolá y ahora el Estado Islámico, no puede permitirse el lujo de presentarse a las elecciones con programas relativos a asuntos socioeconómicos, como si fuera un pacífico ducado europeo occidental. | Quite simply, the vast majority of Israelis agree with Netanyahu in a fundamental respect A small country surrounded by enemies, in a chaotic region of failing states and vicious non state actors like Hamas, Hezbollah, and now the Islamic State, cannot afford to run elections on socioeconomic platforms as if it were a peaceful West European duchy. |
| De hecho, hay poco de buena voluntad hacia el gobierno de Kosovo en el norte dominado por los serbios (Ibarski Kolašin), en parte debido a que no pudo evitar que la zona fuera invadida por bandas de delincuentes. Más aún, las Naciones Unidas y los contingentes de la UE, y las fuerzas de la OTAN en Kosovo, no han sido capaces o no quieren cumplir la voluntad del gobierno en Ibarski Kolašin, y se ha prestado poca atención a su caótica economía. | Indeed, there is little goodwill towards Kosovo s government in the Serb dominated North (Ibarski Kolašin), partly because it failed to prevent the area from being overrun with criminal gangs. Moreover, the UN and EU contingents, and the NATO forces in Kosovo, have been unable or unwilling to enforce the government s writ in Ibarski Kolašin, and scant attention has been paid to its shambolic economy. |
