Translation of "caparazón" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su caparazón es dura. | A clamshell's hard. |
| Las tortugas cambian la caparazón? | Do turtles change their shells? |
| Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón. | Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell. |
| El caracol se refugió en su caparazón. | The snail retreated into its shell. |
| Y cuando nos damos cuenta que el caparazón de la tortuga parece una estructura urbana, entonces podemos imaginar lo triste que se va a poner si separamos el caparazón de la tortuga | And when you realize that the casque of the turtle looks like an urban tessitura, and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be? |
| Arrancamos todo el vinil, y la pintura que cubría por completo a este fantástico caparazón de aluminio. | We stripped out all the vinyl and zolatone paint that was covering up this just fantastic aluminum shell. |
| Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo. | So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell. |
| La fertilización interna tiene lugar antes de endurecer el nuevo caparazón, con la ayuda de dos apéndices abdominales (gonópodos). | Internal fertilisation takes place before the hardening of the new carapace, with the aid of two abdominal appendages (gonopods). |
| Debajo, la tortuga verde tiene cuatro pares de scuta infra marginales que cubren un área entre caparazón y su concha. | Underneath, the green turtle has four pairs of inframarginal scutes covering the area between the turtle's plastron and its shell. |
| Justo antes del amanecer levanta su caparazón, el agua baja hacia su boca, toma un buen trago y se va a ocultar por el resto del día. | Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth, has a good drink, goes off and hides for the rest of the day. |
| Por ejemplo, se podrían desarrollar estructuras de techo súper eficientes en base a los nenúfares gigantes del Amazonas, edificios enteros inspirados en el caparazón del abulón, puentes súper ligeros inspirados en las células vegetales. | So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells. |
| Lo que hace es salir por las noches se arrastra hasta la cima de una duna y dado que tiene un caparazón negro mate puede irradiar calor hacia el cielo nocturno y tornarse levemente más frío que sus alrededores. | The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings. |
| Y esto da como resultado que a medida que se forman las gotas en las bolitas quedan gotas compactas, esféricas, o sea que son mucho más móviles de lo que serían de ser una película de agua en todo el caparazón del escarabajo. | And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell. |
