Translation of "calentar y enfriar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Calentar - traducción : Calentar - traducción : Calentar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Los telecos, villanos del cambio climático, usan la energía para alimentar la red de telecomunicaciones, calentar y enfriar edificios, proteger equipos y para el transporte.
As villains of climate change, Telco s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Y si se está obteniendo potencia solamente del aire que se calienta al mismo tiempo, se está desperdiciando toda esa energía al calentar y enfriar el metal.
And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal.
No somos los primeros en fabricar papel. No somos los primeros en intentar optimizar el espacio, o de impermeabilizar, o de calentar o enfriar una estructura.
We're not the first ones to make paper. We're not the first ones to try to optimize packing space, or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.
Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente, utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras, y las propiedades térmicas del agua para calentar y enfriar los edificios.
So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings.
Entonces apareció alguien con una idea muy ingeniosa, para en vez de calentar y enfriar todo el cilindro, qué pasa si colocamos un desplazador en el interior un pequeño elemento que mueva el aire hacia adelante y atrás.
So someone came up with a very clever idea, to instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside a little thing that shuttles the air back and forth.
Podrías calentar este plato?
Could you heat this dish?
Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
Dress warmly so you won't get chilled.
Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
It's better to chill white wine before you serve it.
Calentar el agua no cambia su composición química.
Heating water does not change its chemical composition.
La luz del sol puede calentar el agua.
Sunlight can heat water.
Con el tiempo, esto va a calentar el planeta.
Now over time, this is actually going to heat up the planet.
Se llama calentar, golpear y tratar así le llaman lo cientificos de materiales.
It's called heat, beat and treat that's what material scientists call it.
Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
Left outside the freezer, the juice will get warm.
Saquen la llama y agreguen agua, o déjenlo enfriar, entonces el pistón se mueve hacia abajo.
Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.
El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
Your tea will get cold if you don't drink it soon.
no me preocuparé por el hecho que está prohibido calentar esta solución.
I may not care about the fact that it's prohibited from heating this solution.
Durante su vida siempre tuvo que calentar agua con leña, y lavar la ropa a mano para siete hijos.
Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children.
Y quiero usar la energía que provenga de esos invernaderos y de la fermentación de cultivos para calentar nuestras áreas residenciales.
And I want to use the energy that comes from those greenhouses and from the fermentation of crops to heat our residential areas.
Y aún hay mucha gente en el mundo, que debe calentar agua en el fuego, y cocinar sus alimentos en la hoguera.
And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.
La represión policial, lejos de enfriar los ánimos de los manifestantes, sólo propició una respuesta más radical.
The police repression, rather than cooling the tempers of the protesters, only fostered an even more radical opposition.
Mientras, la ausencia de electricidad impidió bombear el agua en los reactores para enfriar el combustible fundido.
Meanwhile, the lack of power meant water could not be pumped in to cool the nuclear fuel in the reactors.
Hoy usamos un solo insumo, el petróleo, para calentar hogares, propulsar autos, y construir los materiales que vemos a nuestro alrededor.
Today, we use a single feedstock, petroleum, to heat our homes, power our cars and make most of the materials you see around you.
En los días anteriores a la electricidad, el aceite era una comodidad muy valiosa, necesaria para calentar y alumbrar una casa.
In the days before electricity, oil was a very valuable commodity, necessary for lighting and heating a house.
Gente de la mano formando una cadena humana para calentar el GTC, centro comercial público en Skopje, Macedonia.
People holding hands, forming a human chain to warm up the GTC public trade center in Skopje, Macedonia.
Tras el terremoto y el tsunami, el complejo nuclear Fukushima Daiichi se quedó sin electricidad y, por tanto, sin la posibilidad de enfriar el combustible de los reactores.
Following the earthquake and tsunami, the Fukushima Daiichi nuclear power complex lost power and the ability to cool fuel in the reactors.
Y lo que es más, la mayoría de esa energía no es utilizada para transmitir las ondas de radio, se usa para enfriar las estaciones base.
And mind you, most of the energy is not used to transmit the radio waves, it is used to cool the base stations.
La búsqueda de leña para calentar los hogares está amenazando la sostenibilidad de la vida en las alturas de Tayikistán.
The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan.
Se trata de tallar las cosas dejando un 96 de desechos. y sólo 4 de producto final. Lo calientas, lo golpeas con presión, usas químicos. Ok, calentar, golpear y tratar.
And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over and only 4 percent product. You heat it up you beat it with high pressures you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.
El calor era tan intenso, que usaban las mangueras para enfriar a los bomberos que luchaban muy cerca de las llamas, sin ropa protectora.
The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.
Por cada unidad de energía solar que entraba en la estructura, los acondicionadores debían gastar tres veces más en enfriar el hábitat de nuevo.
For every unit of solar energy that entered the structure, the air conditioners would expend approximately three times as much energy to cool the habitat back down.
Al quemar gas natural para calentar la tierra bituminosa, se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono, lo que agrava el calentamiento global.
Burning natural gas to heat oily dirt releases large amounts of carbon dioxide, exacerbating global warming.
Y luego Robert Stirling apareció con esta genial idea, la cual era, bueno, sigo sin calentar el metal, con este tipo de motor, pero sigo recalentando todo el aire.
And then Robert Stirling came along with this genius idea, which was, well I'm still not heating the metal now, with this kind of engine, but I'm still reheating all the air.
Mientras que los hombres se refrescan con extractos vegetales de brisa, para que la funda del colchón absorba el calor y refresque el cuerpo, las mujeres prefieren calentar la funda.
While men are cooled by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary warmed by the covers.
Tiene su propia central de energía conteniendo grandes generadores alimentados por diésel, sistema de aire acondicionado y torres de refrigeración necesarias para enfriar los miles de válvulas de vacío de la computadora.
It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer.
Es un pequeño atleta, capaz de calentar sus músculos en una marcha corta durante el tiempo necesario, hasta que le ordenemos que esprinte, que frene, que recupere y vuelva a exprimir su motor...
It is a small athlete, able to warm up its muscles in a low gear for as long as we need, until ordered to sprint, to brake, to recover and go back to exploiting its engine...
Luego hay otra tecnología más moderna, en la que la superficie queda intacta, y que consiste en inyectar vapor en el subsuelo para calentar el bitumen y así reducir su viscosidad, lo que permitirá extraerlo por bombeo.
A newer technology leaves the surface untouched by pumping steam into the subsoil. This heats the bitumen, making it runny enough to be pumped out.
Para el tema del cambio climático, los expertos recomendaron gastar una suma reducida aproximadamente mil millones de dólares para investigar la viabilidad de enfriar el planeta mediante opciones de geoingeniería.
When it comes to climate change, the experts recommend spending a small amount roughly 1 billion to investigate the feasibility of cooling the planet through geo engineering options.
Casi todos los que escribieron se lamentaron por los efectos en el trabajo y en la tecnología, de los costos de mantener un suministro de energía de respaldo y de los regulares desafíos de almacenar y calentar agua para uso diario.
Nearly all those who wrote in lamented the effects on technology and work, the costs of maintaining a backup power supply, and the regular challenges of storing and heating water for everyday use.
Entonces, Chris podría estar aquí interactuando con otra parte de la lava, mientras yo juego por este lado. Pueden imaginar una nueva herramienta escultórica, donde yo estoy calentando algo, volviéndolo maleable, y después dejándolo enfriar y solidificándolo en un estado particular.
So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state.
Watt agregó nuevas guías longitudinales a los pistones, agregó un condensador para enfriar el vapor fuera del cilindro, hizo el motor de doble efecto, con lo cual tenía el doble de poder.
He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double acting so it had double the power.
Esto tendría un impacto negativo mínimo en la parte central del planeta en la que vivimos y se maximizaría el trabajo que podría resultar necesario que es enfriar los polos en caso de una emergencia planetaria, si os parece.
Which would have minimal bad impacts in the middle of the planet, where we live, and do the maximum job of what we might need to do, which is cooling the poles in case of planetary emergency, if you like.
Pero podemos utilizarlo opcionalmente para calentar agua y eso aumentaría la eficiencia aún más porque algo de ese calor que normalmente estaríamos descartando, ahora puede ser usado como energía útil, ya sea para una piscina o agua caliente.
But you can use it to optionally heat hot water and that brings the efficiency up even higher because some of the heat that you would normally be rejecting, you can now use as useful energy, whether it's for a pool or hot water.
El video, que muestra a João platicando con el ave y el espectador por dos minutos mientras el animal vuela alrededor, emana suficiente ternura para calentar el corazón de cualquier amante de los animales una publicación de João Silvestrini.
The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover una publicación de João Silvestrini.
En la cena, la rodaja de salmón era la más nutritiva con 34 residuos químicos detectados e incluso el análisis del plato de plástico utilizado para calentar la comida en el microondas no estaba completamente limpio.
For dinner, salmon steak was the richest, with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt.

 

Búsquedas relacionadas : Enfriar Y Recogido - Enfriar Y Crujiente - Enfriar - Calentar Y Comer - Calentar - Calentar - Dejar Enfriar - Aunque Enfriar - Enfriar Como - Dejar Enfriar - Dejar Enfriar